7-1 Any conflicts which may occur d

7-1 Any conflicts which may occur during the execution of this Agreement shall be resolved through friendly consultations between both Parties thereto.
7-2 The effectiveness, interpretation, execution of and dispute resolution with respect to this Agreement shall be governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
7-3 If any dispute arising in connection with this Agreement cannot be resolved throughfriendly consultations between the Parties, then the Parties agree that such and all disputes, including questions regarding the existence, validity or termination of this Agreement, shall be settled, referred to and finally resolved in Hong Kong by the Hong Kong International Arbitration Centre, under its Rules of Arbitration for the time being in force, which Rules are deemed to be incorporated by reference to this section. The arbitration shall be conducted in English by three (3) arbitrators appointed in accordance with said Rules. The award shall be final and binding on both Parties. Expenses of the arbitrator(s) shall be divided equally between the Parties. Each Party irrevocably waives, to the fullest extent permitted by law, any objection which it may now or hereafter have to the laying of the venue of any such proceeding brought in any such court and any claim that any such proceeding brought in such a court has been brought in an inconvenient forum. The Parties shall keep confidential all information relating to the arbitration, including without limitation, the existence of arbitration proceedings (or the possibility thereof), the proceedings themselves, all statements given or made during the course of the proceedings, all documents and other information submitted by parties in connection with the proceedings, all documents and other information issued by the arbitrator and/or the Arbitration Centre and the arbitral award. Nothing herein shall be deemed to limit the Parties’ rights to seek interim injunctive relieve from any court to prevent or curtail any breach of this Agreement.
Article 8 Agreement Effectiveness and Revisions
8-1 This Agreement shall be executed in two (2) counterparts, with each Party retaining one (1) copy thereto. This Agreement shall become effective from [ ] to [ ], consisting of a period of [one (1)] year (“Term”). Should either Party wish to extend or renew this Agreement, it shall notify the other Party to this effect in writing at least thirty (30) days prior to the expiration of the Term, to which the other Party shall respond in writing within ten (10) Business Days as to whether or not it agrees to the extension or renewal of the Term. Party A has no responsibility to provide Party B with advance notice as to its preference(s) with respect to this matter, and need only provide written confirmation of acceptance upon this Agreement’s expiration.
8-2 Both Parties shall draft and sign supplementary agreements to govern any matters not covered by this Agreement. Such supplementary agreements and this Agreement shall have equivalent legal effectiveness thereto.
8-3 Any change to provisions of this Agreement must be approved in writing and signed by authorized representatives of both Party A and Party B to take effect. Approved methods for communicating such information in writing are limited to supplementary agreements, meeting notes, faxes, letters or emails among other legally appropriate methods.
8-4 Attachments which have been approved by both Parties function as inseparable components of this Agreement, retaining legal effectiveness equivalent to that of this Agreement.
Article 9 Agreement Termination
9-1. If a Party to this Agreement commits any of the following actions, any other Party to this Agreement may, without providing any written notice to that Party, withdraw from this Agreement:
