Direct AgreementsApplication41. (1)

Direct Agreements
Application
41. (1) Sections 42 and 43 apply to direct agreements if the consumer’s total potential payment obligations under the agreement, excluding the cost of borrowing, exceeds a prescribed amount. 2002, c. 30, Sched. A, s. 41 (1).
Transition
(2) Sections 42 and 43 apply to direct agreements entered into on or after the day this section is proclaimed in force. 2002, c. 30, Sched. A, s. 41 (2).
Same
(3) The Consumer Protection Act, as it existed immediately before its repeal by the Consumer Protection Statute Law Amendment Act, 2002, continues to apply to direct sales contracts entered into before its repeal. 2002, c. 30, Sched. A, s. 41 (3).
Requirements for direct agreements
42. (1) Every direct agreement shall be in writing, shall be delivered to the consumer and shall be made in accordance with the prescribed requirements. 2002, c. 30, Sched. A, s. 42.
Minister’s regulations
(2) In addition to the power of the Lieutenant Governor in Council to make regulations under section 123, the Minister may make regulations,
(a) governing contents of direct agreements and requirements for making, renewing, amending or extending direct agreements;
(b) requiring a supplier under a direct agreement to disclose to the consumer the information specified in the regulation, governing the content of the disclosure and requiring the supplier to take the other measures specified in the regulation to ensure that the consumer has received the disclosure. 2013, c. 13, Sched. 2, s. 3.
Cancellation: cooling-off period
43. (1) A consumer may, without any reason, cancel a direct agreement at any time from the date of entering into the agreement until,
(a) 20 days, or such other period as is prescribed, after the consumer has received the written copy of the agreement and the supplier has met all the requirements for entering into the agreement, in the case of a direct agreement that requires the supplier to supply to the consumer a water heater or other goods or services that are prescribed; or
(b) 10 days after the consumer has received the written copy of the agreement, in the case of all other direct agreements. 2013, c. 13, Sched. 2, s. 4 (2).
Cancellation: failure to meet requirements
(2) In addition to the right under subsection (1), a consumer may cancel a direct agreement within one year after the date of entering into the agreement if the consumer does not receive a copy of the agreement that meets the requirements under section 42. 2002, c. 30, Sched. A, s. 43 (2).
Restriction on time for performance
43.1 (1) Except in the circumstances that are prescribed, if any, a supplier under a direct agreement that requires the supplier to supply to the consumer a water heater or other goods or services that are prescribed shall not supply the heater or the goods or services, as the case may be, until the period that the consumer has for cancelling the agreement under clause 43 (1) (a) has expired. 2013, c. 13, Sched. 2, s. 5.
Unsolicited goods or services
(2) If a supplier supplies goods or services to a consumer in contravention of subsection (1), the goods or services are deemed to be unsolicited and subsections 13 (1), (2), (6), (7) and (8) apply to them. 2013, c. 13, Sched. 2, s. 5.
Third party charges
(3) If a supplier supplies goods or services to a consumer in contravention of subsection (1) and the consumer incurs charges from a third party that are related to the supplier’s contravention, including, but not limited to, the removal or return of any goods that the consumer is liable to return to the third party, the supplier is liable to reimburse the consumer for the amount of all those charges. 2013, c. 13, Sched. 2, s. 5.
