The sub-prime loan debacle which em

The sub-prime loan debacle which emerged in the United States in 2007 developed into a global
financial crisis following the collapse of Lehman Brothers in September of 2008. One after another,
large European and American financial institutions found themselves in difficulties, with financial
institutions rapidly losing confidence in the viability of counterparties. As a result, financial markets
around the world ceased functioning, with credit worldwide drying up.
Although calm has gradually been restored to financial markets around the world, the strength
of the recovery in the real economy has been weak, meaning that vigilance regarding
macroeconomic trends remains necessary. In Japan, financial institutions such as banks and life
insurance companies risk seeing the fact that their financial positions deteriorate further. Our present
report will therefore focus on these issues.
A look at financial results in the banking sector for the year ended March, 2009 shows an
incipient deterioration in both earnings and the capital base of banks. Owing to the decline in the
stock market, the value of shares held by banks has fallen sharply, and banks have written off huge
losses as a result. Due also to the global economic slowdown and the strong yen, Japanese exports,
which had been fuelling the economy in the last few years, have fallen sharply, undermining the
performance of business firms. Banks are also facing mounting loses on bad loans. Although the
mountain of impaired loan assets accumulated by banks in the second half of the 1990s had been
declining in recent years and remained low over the past few, it began to expand again at the start of
the present 2009 fiscal year (April 2009 - March 2010). If the poor business conditions resulting
from the financial crisis drag on, bad loans could once again pressure banks' finances.
http://www.jcer.or.jp/
－ 2 －
Japan Center for Economic Research November 2009
Japan Financial Report No.21
The accompanying table shows the financial health of the banking sector based on real capital
adequacy ratios by type of institution. Ratios for all banks nationwide have been improving since
bottoming out at the end of FY2002. However, due mainly to the sharp decline in stock prices since
the spring of 2007, they began worsening again in FY2007. They deteriorated even further in
FY2008 and are now approaching a level not seen since FY2001, during the financial crisis. A look
at the banking sector overall shows that bad debt write-offs in FY2007 and FY2008 could be
accommodated within the scope of earnings, but some banks which have experienced rising bad
debts are in such a position that they need to be monitored. There are also some banks whose real
capital adequacy ratios have turned negative.
With a view to preventing a recurrence of the financial crisis, authorities have been prone to
tighten regulations. In order to strengthen the capital adequacy of banks both qualitatively and
quantitatively as economic conditions recovered, the Basel Committee on Banking Supervision
raised the banks’ capital adequacy ratios required subject to international standards to higher than 8
percent. The Committee is also considering the adoption of narrowly defined core capital criteria,
with regulations expected to be adopted in 2012. This could be expected to have a major impact,
