麦芽糖 | Mai Ya Tang | Maltose Candy O

麦芽糖 | Mai Ya Tang | Maltose Candy
Other Translations: Malt Candy


曲: 周杰倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

词: 方文山
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang

Translation: Hyde - www.jay-chou.net

这蜿蜒的微笑
zhe wan yan de wei xiao
This meandering smile

拥抱山丘溪流跟风唱起歌
yong bao shan qiu xi liu gen feng chang qi ge
Embracing the hills and creeks, singing with the wind

我像田园诗人般解读眼前的生活
wo xiang tian yuan shi ren ban jie du yan qian de sheng huo
I'm like a poet of the countryside, analyzing the life before me

麦田弯腰低头在垂钓温柔
mai tian wan yao di tou zai chui diao wen rou
The cornfields stoop, lowering their heads; fishing for gentleness

这整座山谷都是风笛手
zhe zheng zuo shan gu dou shi feng di shou
This entire valley is occupied with bamboo flute players

我在哑口聆听传说跟著童话故事走
wo zai ya ko ling ting chuan shuo gen zhu tong hua gu shi zou
With my hoarse throat, I'm listening to legends, following in the fairytales



远方的风车 远距离诉说
yuan fang de feng che / yuan ju li su shuo
The windmills in the distance, speak from a distance

那幸福在深秋 满满的被收割
na xing fu zai shen qiu / man man de bei shou ge
That kind of happiness at the height of autumn, is fully harvested

老仓库的角落 我们数著
lao cang ku de jiao luo / wo men shu zhe
In the corner of the old storehouse, we are counting

一麻袋的爱跟快乐 初恋的颜色
yi ma dai de ai gen kuai le / chu lian de yan se
A burlap sack of love and happiness, and the color of first love



我牵着你的手经过 种麦芽糖的山坡
wo qian zhe ni de shou jing guo / zhong mai ya tang de shan po
Holding your hand, we pass by a hillside that grows maltose (candy)

香浓的诱惑 你脸颊微热 吐气在我的耳朵
xiang nong de you huo / ni lian jia wei re / tu qi zai wo de er duo
A dense and fragrant temptation, and your warm cheeks, breathes into my ears

摘下麦芽糖熟透 我醒来还笑着
zhai xia mai ya tang shu tou / wo xing lai hai xiao zhe
Picking the ripened maltose candy; I'm still smiling after I've awakened

开心的 被黏手 我满嘴 都是糖果
kai xin de / bei nian shou / wo man zui / dou shi tang guo
Happy to have a sticky hand, and my mouth filled with candy



牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
qian zhu ni de shou jing guo / zhong mai ya tang de shan po
Holding your hand, we pass by a hillside that grows maltose (candy)

甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
tian mi de si zhou / wo di tou hai xiu / wo men yu kuai de meng you
Surrounded by bliss, I shyly lower my head, as we dreamt along happily

我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
wo zai cao di shang he zhe / mai ya tang nian de jiu
I'm on the grass, drinking a maltose wine

鲜嫩的 小时候 我好想 再咬一口
xian nen de / xiao shi hou / wo hao xiang / zai yao yi kou
My fresh and sweet childhood; oh how I would like to take another bite



我满嘴 都是糖果 我好想 再咬一口
wo man zui / dou shi tang guo / wo hao xiang / zai yao yi kou
My mouth is filled with candy, oh how I would like to take another bite

