A detailed examination of the drink

A detailed examination of the drinking norms applied in the two business lunches revealed that all four Japanese businessmen heavily transfer Japanese drinking norms to the intercultural setting: a "toast" was performed at the commencement of drinking activity; they poured drinks for others, usually for the interactant seated opposite; reciprocation occurred; an interactant often used the bottle of his recipient, in addition to his own when pouring another's drink; they did not acknowledge any pouring by the waitress; the Japanese held the glass in an upright position and commonly raised it above the table; furthermore, they held the glass up as a token gesture of receipt even after pouring commenced.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การตรวจสอบรายละเอียดของบรรทัดฐานดื่มที่ใช้ในการอาหารกลางวัน 2 เปิดเผยว่า นักธุรกิจญี่ปุ่นทั้งหมดสี่โอนดื่มบรรทัดฐานการตั้งค่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างหนัก: ทำ "ขนมปัง" ที่เริ่มดื่มกิจกรรม พวกเขาเทเครื่องดื่มสำหรับผู้อื่น มักจะสำหรับ interactant ที่นั่งตรงข้าม ทั่เกิดขึ้น interactant มักจะใช้ขวดของผู้รับของเขา นอกจากตัวเขาเองเมื่อเทดื่มของผู้อื่น พวกเขาไม่ยอมรับใด ๆ การเท โดยพนักงานเสิร์ฟ ญี่ปุ่นจัดแก้วในตำแหน่งที่ตรง และมักยกเหนือตาราง นอกจากนี้ พวกเขาจัดแก้วขึ้นเป็นท่าทางโทเค็นรับแม้หลังจากที่เริ่มเท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตรวจสอบรายละเอียดของบรรทัดฐานดื่มที่ใช้ในสองอาหารกลางวันทางธุรกิจเปิดเผยว่าทั้งสี่นักธุรกิจญี่ปุ่นอย่างหนักโอนบรรทัดฐานดื่มญี่ปุ่นกับการตั้งค่าวัฒนธรรม: เป็น "ขนมปัง" ได้รับการดำเนินการที่เริ่มต้นของกิจกรรมการดื่ม; พวกเขาเทเครื่องดื่มสำหรับคนอื่น ๆ มักจะ interactant นั่งอยู่ตรงข้าม; การตอบสนองที่เกิดขึ้น; interactant มักจะใช้ขวดผู้รับของเขานอกเหนือไปจากตัวเขาเองเมื่อเทเครื่องดื่มอื่น; พวกเขาไม่ยอมรับใด ๆ โดยเทพนักงานเสิร์ฟ; ญี่ปุ่นถือแก้วในตำแหน่งตั้งตรงและมักยกมันขึ้นมาด้านบนของตาราง; นอกจากนี้พวกเขาถือแก้วขึ้นเป็นท่าทางสัญลักษณ์ของใบเสร็จรับเงินแม้หลังจากที่เทเริ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตรวจสอบรายละเอียดของเกณฑ์ที่ใช้ในการดื่ม สองธุรกิจอาหารกลางวัน พบว่านักธุรกิจญี่ปุ่นทั้งหมดสี่มากบรรทัดฐานดื่มของญี่ปุ่นในการถ่ายโอนระหว่างวัฒนธรรม : " ขนมปังปิ้ง " ดำเนินการโดยเริ่มกิจกรรมดื่ม พวกเขารินเครื่องดื่มให้ผู้อื่น มักจะให้ interactant นั่งอยู่ตรงข้าม ; ตอบแทนที่เกิดขึ้น ; interactant มักจะใช้ขวด ของผู้รับของเขา นอกจากของตัวเอง เมื่อเทอื่นดื่ม พวกเขาไม่ยอมรับการเท โดยพนักงานเสิร์ฟ ; ญี่ปุ่นถือแก้วตั้งตรง และนิยมเลี้ยงมันไว้เหนือโต๊ะ แถมอุ้มแก้วขึ้นเป็นท่าทางโทเค็นรับแม้หลังจากที่รินเริ่ม .