perhaps making it necessary for some Japanese financial institutions to boost their capital by issuing
common stocks. It is possible that stricter capital adequacy

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Debacle กู้ไพร์มที่เกิดในสหรัฐอเมริกาใน 2007 พัฒนาเป็นสากลวิกฤตการณ์ทางการเงินต่อการล่มสลายของ Lehman Brothers ในเดือน 2008 กันยายน หนึ่งหลังจากที่อื่นใหญ่ยุโรป และสหรัฐอเมริกาสถาบันการเงินพบว่าตัวเองในความยากลำบาก มีเงินสถาบันที่สูญเสียความมั่นใจในชีวิตของ counterparties อย่างรวดเร็ว เป็นผล ตลาดการเงินโลกได้หยุดการทำงาน กับสินเชื่อทั่วโลกแห้งแม้ว่าจะคืนความสงบสู่ตลาดการเงินทั่วโลก แรงค่อย ๆของการฟื้นเศรษฐกิจจริงแล้วอ่อนแอ หมายถึง การระมัดระวังเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจมหภาคยังคงจำเป็น ในประเทศญี่ปุ่น สถาบันการเงินเช่นธนาคารและชีวิตความเสี่ยงของบริษัทประกันภัยเห็นความจริงที่ว่าตำแหน่งการเงินเสื่อมต่อไป ปัจจุบันของเราดังนั้นรายงานจะเน้นให้ปัญหาเหล่านี้ดูที่ผลลัพธ์ทางการเงินในภาคการธนาคารสำหรับปีสิ้นสุดเดือนมีนาคม 2552 แสดงเสื่อมสภาพ incipient ในรายได้และฐานเงินทุนของธนาคาร เนื่องจากการลดลงของการตลาดหุ้น มูลค่าของหุ้น โดยธนาคารได้ลดลงอย่างรวดเร็ว และธนาคารได้ตัดขนาดใหญ่ขาดทุนเป็นผล ครบยังชะลอตัวทางเศรษฐกิจทั่วโลกและเย็นแข็ง ส่งออกญี่ปุ่นซึ่งได้รับการส่งเสริมเศรษฐกิจในไม่กี่ปี ได้ลดลงอย่างรวดเร็ว underminingประสิทธิภาพการทำงานของบริษัทธุรกิจ ธนาคารจะยังหันหน้าติดสูญเสียเงินให้สินเชื่อไม่ แม้ว่าการเขากู้ลดสินทรัพย์สะสมธนาคารในอีกครึ่งปี 1990 ได้ลดลงในปีที่ผ่านมา และส่วนที่เหลือต่ำกว่าสิ่งผ่านมา มันเริ่มที่จะขยายอีกครั้งเมื่อเริ่มต้นปัจจุบันปี 2009 (2552 เมษายน - 2553 มีนาคม) ถ้าเงื่อนไขทางธุรกิจที่ดีได้จากวิกฤตลากบน สินเชื่อที่ไม่ถูกต้องอาจครั้งความดันเงินธนาคาร http://www.jcer.or.jp/－ 2 －ญี่ปุ่นศูนย์วิจัยเศรษฐกิจ 2009 พฤศจิกายนญี่ปุ่น No.21 รายงานทางการเงินตารางมาแสดงสุขภาพทางการเงินของภาคการธนาคารตามทุนที่แท้จริงอัตราส่วนเพียงพอตามชนิดของสถาบัน อัตราส่วนสำหรับทุกธนาคารทั่วประเทศได้รับการปรับปรุงตั้งแต่bottoming ออกท้ายของ FY2002 อย่างไรก็ตาม ครบกำหนดส่วนใหญ่ให้ความคมชัดลดลงราคาหุ้นตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ 2007 พวกเขาเริ่มกำเริบอีกครั้งใน FY2007 จะเสื่อมสภาพได้เพิ่มเติมในFY2008 และมีตอนนี้กำลังอยู่ในระดับไม่เห็นตั้งแต่ FY2001 ในระหว่างวิกฤตการณ์ทางการเงิน ดูในภาคการธนาคารโดยรวมแสดงว่า อาจจะลดหนี้เสียใน FY2007 และ FY2008อาศัยอยู่ภายในขอบเขตของกำไร แต่บางธนาคารที่มีประสบการณ์ไม่ดีไรซิ่งหนี้ในนั้นตำแหน่งที่พวกเขาต้องการจะตรวจสอบได้ มีธนาคารบางยังมีจริงอัตราส่วนเงินกองทุนเพียงพอได้เปิดลบมุมมองการป้องกันการเกิดซ้ำของวิกฤตการณ์ทางการเงิน หน่วยงานมีแนวโน้มที่จะกระชับข้อบังคับ เพื่อสร้างความเข้มแข็งเพียงพอเงินกองทุนของธนาคารทั้งสอง qualitatively และสภาวะเศรษฐกิจเป็น quantitatively กู้ คณะกรรมการกำกับดูแลธนาคารบาเซิลอัตราส่วนเงินกองทุนเพียงพอธนาคารต้อง มีมาตรฐานสากลให้สูงกว่า 8 ยกเปอร์เซ็นต์ คณะกรรมการจะยังพิจารณามาตรการหลักท่ามกลางเงื่อนไขทุนข้อบังคับต้องถูกนำมาใช้ในปี 2012 นี้สามารถคาดว่าจะมีผลกระทบสำคัญอาจจะทำให้จำเป็นสำหรับบางภาษาญี่ปุ่นสถาบันการเงินเพิ่มทุนของพวกเขาโดยหุ้นสามัญ จำเป็นเพียงพอเงินกองทุนที่เข้มงวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมเงินกู้ Sub-prime ที่เกิดขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกาในปี 2007 การพัฒนาในระดับโลก
วิกฤตการณ์ทางการเงินหลังการล่มสลายของเลห์แมนบราเธอร์สในเดือนกันยายนของปี 2008 หลังจากนั้นอีกหนึ่ง
สถาบันการเงินในยุโรปและอเมริกาที่มีขนาดใหญ่พบว่าตัวเองอยู่ในความยากลำบากทางการเงินกับ
สถาบันอย่างรวดเร็ว การสูญเสียความเชื่อมั่นในศักยภาพของคู่สัญญา เป็นผลให้ตลาดการเงิน
ทั่วโลกหยุดการทำงานที่มีเครดิตทั่วโลกแห้งขึ้น.