Recovery of amount
(4) The consumer may commence an action, in accordance with section 100, to recover the amount described in subsection (3) and may set off the amount against any amount owing to the supplier under any consumer agreement between the consumer and the supplier, other than the direct agreement described in subsection (1). 2013, c. 13, Sched. 2, s. 5.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงโดยตรงแอพลิเคชัน41. (1) ส่วนที่ 42 และ 43 ใช้กับข้อตกลงโดยตรงของผู้บริโภครวมศักยภาพชำระภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลง เป็นต้น ยืมเกินจำนวนที่กำหนด 2002 ค. 30, Sched A, s. 41 (1)การเปลี่ยนแปลง(2) 42 และ 43 ส่วนนำไปใช้กับข้อตกลงโดยตรงป้อนเข้าบน หรือหลังจากวัน ประกาศส่วนนี้ใช้บังคับ 2002 ค. 30, Sched A, s. 41 (2)เดียวกัน(3) พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค ยังคงเป็นมันมีอยู่ก่อนการยกเลิกโดยผู้บริโภคคุ้มครองกฎหมายธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติ 2002 สัญญาขายตรงป้อนเข้าก่อนที่จะยกเลิกการใช้ 2002 ค. 30, Sched A, s. 41 (3)ข้อกำหนดสำหรับข้อตกลงโดยตรง42. (1) ทุกข้อตกลงโดยตรงเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกส่งไปยังผู้บริโภค และจะต้องทำตามข้อกำหนดที่กำหนดไว้ 2002 ค. 30, Sched S. a, 42รัฐมนตรีข้อบังคับ(2) นอกเหนือไปจากอำนาจของรองผู้ว่าราชการในสภาเพื่อให้บังคับตามมาตรา 123 รัฐมนตรีอาจทำให้ข้อบังคับ(ก) ควบคุมเนื้อหาของข้อตกลงโดยตรงและความต้องการสำหรับทำ ต่ออายุ การแก้ไข หรือขยายข้อตกลงโดยตรง(ข) ต้องเป็นผู้ผลิตภายใต้ข้อตกลงโดยตรงในการเปิดเผยข้อมูลที่ระบุในกฎระเบียบ ควบคุมเนื้อหาของการเปิดเผย และต้องมีผู้ใช้มาตรการอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในการควบคุมเพื่อให้แน่ใจว่า ผู้บริโภคได้รับการเปิดเผยของผู้บริโภค 2013 ค. 13, Sched 2, s. 3การยกเลิก: ระบายความร้อนปิดรอบระยะเวลา43. (1) A บริโภคอาจ โดยไม่มีเหตุผล ยกเลิกข้อตกลงโดยตรงตลอดเวลาจากวันสัญญาจนกระทั่ง(ก) 20 วัน หรืออื่น ๆ ระยะตามที่กำหนด หลังจากที่ผู้บริโภคได้รับสำเนาข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร และซัพพลายเออร์ได้ตรงตามความต้องการทั้งหมดสำหรับสัญญา ในกรณีที่ข้อตกลงโดยตรงที่ต้องการจำหน่ายเพื่อจ่ายให้กับผู้บริโภคเครื่องทำน้ำอุ่นอื่น ๆ หรือบริการที่มีกำหนด หรือ(ข) 10 วันหลังจากผู้บริโภคได้รับสำเนาสัญญา ในกรณีที่ข้อตกลงทั้งหมดอื่น ๆ โดยตรงเป็นลายลักษณ์อักษร 2013 ค. 13, Sched 2, s. 4 (2)การยกเลิก: ความล้มเหลวในเพื่อตอบสนองความต้องการ(2) นอกเหนือไปจากด้านขวาใต้ส่วนย่อย (1), ผู้บริโภคอาจยกเลิกข้อตกลงโดยตรงภายในหนึ่งปีหลังจากวันที่ทาข้อตกลงถ้าผู้บริโภคไม่ได้รับสำเนาข้อตกลงที่ตรงตามข้อกำหนดตามมาตรา 42 2002 ค. 30, Sched A, s. 43 (2)ข้อจำกัดเกี่ยวกับเวลาสำหรับประสิทธิภาพการทำงาน43.1 (1) ยกเว้นในกรณีที่มีกำหนด ถ้ามี ผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงโดยตรงที่ต้องการจำหน่ายเพื่อจ่ายให้กับผู้บริโภคเครื่องทำน้ำอุ่นอื่น ๆ หรือบริการที่มีกำหนด จะไม่จัดหาเครื่องทำความร้อน หรือสินค้า หรือ บริการ เช่นในกรณีที่เป็นจริง จนกว่าระยะเวลาที่ผู้บริโภคมีการยกเลิกข้อตกลงตามข้อ 43 (1) (ก) อายุ 2013 ค. 13, Sched 2, s. 5ไม่ได้ร้องขอสินค้าหรือบริการ(2) ถ้าผู้ส่งสินค้าหรือบริการแก่ผู้บริโภคในส่วนย่อย (1), สินค้าหรือบริการจะถือว่าไม่พึงประสงค์ และส่วนย่อย 13 (1), (2), (6), (7) และ (8) ใช้งานได้ 2013 ค. 13, Sched 2, s. 5ค่าธรรมเนียมของบุคคลภายนอก(3) ผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์สินค้าหรือบริการแก่ผู้บริโภคในส่วนย่อย (1) และผู้บริโภคมีค่าใช้จ่ายจากบุคคลสามที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดของผู้ขาย รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ การเอาออก หรือคืนสินค้าใด ๆ ที่ผู้บริโภคมีแนวโน้มที่จะกลับไปยังบุคคลสาม ซัพพลายเออร์ได้รับผิดชอบชำระคืนให้แก่ผู้บริโภคจำนวนค่าธรรมเนียมเหล่า 2013 ค. 13, Sched 2, s. 5การกู้คืนของยอดเงิน(4) ผู้บริโภคอาจเริ่มการดำเนินการ ตามส่วน 100 การกู้คืนเงินที่อธิบายไว้ในส่วนย่อย (3) และอาจกำหนดปิดยอดกับยอดเงินใด ๆ เนื่องจากผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงของผู้บริโภคระหว่างผู้บริโภคและผู้ผลิต นอกเหนือจากข้อตกลงโดยตรงที่อธิบายไว้ในส่วนย่อย (1) 2013 ค. 13, Sched 2, s. 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาโดยตรง
ประยุกต์
41 (1) มาตรา 42 และ 43 นำไปใช้กับสัญญาโดยตรงหากรวมภาระผูกพันการชำระเงินของผู้บริโภคที่อาจเกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงดังกล่าวไม่รวมค่าใช้จ่ายของการกู้ยืมเงินเกินกว่าจำนวนที่กำหนด 2002 C 30 Sched เช่น. 41 (1).