1) The Agreement expires without being renewed;
2) Behaviors which violate the Agreement occur.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7-1 ข้อขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการดำเนินการของข้อตกลงนี้จะได้รับการแก้ไขให้คำปรึกษากับมิตรระหว่างฝ่ายทั้งสองจุด7-2 ประสิทธิภาพ ตีความ การดำเนินการ และแก้ปัญหาข้อโต้แย้งเกี่ยวกับข้อตกลงนี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายของ Hong Kong เขตบริหารพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน 7-3 ถ้ามีข้อโต้แย้งที่เกิดขึ้นกับข้อตกลงนี้ไม่สามารถให้คำปรึกษากับ throughfriendly แก้ไขระหว่างฝ่าย แล้วคู่สัญญาตกลงที่ พิพาทดังกล่าว และทั้งหมด รวมคำถามเกี่ยวกับการมีอยู่ อายุ หรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ จะชำระ อ้างอิง และในที่สุด มติใน Hong Kong Hong Kong ศูนย์นานาชาติอนุญาโตตุลาการ ใต้ของกฎของอนุญาโตตุลาการในที่บังคับซึ่งกฎจะถือว่าถูกรวม โดยอ้างอิงถึงส่วนนี้ อนุญาโตตุลาการจะดำเนินในอังกฤษ โดยสาม (3) แต่งตั้งตามกฎดังกล่าว arbitrators รางวัลจะมีผลผูกพันกับทั้งสองฝ่าย และสุดท้าย ค่าใช้จ่ายของ arbitrator(s) ที่จะแบ่งออกเท่า ๆ กันระหว่างคู่สัญญา แต่ละฝ่ายอย่างถาวรยกเว้น ขอบเขตเต็มที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย คัดค้านซึ่งขณะนี้ หรือโดยได้ให้เจ้าของสถานที่ที่มี ดำเนินการดังกล่าวมาในศาลดังกล่าว และเรียกร้องใด ๆ ที่ดำเนินเช่นที่ในศาลดังกล่าวแล้ว มาในการสนทนาถูกละเลย ฝ่ายจะไว้เป็นความลับข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอนุญาโตตุลาการ รวมถึงไม่จำกัด การดำรงอยู่ของอนุญาโตตุลาการตอน (หรือความดังกล่าว), กระบวนการพิจารณาตัวเอง ข้อความทั้งหมดให้ หรือทำเอกสารทั้งหมดและข้อมูลอื่น ๆ ที่ส่ง โดยบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพิจารณา ระหว่างดำเนินกระบวนการพิจารณา เอกสารทั้งหมดและข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งออก โดย arbitrator ที่/ ศูนย์อนุญาโตตุลาการ และรางวัล arbitral จะถือว่าไม่มีอะไรนี้จำกัดของบุคคลสิทธิเพื่อค้นหาระหว่างกาล injunctive บรรเทาจากศาลเพื่อป้องกัน หรือ curtail ใดละเมิดข้อตกลงนี้ บทความ 8 ข้อตกลงประสิทธิภาพและปรับปรุง8-1 ข้อตกลงนี้จะดำเนินการใน 2 คู่ กับแต่ละบุคคลรักษาหนึ่ง (1) คัดลอกจุด ข้อตกลงนี้จะมีผลจาก [] เพื่อ [], ประกอบด้วยรอบระยะเวลาปี [หนึ่ง (1)] ("เงื่อนไข") ทั้งสองฝ่ายควรต้องขยาย หรือต่ออายุข้อตกลงนี้ มันต้องแจ้งฝ่ายอื่น ๆ ในการเขียนอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อนวันสิ้นอายุของระยะเวลา ที่อีกฝ่ายจะตอบเป็นหนังสือภายในสิบ (10) วันทำการเป็นหรือไม่ได้ตกลงการขยายหรือต่ออายุของคำ ฝ่ายมีไม่รับผิดชอบฝ่าย B พร้อมแจ้งเตือนล่วงหน้าเป็นของ preference(s) เกี่ยวกับเรื่องนี้ และต้องให้ยืนยันยอมรับเมื่อหมดอายุของข้อตกลงนี้เป็นลายลักษณ์อักษรเท่า นั้นฝ่ายทั้ง 8-2 จะร่าง และลงนามข้อตกลงส่งเสริมการขายเพื่อให้ครอบคลุมทุกเรื่องที่ไม่ครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้ ข้อตกลงดังกล่าวเสริมและข้อตกลงนี้จะได้ประสิทธิภาพเทียบเท่ากฎหมายจุด8-3 แก้ไขเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ต้องได้รับการอนุมัติในการเขียน และลงนามโดยผู้แทนของทั้งฝ่าย A และฝ่าย B ผลที่ได้รับอนุญาต วิธีการอนุมัติสำหรับการสื่อสารข้อมูลในการเขียนจะจำกัดข้อตกลงส่งเสริมการขาย การประชุมบันทึก โทรสาร จดหมาย หรืออีเมล์ระหว่างวิธีการอื่น ๆ ที่เหมาะสมถูกต้องตามกฎหมายเอกสารแนบ 8-4 ที่ได้รับการอนุมัติ โดยฟังก์ชันทั้งสองฝ่ายเป็นส่วนประกอบต่อข้อตกลง รักษากฎหมายประสิทธิภาพเทียบเท่ากับของข้อตกลงนี้บทความ 9 ข้อตกลงจ้าง9-1. ถ้าเป็นภาคีข้อตกลงนี้ทำใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ บุคคลอื่น ๆ ข้อตกลงนี้อาจ โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ ที่พรรค ถอนตัวออกจากข้อตกลงนี้: 1 ตกลง)หมดอายุ โดยไม่มีการต่ออายุ2) พฤติกรรมการละเมิดข้อตกลงที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7-1 ความขัดแย้งใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการทำงานของข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขผ่านการให้คำปรึกษาที่เป็นมิตรระหว่างคู่สัญญาทั้งสองดังกล่าวข้างต้น.