แม้ว่าจะสงบได้รับการค่อยๆกลับคืนสู่ตลาดการเงินทั่วโลก, ความแข็งแรง
ของการฟื้นตัวในเศรษฐกิจที่แท้จริงได้รับอ่อนแอหมายความว่าความระมัดระวังเกี่ยวกับ
แนวโน้มเศรษฐกิจมหภาค ยังคงเป็นสิ่งที่จำเป็น ในประเทศญี่ปุ่นสถาบันการเงินเช่นธนาคารและชีวิต
บริษัท ประกันความเสี่ยงได้เห็นความจริงที่ว่าฐานะทางการเงินของพวกเขาลดลงได้อีก ในปัจจุบันของเรา
รายงานจึงจะมุ่งเน้นไปที่ปัญหาเหล่านี้.
ดูที่ผลประกอบการในภาคการธนาคารสำหรับปีสิ้นสุดวันที่มีนาคม 2009 แสดงให้เห็นถึง
การเสื่อมสภาพเริ่มเกิดขึ้นในผลประกอบการทั้งในและฐานเงินทุนของธนาคาร เนื่องจากการลดลงของ
ตลาดหุ้นมูลค่าของหุ้นที่ถือโดยธนาคารได้ลดลงอย่างรวดเร็วและธนาคารได้เขียนออกมาก
เป็นผลขาดทุนจากการ เนื่องจากยังมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและเงินเยนที่แข็งส่งออกของญี่ปุ่น
ที่ได้รับการเติมเชื้อเพลิงเศรษฐกิจในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ลดลงอย่างรวดเร็วบั่นทอน
ประสิทธิภาพการทำงานของ บริษัท ธุรกิจ ธนาคารจะยังต้องเผชิญการติดตั้งสูญเสียเงินให้สินเชื่อที่ไม่ดี แม้ว่า
ภูเขาของสินทรัพย์ด้อยคุณภาพที่สะสมเงินกู้ยืมจากธนาคารในช่วงครึ่งหลังของปี 1990 ที่ได้รับการ
ลดลงในปีที่ผ่านมาและยังคงอยู่ในระดับต่ำที่ผ่านมาไม่กี่มันก็เริ่มที่จะขยายอีกครั้งที่จุดเริ่มต้นของ
ปัจจุบันปี 2009 (เมษายน 2009 - มีนาคม 2010) ถ้าเงื่อนไขทางธุรกิจที่ไม่ดีที่เกิด
จากวิกฤตทางการเงินที่ลากบนเงินให้สินเชื่อที่ไม่ดีอีกครั้งอาจกดดันทางการเงินของธนาคาร.