การเปลี่ยนผ่าน
(2) มาตรา 42 และ 43 นำไปใช้โดยตรงข้อตกลงลงนามในในหรือหลังวันส่วนนี้ประกาศมีผลบังคับใช้ 2002 C 30 Sched เช่น. 41 (2).
เดียวกัน
(3) พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคที่มีอยู่ทันทีก่อนที่จะยกเลิกโดยการคุ้มครองผู้บริโภคธรรมนูญแก้ไขกฎหมายพระราชบัญญัติปี 2002 ยังคงนำไปใช้กับการทำสัญญาขายตรงก่อนป้อนเข้าสู่การยกเลิกของมัน 2002 C 30 Sched เช่น. 41 (3).
ข้อกำหนดสำหรับสัญญาโดยตรง
42 (1) ทุกข้อตกลงตรงต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูกมอบให้กับผู้บริโภคและต้องเป็นไปตามข้อกำหนดที่กำหนดไว้ 2002 C 30 Sched เช่น. 42.
ระเบียบรัฐมนตรี
(2) นอกจากอำนาจของรองผู้ว่าราชการในสภาเพื่อให้กฎระเบียบตามมาตรา 123, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาจทำให้ระเบียบ
(ก) เนื้อหาการปกครองของสัญญาโดยตรงและความต้องการสำหรับการต่ออายุแก้หรือขยายโดยตรง ข้อตกลง;
(ข) กำหนดให้ผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงโดยตรงที่จะเปิดเผยให้กับผู้บริโภคข้อมูลที่ระบุไว้ในระเบียบที่กำกับดูแลเนื้อหาของการเปิดเผยข้อมูลและกำหนดให้ผู้ผลิตเพื่อใช้มาตรการอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในกฎระเบียบเพื่อให้มั่นใจว่าผู้บริโภคจะได้รับ การเปิดเผยข้อมูล 2013 C 13 Sched 2, S 3.
การยกเลิก: ระยะเวลาระบายความร้อนออก
43 (1) ผู้บริโภคอาจไม่มีเหตุผลใด ๆ ยกเลิกข้อตกลงโดยตรงในเวลาใด ๆ นับจากวันที่ทำสัญญาจนกระทั่ง,
(ก) 20 วันหรือช่วงเวลาอื่น ๆ เช่นมีการกำหนดหลังจากที่ผู้บริโภคได้รับสำเนาเขียน ของข้อตกลงและผู้จัดจำหน่ายได้พบกับทุกความต้องการสำหรับการเข้ามาในข้อตกลงดังกล่าวในกรณีของข้อตกลงโดยตรงที่ต้องผลิตเพื่อจ่ายให้กับผู้บริโภคเครื่องทำน้ำอุ่นหรือสินค้าหรือบริการอื่น ๆ ที่มีการกำหนด; หรือ
(ข) 10 วันหลังจากผู้บริโภคได้รับสำเนาเขียนของข้อตกลงในกรณีของข้อตกลงทางตรงอื่นทั้งหมด 2013 C 13 Sched 2, S 4 (2).
การยกเลิก: ล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการ
(2) นอกจากไปทางขวาตาม (1) ผู้บริโภคอาจยกเลิกข้อตกลงโดยตรงภายในหนึ่งปีนับ แต่วันที่เข้าทำสัญญาในกรณีที่ผู้บริโภคไม่ได้รับการ สำเนาข้อตกลงที่ตรงตามข้อกำหนดตามมาตรา 42 2002 C 30 Sched เช่น. 43 (2).