7-2 ประสิทธิภาพการตีความการดำเนินการและการระงับข้อพิพาทที่เกี่ยวกับข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของ ฮ่องกงเขตปกครองพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน.
7-3 หากข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ให้คำปรึกษา throughfriendly ระหว่างคู่สัญญาแล้วภาคียอมรับว่าดังกล่าวและข้อพิพาททั้งหมดรวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่, ความถูกต้องหรือเลิกข้อตกลงนี้จะถูกตัดสินอ้างอิงไปและแก้ปัญหาสุดท้ายในฮ่องกงโดยนานาชาติฮ่องกงศูนย์อนุญาโตตุลาการภายใต้กฎระเบียบของอนุญาโตตุลาการในขณะนี้มีผลบังคับใช้ซึ่งกฎจะถือว่าได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยอ้างอิงถึงนี้ ส่วน อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษโดยสาม (3) ได้รับการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการให้สอดคล้องกับกฎระเบียบดังกล่าว ที่ได้รับรางวัลถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย ค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ (s) จะถูกแบ่งเท่า ๆ กันระหว่างคู่สัญญา แต่ละพรรคเพิกถอนสละเพื่อขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาตคัดค้านซึ่งในขณะนี้หรือต่อจากนี้อาจจะต้องวางของสถานที่ของการดำเนินการใด ๆ ดังกล่าวมาในศาลใด ๆ ดังกล่าวและเรียกร้องใด ๆ ว่ามีการดำเนินการดังกล่าวนำในศาลดังกล่าวใด ๆ ที่มี รับมาในฟอรั่มที่ไม่สะดวก ภาคีจะเก็บข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการดำรงอยู่ของกระบวนการทางอนุญาโตตุลาการ (หรือความเป็นไปได้ดังกล่าว) การดำเนินการของตัวเองงบทั้งหมดที่กำหนดหรือทำในระหว่างการดำเนินการตามกฎหมาย, เอกสารและข้อมูลอื่น ๆ ที่ส่ง โดยบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามกฎหมาย, เอกสารและข้อมูลอื่น ๆ ที่ออกโดยอนุญาโตตุลาการและ / หรือศูนย์อนุญาโตตุลาการและคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ ไม่มีสิ่งใดที่จะถือว่าเป็นการ จำกัด สิทธิภาคี 'เพื่อขอคำสั่งศาลระหว่างกาลบรรเทาจากศาลใด ๆ ในการป้องกันหรือลดการละเมิดใด ๆ ข้อตกลงนี้.
มาตรา 8 ประสิทธิผลและข้อตกลงการปรับ
8-1 ข้อตกลงนี้จะต้องดำเนินการในสอง (2) คู่, กับภาคีแต่ละฝ่ายรักษาหนึ่ง (1) การขออนุญาตคัดลอก ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่ [] ไปที่ [] ประกอบด้วยระยะเวลาของการ [หนึ่ง (1)] ปี ("ระยะเวลา") ควรฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องการที่จะขยายหรือต่ออายุข้อตกลงนี้จะต้องแจ้งให้พรรคอื่น ๆ ดังต่อไปนี้ในการเขียนอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อนที่จะครบวาระซึ่งพรรคอื่น ๆ ที่จะตอบสนองในการเขียนภายในสิบ (10 ) วันทำการเป็นไปได้หรือไม่ก็ตกลงที่จะขยายหรือต่ออายุของระยะเวลา พรรคมีความรับผิดชอบที่จะให้พรรค B กับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นไปตามความต้องการของตน (s) ที่เกี่ยวกับเรื่องนี้และต้องการเพียงให้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของการยอมรับเมื่อหมดอายุของสัญญาฉบับนี้.