http://www.jcer.or.jp/
- 2 -
ญี่ปุ่นศูนย์การวิจัยทางเศรษฐกิจพฤศจิกายน 2009
ญี่ปุ่นรายงานทางการเงินฉบับที่ 21
ตารางประกอบแสดงให้เห็นถึงสุขภาพทางการเงินของภาคธนาคารขึ้นอยู่กับเงินทุนที่แท้จริง
อัตราส่วนความเพียงพอตามประเภทของสถาบันการศึกษา อัตราส่วนสำหรับทุกธนาคารทั่วประเทศได้รับการปรับปรุงตั้งแต่
bottoming ออกในตอนท้ายของ FY2002 อย่างไรก็ตามสาเหตุหลักจากการลดลงคมชัดในราคาหุ้นตั้งแต่
ฤดูใบไม้ผลิของปี 2007 พวกเขาก็เริ่มเลวร้ายลงอีกครั้งใน FY2007 พวกเขาเสื่อมโทรมให้ดียิ่งขึ้นใน
FY2008 และตอนนี้ใกล้ระดับไม่เห็นตั้งแต่ FY2001 ในช่วงวิกฤตทางการเงิน ดู
ที่ภาคการธนาคารที่แสดงให้เห็นโดยรวมที่ตัดหนี้สูญที่ไม่ดีใน FY2007 และ FY2008 อาจจะ
อาศัยอยู่ในขอบเขตของรายได้ แต่บางธนาคารที่มีประสบการณ์ที่ไม่ดีเพิ่มขึ้น
หนี้อยู่ในตำแหน่งดังกล่าวว่าพวกเขาจะต้องมีการตรวจสอบ นอกจากนี้ยังมีบางธนาคารที่มีจริง
อัตราส่วนเงินกองทุนได้หันเชิงลบ.
ด้วยมุมมองที่จะป้องกันไม่ให้เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงินของหน่วยงานที่ได้รับมีแนวโน้มที่จะ
กระชับกฎระเบียบ เพื่อเสริมสร้างความเพียงพอของเงินกองทุนของธนาคารทั้งในเชิงคุณภาพและ
เชิงปริมาณเป็นเงื่อนไขทางเศรษฐกิจฟื้นคณะกรรมการบาเซิลด้านการกำกับดูแล
ธนาคารยกอัตราส่วนความเพียงพอของเงินทุนที่จำเป็นภายใต้มาตรฐานสากลที่จะสูงกว่า 8
เปอร์เซ็นต์ คณะกรรมการยังพิจารณาการยอมรับการกำหนดหวุดหวิดเกณฑ์เงินทุนหลักในการ
ตามกฎระเบียบที่คาดว่าจะถูกนำมาใช้ในปี 2012 นี้จะได้รับการคาดหวังว่าจะมีผลกระทบที่สำคัญ
อาจทำให้จำเป็นสำหรับสถาบันการเงินของญี่ปุ่นบางส่วนที่จะเพิ่มเงินทุนของพวกเขาโดยการออก
หุ้นสามัญ . เป็นไปได้ว่าเพียงพอของเงินกองทุนที่เข้มงวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อสังหาริมทรัพย์เงินกู้ท่วมซึ่งเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาในปี 2007 พัฒนาเป็นสากล
วิกฤตการณ์ทางการเงินต่อไปนี้การล่มสลายของเลห์แมน บราเธอร์ส ในเดือนกันยายน 2551 หนึ่งหลังจากที่อื่น
ขนาดใหญ่ในยุโรปและอเมริกา สถาบันการเงินที่พบตัวเองในปัญหาทางการเงิน
สถาบันอย่างรวดเร็วสูญเสียความเชื่อมั่นในศักยภาพของคู่ค้า . ผลตลาดการเงิน
ทั่วโลกหยุดทำงาน ด้วยสินเชื่อทั่วโลกแห้ง
ถึงแม้ว่าสงบได้ทยอยกลับคืนสู่ตลาดการเงินทั่วโลกกำลัง
ของการฟื้นตัวในภาคเศรษฐกิจจริงได้รับอ่อนแอหมายความว่าความระมัดระวังเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจมหภาค
ยังคงจำเป็น ในญี่ปุ่น สถาบันการเงิน เช่น ธนาคาร และชีวิต
บริษัทประกันความเสี่ยงได้เห็นความจริงที่ว่า ตำแหน่งการเงินของพวกเขาลดลงต่อไป รายงานปัจจุบัน
ของเราจึงมุ่งเน้นไปที่ปัญหาเหล่านี้ .