ข้อ จำกัด ในเวลาสำหรับผลการดำเนินงาน
43.1 (1) ยกเว้นในกรณีที่มีการกำหนดไว้ถ้ามีผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงโดยตรงที่ต้องใช้ซัพพลายเออร์ที่จะจัดหาให้กับผู้บริโภคเครื่องทำน้ำอุ่นหรือสินค้าหรือบริการที่อื่น ๆ ที่กำหนดจะไม่จัดหาเครื่องทำความร้อนหรือสินค้าหรือบริการที่เป็นกรณีที่อาจจะจนระยะเวลาที่ผู้บริโภคมีการยกเลิกข้อตกลงตามข้อ 43 (1) (ก) ได้หมดอายุแล้ว 2013 C 13 Sched 2, S 5.
สินค้าที่ไม่พึงประสงค์หรือบริการ
(2) หากสินค้าซัพพลายผู้จัดจำหน่ายหรือบริการให้กับผู้บริโภคในการฝ่าฝืนมาตราย่อย (1) สินค้าหรือบริการที่จะถือว่าเป็นที่ไม่พึงประสงค์และหัวข้อย่อย 13 (1) (2) (6) (7) และ (8) ใช้กับพวกเขา 2013 C 13 Sched 2, S 5.
ค่าใช้จ่ายของบุคคลที่สาม
(3) ถ้าผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์สินค้าหรือบริการให้กับผู้บริโภคในการฝ่าฝืนมาตราย่อย (1) และผู้บริโภคเกิดค่าใช้จ่ายจากบุคคลที่สามที่เกี่ยวข้องกับการฝ่าฝืนของซัพพลายเออร์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการ การกำจัดหรือการกลับมาของสินค้าใด ๆ ที่ผู้บริโภคมีแนวโน้มที่จะกลับไปยังบุคคลที่สามผู้ผลิตมีแนวโน้มที่จะคืนเงินให้แก่ผู้บริโภคสำหรับจำนวนเงินค่าใช้จ่ายเหล่านั้นทั้งหมด 2013 C 13 Sched 2, S 5.
การกู้คืนของจำนวนเงิน
(4) ผู้บริโภคอาจเริ่มการดำเนินการตามมาตรา 100 ในการกู้คืนจำนวนเงินที่ได้อธิบายไว้ในส่วนย่อย (3) และอาจตั้งปิดจำนวนกับจำนวนเงินใด ๆ เนื่องจากผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงของผู้บริโภคระหว่าง ผู้บริโภคและผู้ผลิตอื่น ๆ นอกเหนือจากข้อตกลงโดยตรงที่อธิบายไว้ในอนุมาตรา (1) 2013 C 13 Sched 2, S 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงโดยตรงใบสมัคร41 . ( 1 ) มาตรา 42 และ 43 ใช้ข้อตกลงโดยตรงถ้าเป็นผู้บริโภคที่มีศักยภาพทั้งหมดชำระเงินภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว ไม่รวมค่าใช้จ่ายของการกู้ยืมเงินเกินกว่าที่กำหนดจำนวน 2002 . 30 นัดเรียน . . , S . 41 ( 1 )ที่เปลี่ยน( 2 ) มาตรา 42 และ 43 ใช้ข้อตกลงโดยตรงเข้าไปในหรือหลังจากวันส่วนนี้ถูกประกาศในการบังคับ 2002 . 30 นัดเรียน . . , S . 41 ( 2 )เดียวกัน( 3 ) พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค มันมีตัวตนของมันทันทีก่อนที่จะยกเลิกโดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคกฎหมาย 2002 ยังคงใช้กับสัญญาการขายโดยตรงเข้าไปก่อนเพิกถอน 2002 . 30 นัดเรียน . . , S . 41 ( 3 )ความต้องการสำหรับข้อตกลงโดยตรง42 . ( 1 ) ทุก โดยข้อตกลงดังกล่าวจะเขียน จะส่งถึงผู้บริโภค และจะต้องเป็นไปตามที่กำหนดความต้องการ 2002 . 30 นัดเรียน . . , S . 