8-2 ทั้งสองฝ่ายจะร่างและลงนามในข้อตกลงที่จะเสริม ควบคุมเรื่องใด ๆ ที่ไม่ได้รับการคุ้มครองโดยข้อตกลงนี้ ข้อตกลงดังกล่าวเสริมและข้อตกลงนี้จะมีประสิทธิภาพเทียบเท่าตามกฎหมายดังกล่าว.
8-3 การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการอนุมัติในการเขียนและลงนามโดยตัวแทนผู้มีอำนาจของทั้งสองพรรคและพรรค B จะมีผล วิธีการได้รับการอนุมัติสำหรับการสื่อสารข้อมูลดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูก จำกัด ให้ข้อตกลงเสริม, บันทึกการประชุม, แฟกซ์จดหมายหรืออีเมลในหมู่วิธีการอื่น ๆ ที่เหมาะสมถูกต้องตามกฎหมาย.
8-4 สิ่งที่แนบมาซึ่งได้รับการอนุมัติโดยทั้งสองฝ่ายทำงานเป็นส่วนประกอบแยกออกไม่ได้ของข้อตกลงนี้ยังคงรักษาประสิทธิภาพทางกฎหมาย เท่ากับว่าข้อตกลงนี้.
มาตรา 9 ข้อตกลงการสิ้นสุด
9-1 หากพรรคกับข้อตกลงนี้กระทำใด ๆ ของการกระทำดังต่อไปนี้ใด ๆ ที่พรรคอื่น ๆ กับข้อตกลงนี้อาจจะโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าให้เป็นลายลักษณ์อักษรไปยังพรรคที่ถอนตัวออกจากสัญญาฉบับนี้:
1) สัญญาหมดอายุโดยไม่ต้องได้รับการต่ออายุ;
2) พฤติกรรมที่ละเมิด ข้อตกลงเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7-1 ความขัดแย้งใดๆซึ่งอาจเกิดขึ้นในระหว่างการดำเนินการของข้อตกลงนี้จะได้รับการแก้ไขโดยเป็นกันเอง การหารือระหว่างทั้งสองฝ่ายดังกล่าว
7-2 ประสิทธิผล การตีความ การประหารของข้อพิพาทและด้วยความเคารพต่อข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
; ถ้าข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ throughfriendly การหารือระหว่างทั้งสองฝ่าย แล้วฝ่ายที่เห็นด้วยว่า เช่น ข้อพิพาททั้งหมด รวมทั้งคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ จะถูกตัดสินที่อ้างถึงและแก้ปัญหาสุดท้ายในฮ่องกงโดยฮ่องกงอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศศูนย์ภายใต้กฎระเบียบของการอนุญาโตตุลาการ สำหรับเวลาที่ถูกบังคับ ซึ่งกฎจะถือว่าเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นโดยอ้างอิงไปยังส่วนนี้ การจะดำเนินการในภาษาอังกฤษสาม ( 3 ) อนุญาโตตุลาการที่ได้รับการแต่งตั้งตามกล่าวว่ากฎ รางวัลจะเป็นครั้งสุดท้ายและผูกพันกับทั้งสองฝ่าย ค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ ( s ) จะถูกแบ่งระหว่างคู่สัญญาแต่ละพรรคเพิกถอนสละเพื่อขอบเขตสูงสุดที่อนุญาตโดยกฎหมายใด ๆซึ่งมันอาจจะตอนนี้ หรือคัดค้านนั้น ต้องวางในสถานที่ใด ๆ เช่นการเอาในศาลดังกล่าวใด ๆและการเรียกร้องใด ๆที่ดำเนินการดังกล่าวในศาลได้ถูกนำเอามาเป็นฟอรั่มไม่สะดวก