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

麦芽糖 | เชียงใหม่ยาถัง | ลูกอม maltose คำแปลอื่น ๆ: ขนมข้าวมอลต์ 曲: 周杰倫 โต๊ะ: โจว Jie Lun เพลง: เจย์โชว 词: 方文山 Ci: ฟางเหวิชาน เนื้อเพลง: Vincent Fang ผู้แปล: ไฮด์ - www.jay-chou.net 这蜿蜒的微笑 ยันหวานเจอเสี่ยว wei เดอ รอยยิ้มนี้คดเคี้ยว 拥抱山丘溪流跟风唱起歌 หยงเบาคูชานสิหลิว gen เฟิงช้างชี่ ge บรรดาภูเขาและลำธาร ร้องเพลงกับลม 我像田园诗人般解读眼前的生活 wo เซียงเทียนหยวนชิเร็นบ้านจี้ดูย่านเคียนเดเชิงกาเซี่ ผมว่ากวีของชนบท วิเคราะห์ชีวิตฉัน 麦田弯腰低头在垂钓温柔 เทียนไม้หวานยาวดิ tou ไซหยานลีฉุย diao เวิ่นงหรู Cornfields การก้ม ลดหัวของพวกเขา ปลามนต์เสนห์ 这整座山谷都是风笛手 เจอเจิ้งซูยูเกธีมซานกูซิฮองเดาฉีเฟิงดีฐานะนักท วัลเลย์ทั้งนี้จะครอบครองกับผู้เล่นขลุ่ยไม้ไผ่ 我在哑口聆听传说跟著童话故事走 ไซหยานลี wo ยาเกาะลิงทิงชวน shuo gen ซูตงหัวกูชิ zou กับคอเครือ ฉันกำลังฟังตำนาน ต่อไปนี้ในการ fairytales 远方的风车远距离诉说 หยวน ฟางเดฮอง che / หยวนจู li su shuo Windmills ไกล พูดจากระยะไกล 那幸福在深秋满满的被收割 นาซิงฟูไซหยานลีเชินคู / แมนแมนเดอปี่ฐานะนักท ge ว่า ความสุขที่ความสูงของฤดูใบไม้ร่วง เต็มได้เก็บเกี่ยว 老仓库的角落我们数著 ลาวคางคูเดอเจียว luo / wo ชายชูเจอ ในมุมของบ้านเก่า เรานับ 一麻袋的爱跟快乐初恋的颜色 ยี่มาเดไดไอ gen ก๋วยเตี๋ยวเลอ / เซชูเลียนเดยัน กระสอบทรายเป็นพื้นที่ของความรัก และความสุข และสีของรักแรก我牵着你的手经过种麦芽糖的山坡 wo เคียนเจอ ni เดฐานะนักทจิงกัว / ยาถังจงเชียงใหม่เดอชาน po จับมือของคุณ เราผ่านเนินเขาที่เติบ maltose (ลูกกวาด) 香浓的诱惑你脸颊微热吐气在我的耳朵 เดอหนองเซียงคุณกาเซี่ / ni เลียนเจียเว่ยกำลัง / ตูคีไซหยานลี wo de เอ้อ duo สิ่งล่อใจที่หนาแน่น และหอม และแก้มของคุณอบอุ่น เซ็ทเข้าไปในหูของฉัน 摘下麦芽糖熟透我醒来还笑着 zhai เชียงใหม่เซียะยาถัง tou ชู / wo ชิงลายไฮเสี่ยวเจอ รับลูกอม ripened maltose ฉันก็ยังยิ้มหลังจากที่ฉันได้ตื่นตัว 开心的被黏手我满嘴都是糖果 เดอซิไก่ / ปี่เนียนฐานะนักท / wo คนซุย / ชิซิฮองเดาถังกัว คนมือเหนียว และปากของฉันเต็มไป ด้วยลูกกวาด 牵著你的手经过种麦芽糖的山坡 เคียนซู ni เดฐานะนักทจิงกัว / ยาถังจงเชียงใหม่เดอชาน po จับมือของคุณ เราผ่านเนินเขาที่เติบ maltose (ลูกกวาด) 甜蜜的四周我低头害羞我们愉快的梦游 tian mi เดอซีโจว / wo di tou ไฮ xiu / yu wo ชายก๋วยเตี๋ยวเดเมงคุณ ล้อมรอบ ด้วยความสุข ฉัน shyly ล่างศีรษะ เป็นเราฝันไปอย่างมีความสุข 我在草地上喝著麦芽糖酿的酒 wo ไซหยานลี cao shang ดิเจอเขา / ยาถัง jiu ว่านเหนียนแกรนด์เดอเชียงใหม่ ฉันอยู่บนหญ้า ดื่มไวน์ maltose 鲜嫩的小时候我好想再咬一口 เดอซีอานฆราวาส / เสี่ยว shi hou / wo เฮาเซียง / ไซหยานลียาวยีโข่ว เด็กของฉันสด และหวาน โอ้ วิธีอยากจะกัดอีก 我满嘴都是糖果我好想再咬一口 ซุยคน wo / ชิซิฮองเดาถังกัว / wo เฮาเซียง / ไซหยานลียาวยีโข่วปากของฉันเต็มไป ด้วยลูกกวาด โอ้ ว่าอยากจะกัดอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