42กฎระเบียบของรัฐมนตรี( 2 ) นอกเหนือไปจากอำนาจของผู้ว่าการในการทำข้อบังคับสภาตาม มาตรา 123 , รัฐมนตรีอาจทำให้ระเบียบ( 1 ) ควบคุมเนื้อหาของข้อตกลงโดยตรงและความต้องการสำหรับการ , ต่อ , การแก้ไขหรือการขยายข้อตกลงโดยตรง( ข ) ให้ผู้ผลิตโดยตรงภายใต้ข้อตกลงการเปิดเผยให้ผู้บริโภคข้อมูลที่ระบุไว้ในระเบียบ ว่าด้วยเนื้อหาของการเปิดเผย และให้ผู้ผลิตที่จะใช้มาตรการอื่น ๆที่ระบุไว้ในระเบียบเพื่อให้มั่นใจว่าผู้บริโภคที่ได้รับการเปิดเผย 2013 . 13 นัดเรียน . . 2 เอส 3การยกเลิก : ช่วงเย็นปิด43 . ( 1 ) ผู้บริโภคอาจ โดยไม่มีเหตุผลใด ๆยกเลิกข้อตกลงโดยตรงได้ตลอดเวลาจากวันที่ป้อนเข้าไปในข้อตกลงจนกว่า( ก ) 20 วัน หรืออื่น ๆ เช่น ระยะเวลาที่กำหนด หลังจากผู้บริโภคได้รับเขียนสำเนาของข้อตกลงกับซัพพลายเออร์ได้พบกับความต้องการทั้งหมดสำหรับป้อนเข้าไปในข้อตกลง ในกรณีของข้อตกลงที่ต้องมีผู้ผลิตโดยตรงให้กับผู้บริโภค มีเครื่องทำน้ำอุ่น หรือสินค้าหรือบริการอื่นที่ จะกำหนด หรือ( ข ) 10 วัน หลังจากผู้บริโภคได้รับเขียนสำเนาข้อตกลงในกรณีของข้อตกลงโดยตรงอื่น ๆทั้งหมด 2013 . 13 นัดเรียน . . 2 . 4 ( 2 )การยกเลิก : ความล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการ( 2 ) นอกเหนือไปจากขวาภายใต้อนุมาตรา ( 1 ) ผู้บริโภคอาจยกเลิกข้อตกลงโดยตรงภายในหนึ่งปีนับแต่วันที่เข้ามาในข้อตกลงถ้าผู้บริโภคไม่ได้รับสำเนาของสัญญานั้น ตรงตามความต้องการ ตาม มาตรา 42 2002 . 30 นัดเรียน . . , S . 43 ( 2 )การ จำกัด เวลาสำหรับการแสดง43.1 ( 1 ) ยกเว้นในสถานการณ์ที่กำหนด ถ้ามี ซัพพลายเออร์ ภายใต้ข้อตกลงที่ต้องมีผู้ผลิตโดยตรงให้กับผู้บริโภค มีเครื่องทำน้ำอุ่น หรือสินค้าหรือบริการอื่นที่กำหนดจะไม่ใส่ฮีตเตอร์ หรือ สินค้า หรือ บริการ เป็น กรณี อาจ จนถึงระยะเวลาที่ผู้บริโภค มีการยกเลิกข้อตกลงภายใต้มาตรา 43 ( 1 ) ( 1 ) หมดอายุแล้ว 2013 . 13 นัดเรียน . . 2 เอส 5สินค้าที่ไม่พึงประสงค์หรือบริการ( 2 ) หากผู้ผลิตวัสดุ สินค้าหรือบริการไปยังผู้บริโภคในการละเมิดของส่วนย่อย ( 1 ) สินค้าหรือบริการเป็นหน่วยงานที่ไม่พึงประสงค์ และอนุมาตรา 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) และ ( 8 ) ใช้กับพวกเขา 2013 . 13 นัดเรียน . . 2 เอส 5ค่าใช้จ่ายของบุคคลที่สาม( 3 ) หากผู้ผลิตวัสดุ สินค้าหรือบริการไปยังผู้บริโภคในการละเมิดของวรรค ( 1 ) และผู้บริโภคที่ incurs ค่าใช้จ่ายจากบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดของซัพพลายเออร์ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึงถอน หรือ การส่งคืนสินค้าที่ผู้บริโภคมีความรับผิดเพื่อกลับไปยังบุคคลที่สาม ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบคืนเงินให้แก่ผู้บริโภค สำหรับปริมาณของทุกคนค่า 2013 . 13 นัดเรียน . . 2 เอส 5การกู้คืนของจํานวน( 4 ) ผู้บริโภคจะเริ่มปฏิบัติการตาม มาตรา 100 , กู้คืนจำนวนเงินที่อธิบายไว้ในวรรค ( 1 ) และอาจจะตั้งค่าปิดยอดกับยอดเงินใด ๆเนื่องจากผู้ผลิตภายใต้ข้อตกลงของผู้บริโภคใด ๆระหว่างผู้บริโภคและผู้ผลิต นอกจากตรงข้อตกลงที่อธิบายไว้ในวรรค ( 1 ) 2013 . 13 นัดเรียน . . 2 เอส 5