คู่สัญญาจะเก็บข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับเกี่ยวกับการอนุญาโตตุลาการรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การมีอยู่ของกระบวนพิจารณาอนุญาโตตุลาการ ( หรือความเป็นไปได้ของมัน ) , การดำเนินการเอง งบทั้งหมดได้รับหรือเกิดขึ้นในหลักสูตรของกระบวนการทั้งหมด , เอกสารและข้อมูลอื่น ๆที่เสนอโดยพรรคการเมืองในการเชื่อมต่อกับพิธีเองเอกสารและข้อมูลอื่น ๆที่ออกโดยศูนย์อนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการ อนุญาโตตุลาการ และรางวัล และ / หรือ ไม่มีอะไรในเรื่องนี้ จะถือว่า จำกัด ฝ่าย ' สิทธิที่จะแสวงหาคําสั่งศาลบรรเทาชั่วคราวจากศาลใดที่จะป้องกันหรือหยุดการละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้
บทความ 8 ข้อตกลงประสิทธิผลและการแก้ไข
8-1 ข้อตกลงนี้จะถูกดำเนินการในช่วงสอง ( 2 ) ,กับแต่ละฝ่ายภายในหนึ่ง ( 1 ) ปั๊มดังกล่าว ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ [ ] [ ] , ประกอบด้วยระยะเวลา [ 1 ] ปี ( " เงื่อนไข " ) ควรให้บุคคลที่ต้องการที่จะขยายหรือการต่ออายุข้อตกลงนี้ จะต้องแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆในลักษณะนี้ในการเขียนอย่างน้อย 30 วันก่อนหมดอายุของเทอมเพื่อที่อีกฝ่ายจะตอบเป็นลายลักษณ์อักษรภายในสิบ ( 10 ) วันที่เป็นหรือไม่ได้ตกลงที่จะขยายหรือการต่ออายุของระยะ งานเลี้ยงที่ไม่มีความรับผิดชอบให้ฝ่าย B กับแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เช่น การตั้งค่า ( s ) เกี่ยวกับเรื่องนี้ และจะต้องมีหนังสือยืนยันการยอมรับตามข้อตกลงนี้
ของหมดอายุ8-2 ทั้งสองฝ่ายจะร่างและลงนามข้อตกลงเสริมเพื่อควบคุมเรื่องใด ๆที่ไม่ครอบคลุมโดยข้อตกลงนี้ เช่นหนังสือข้อตกลงและข้อตกลงนี้จะมีผลทางกฎหมายเทียบเท่าศ.
8-3 เปลี่ยนแปลงบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะต้องได้รับอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร และลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของทั้ง A และ B มีผลอนุมัติวิธีการสื่อสารข้อมูล เช่น ในการเขียนจะถูก จำกัด เพื่อข้อตกลงเสริม บันทึกการประชุม , แฟกซ์ , จดหมายหรืออีเมล์ระหว่างวิธีการที่เหมาะสมตามกฎหมายอื่น ๆ .
8-4 แนบซึ่งได้รับการอนุมัติโดยฟังก์ชันทั้งสองฝ่ายเป็นส่วนประกอบแยกออกจากข้อตกลงนี้ รักษากฎหมาย ประสิทธิภาพเทียบเท่ากับที่ของข้อตกลงนี้ .
9
บทความข้อตกลงสิ้นสุด9-1 . ถ้าเป็นภาคีข้อตกลงนี้ทำใด ๆของการกระทำต่อไปนี้ บุคคลอื่น ๆความตกลงนี้อาจจะไม่มีการให้ใด ๆ เขียนแจ้งไปที่ปาร์ตี้ , ถอนตัวจากข้อตกลงนี้ :
1 ) ข้อตกลงหมดอายุโดยไม่ต่อสัญญา ;
2 ) พฤติกรรมที่ละเมิดข้อตกลงเกิดขึ้น .