ดูผลทางการเงินในภาคการธนาคาร สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 2009 แสดงให้เห็นถึงกำไรและ
เริ่มแรกทั้งฐานเงินทุนของธนาคาร เนื่องจากการลดลงใน
ตลาดหุ้นมูลค่าของหุ้นที่ถือโดยธนาคารได้ลดลงอย่างรวดเร็ว และธนาคารได้เขียนออกมาขาดทุนมาก
เป็นผล เนื่องจากยังมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกและเยนที่แข็งแกร่ง , ญี่ปุ่น
ซึ่งได้รับการส่งเสริมเศรษฐกิจในไม่กี่ปีได้ลดลงอย่างรวดเร็ว , ดูแคลน
ผลการดำเนินงานของบริษัทธุรกิจ ธนาคารจะยังต้องเผชิญกับการสูญเสียเงินให้กู้ยืม แม้ว่า
ภูเขาที่มีเงินกู้ยืมสินทรัพย์สะสม โดยธนาคารในช่วงครึ่งหลังของปี 1990 ได้
ลดลงในปีที่ผ่านมาและยังคงต่ำ ไปไม่กี่ มันเริ่มขยายอีกครั้งที่จุดเริ่มต้นของ
ปัจจุบัน 2009 ปีงบประมาณ ( เมษายน 2552 - มีนาคม 2553 ) ถ้าไม่ดีเงื่อนไขทางธุรกิจที่เป็นผลมาจากวิกฤตการณ์ทางการเงิน
ลากบน , เงินให้สินเชื่อที่ไม่ดีอีกครั้งสามารถปรับความดันการเงิน
http : / / www .jcer . หรือ . JP /
－ 2 －
ญี่ปุ่นศูนย์การวิจัยเศรษฐกิจเดือนพฤศจิกายน 2552

no.21 รายงานทางการเงินญี่ปุ่นประกอบตารางแสดงสุขภาพทางการเงินของภาคธนาคารตามอัตราส่วนความเพียงพอทุน
จริงตามประเภทของสถาบัน อัตราส่วนทางการเงินสำหรับทุกธนาคารทั่วประเทศได้รับการปรับปรุงตั้งแต่
ตกจากสิ้นเดือนก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการลดลงคมชัดในราคาหุ้นตั้งแต่
ฤดูใบไม้ผลิของปี 2007 พวกเขาก็เริ่มเลวร้ายลงอีก คิด . พวกเขาเสื่อมโทรมมากยิ่งขึ้นและ
ซึ่งตอนนี้ใกล้ระดับที่ไม่ได้เห็นตั้งแต่หน่วยงานรัฐในช่วงวิกฤตการเงิน ดู
ที่ภาคธนาคารโดยรวมแสดงให้เห็นว่าหนี้ที่ไม่ดีไม่ชอบการเขียนคิดซึ่งอาจจะเป็น
อาศัยภายในขอบเขตของรายได้ แต่บางธนาคารที่มีเพิ่มขึ้นไม่ดี
หนี้จะเป็นตำแหน่งที่พวกเขาต้องการที่จะตรวจสอบ นอกจากนี้ยังมีบางธนาคารที่มีอัตราส่วนความเพียงพอของเงินทุนจริง

ก็ลบ ด้วยมุมมองที่จะป้องกันการเกิดวิกฤตทางการเงิน เจ้าหน้าที่ได้รับมักจะ
กระชับกฎระเบียบ เพื่อเสริมสร้างความเพียงพอของเงินทุนของธนาคาร ทั้งในเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ
ขณะที่ภาวะเศรษฐกิจได้Basel คณะกรรมการ
โมฬียกธนาคารมีเงินทุนเพียงพอต่อวิชาบังคับมาตรฐานสากลสูงกว่า 8
% คณะกรรมการยังพิจารณาการกำหนดเกณฑ์นี้ทุนหลัก
กับกฎระเบียบคาดว่าจะประกาศใช้ในปี 2012 นี้จะถูกคาดว่าจะมีผลกระทบใหญ่
บางทีทำให้มันเป็นภาษาญี่ปุ่นบางสถาบันการเงินเพื่อเพิ่มเงินทุนของพวกเขา โดยการออก
หุ้นทั่วไป มันเป็นไปได้ที่อาจเพิ่มสูงขึ้น