UK media groups lose secrecy challe

UK media groups lose secrecy challenge on terror trial
Published February 09, 2016
LONDON – Britain's media have lost a challenge to the unprecedented secrecy in the coverage of the trial of a British law student who had been accused of targeting former Prime Minister Tony Blair or planning a Mumbai-style attack.
The case centered around Erol Incedal, who was acquitted last year. All but a few reporters were barred from covering his trial and those that did were barred from reporting the case pending the outcome of the challenge. Media organizations say the case represented "important issues about the constitutional principle of open justice."
The U.K. Court of Appeal announced its decision Tuesday. While Judge John Thomas emphasized the importance of open justice, he says the trial judges made the right call in the interests of national security.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มสื่อ UK สูญลับท้าทายในความหวาดกลัวที่ทดลองใช้09 2016 กุมภาพันธ์ การเผยแพร่ ลอนดอน – สื่อของอังกฤษสูญเสียความท้าทายที่จะเป็นความลับเป็นประวัติการณ์ในการครอบคลุมของการทดลองของนักเรียนกฎหมายอังกฤษที่ได้รับการกล่าวหาว่าอดีตนายกรัฐมนตรีโทนีแบลร์ในการกำหนดเป้าหมาย หรือการวางแผนการโจมตีมุมไบสไตล์กรณีที่เสน่ห์ Erol Incedal ซึ่งมีรายงานว่าปี ผู้สื่อข่าวทั้งหมด แต่ไม่ถูกตัดสิทธิจากการทดลองของเขาครอบคลุม และที่เคยถูกตัดสิทธิจากการรายงานในกรณีรอผลของความท้าทาย องค์กรสื่อพูดกรณีแสดง "มีประเด็นสำคัญเกี่ยวกับหลักการรัฐธรรมนูญยุติธรรมเปิด"ศาลอุทธรณ์ของอังกฤษประกาศการตัดสินใจของอังคาร ในขณะที่ผู้พิพากษาจอห์น Thomas เน้นความสำคัญของความยุติธรรมเปิด เขากล่าวว่า คณะกรรมการทดลองทำโทรขวาในผลประโยชน์ของชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหราชอาณาจักรกลุ่มสื่อสูญเสียความท้าทายความลับในการพิจารณาคดีความหวาดกลัว
เผยแพร่ 9 กุมภาพันธ์ 2016
ลอนดอน - สื่อของสหราชอาณาจักรได้สูญเสียความท้าทายให้กับความลับเป็นประวัติการณ์ในความคุ้มครองของการพิจารณาคดีของนักศึกษากฎหมายของอังกฤษที่ได้รับการกล่าวหาว่ามีการกำหนดเป้าหมายอดีตนายกรัฐมนตรีโทนี่แบลร์หรือการวางแผน โจมตีมุมไบสไตล์.
กรณีแน่นิ่ง Erol Incedal ที่ถูกพ้นปีที่ผ่านมา ทั้งหมด แต่ไม่กี่นักข่าวถูกกันออกไปจากที่ครอบคลุมการทดลองของเขาและผู้ที่ไม่ถูกกันออกไปจากการรายงานกรณีที่รอผลของความท้าทาย องค์กรสื่อกล่าวว่ากรณีที่เป็นตัวแทนของ "ประเด็นสำคัญเกี่ยวกับหลักการตามรัฐธรรมนูญของความยุติธรรมเปิด."
สหราชอาณาจักรศาลอุทธรณ์ประกาศการตัดสินใจอังคาร ในขณะที่ผู้พิพากษาจอห์นโทมัสเน้นความสำคัญของความยุติธรรมเปิดเขากล่าวว่าผู้พิพากษาพิจารณาคดีทำสายที่เหมาะสมในความสนใจของการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มสื่ออังกฤษสูญเสียความท้าทายความลับในคดีก่อการร้ายเผยแพร่กุมภาพันธ์ 09 , 2016ลอนดอน–อังกฤษสื่อได้สูญเสียความท้าทายความลับประวัติการณ์ในความคุ้มครองของศาลของกฎหมายของอังกฤษ นักเรียนที่ได้รับการกล่าวหาว่าการเลือกอดีตนายกรัฐมนตรีโทนี แบลร์ หรือการวางแผนรูปแบบการโจมตีมุมไบกรณีศูนย์กลางรอบ incedal ชีวานใครพ้นผิดเมื่อปีกลาย ทั้งหมด แต่ไม่กี่นักข่าวห้ามจากการปกปิดคดี และผู้ที่ได้ถูกขัดขวางจากการรายงานคดีระหว่างการพิจารณาผลของความท้าทาย องค์กรสื่อว่าคดีแทน " ปัญหาสำคัญเกี่ยวกับหลักการของรัฐธรรมนูญเปิดความยุติธรรม”สหราชอาณาจักรศาลอุทธรณ์ประกาศการตัดสินใจ วันอังคาร ขณะที่ผู้พิพากษาจอห์นโทมัสเน้นเปิดความยุติธรรม เขาบอกว่าศาลตัดสินถูกแล้วในความสนใจของการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