麦芽糖| เชียงใหม่ Ya ถัง | มอลโตส Candy
แปลอื่น ๆ : มอลต์ Candy 曲:周杰倫Qu: โจวเจี๋ยหลุนมิวสิค: Jay Chou 词:方文山Ci: ฝาง Wen Shan เนื้อเพลง: วินเซนต์ฝางแปล: ไฮด์ - www.jay-chou.net ธุรการ蜿蜒的微笑ZHE wan yan de Wei xiao นี้รอยยิ้มคดเคี้ยว拥抱山丘溪流跟风唱起歌ยองเปา shan Qiu Xi liu Gen ฮช้างฉี ge ไพบูลย์ภูเขาและลำห้วยร้องเพลงกับลม我像田园诗人般解读眼前的生活wo Xiang Tian Yuan Shi Ren Jie ห้าม du yan Qian de sheng Huo ฉันชอบบทกวีของชนบทวิเคราะห์ชีวิตก่อนที่ฉัน麦田弯腰低头在垂钓温柔mai Tian wan ยาวดิ tou Zai Chui Diao wen rou ข้าวโพด ก้มลดหัวของพวกเขา; ประมงอ่อนโยน这整座山谷都是风笛手ZHE zheng Zuo shan Gu Dou ชิฮดิไซต์นี้หุบเขาทั้งหมดจะยุ่งอยู่กับการเล่นขลุ่ยไม้ไผ่我在哑口聆听传说跟著童话故事走wo Zai ยาเกาะลิงทิ้งชวน Shuo Gen zhu ตงฮั้ว Gu Shi Zou ด้วยคอแหบแห้งของฉันฉันฟังตำนานต่อไปนี้ในเทพนิยาย远方的风车远距离诉说 หยวนฝางเดอฮ Che / หยวนจูลี่ซู Shuo กังหันลมในระยะทางพูดจากระยะ那幸福在深秋满满的被收割na ซิงฟู Zai Shen Qiu / คนชาย bei ไซต์ ge ชนิดของความสุขที่ความสูงของฤดูใบไม้ร่วงที่จะเก็บเกี่ยวอย่างเต็มที่老仓库的角落我们数著 ลาว Cang ku de เจียว Luo / wo ผู้ชาย Shu ZHE ในมุมของโกดังเก่าที่เรากำลังนับ一麻袋的爱跟快乐初恋的颜色ยี่ม้าต้าย de ไอเก็ Kuai le / บุญชูเหลียน de yan se กระสอบของความรักและความสุขและสีของความรักครั้งแรก我牵着你的手经过种麦芽糖的山坡wo Qian ZHE พรรณีเด Shou Jing Guo / Zhong mai ยารสเด shan PO โฮลดิ้งมือของเราผ่านเนินเขาที่เติบโตมอลโตส (ลูกอม) 香浓的诱惑你脸颊微热吐气在我的耳朵Xiang nong เดอคุณ Huo / ต่ำเหลียนเจี๋ยเหว่ยอีกครั้ง / อฉี Zai wo de เอ้อคู่สิ่งล่อใจที่มีความหนาแน่นสูงและมีกลิ่นหอมและแก้มอบอุ่นของคุณหายใจเข้าไปในหูของฉัน摘下麦芽糖熟透我醒来还笑着Zhai xia mai ยารส Shu tou / wo Xing ลาย hai xiao ZHE หยิบขนมสุกมอลโตส; ฉันยังคงยิ้มหลังจากที่ผมได้ตื่นขึ้น开心的被黏手我满嘴都是糖果kai xin de / bei Nian ไซต์ / wo คน Zui / Dou ชิรส Guo มีความสุขที่จะมีมือที่เหนียวและปากของฉันเต็มไปด้วยขนม牵著你的手经过种麦芽糖的山坡Qian zhu พรรณีเด Shou Jing Guo / Zhong mai ยารสเด shan PO โฮลดิ้งมือของเราผ่านเนินเขาที่เติบโตมอลโตส (ลูกอม) 甜蜜的四周我低头害羞我们愉快的梦游Tian ไมล์ de si โจว / wo ดิ tou hai ซิว / wo ผู้ชาย Yu Kuai de meng คุณล้อมรอบไปด้วยความสุขผมอายลดหัวของฉันในขณะที่เราฝันอย่างมีความสุขพร้อม我在草地上喝著麦芽糖酿的酒wo Zai Cao ดิ Shang เขา zhe / mai ยารส Nian เด Jiu ฉันอยู่บนพื้นหญ้าดื่มไวน์มอลโตส鲜嫩的小时候我好想再咬一口ซีอานเดอ nen / xiao ชิแม่บ้าน / wo Hao Xiang / Zai ยาวยี่ kou วัยเด็กสดและหวานของฉัน; โอ้ว่าฉันจะชอบที่จะกัดอีก我满嘴都是糖果我好想再咬一口wo คน Zui / Dou ชิรส Guo / wo Hao Xiang / Zai ยาวยี่ kou ปากของฉันเต็มไปด้วยขนมโอ้วิธีการที่ฉันต้องการที่จะ จะกัดอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

麦芽糖 | เชียงใหม่ตังค์ | มอลโตสลูกกวาด
การแปลอื่น ๆ : มอลต์ขนม


曲 : 周杰倫คูโจว Jie Lun

: ฟังเพลง : เจย์ โจว

词 : 方文山
CI : ฝาง Wen Shan
เนื้อเพลง : Vincent Fang

แปล : ไฮด์ - www.jay-chou.net


เจ๋อเหยียน เดอวาน这蜿蜒的微笑เว่ยเสี่ยว



ยิ้มนี้คดเคี้ยว拥抱山丘溪流跟风唱起歌ยงเป่าชาน ชิว ซี หลิวฟงจางฉีเกอ Gen
กอดขุนเขาและลำธารร้องเพลงกับลม

我像田园诗人般解读眼前的生活
wo Xiang Tian Yuan Shi Ren Jie De Sheng Du ยันบ้านเชียนฮัว
ผมชอบบทกวีของชีวิตชนบท วิเคราะห์ก่อนนะคะ

麦田弯腰低头在垂钓温柔
เชียงใหม่เทียนวันยาว di โถวไจ๋ชุยเตียว Wen Rou
ไร่ข้าวโพดลง , ลดหัว ; ตกปลาสำหรับโสรัจจะ


这整座山谷都是风笛手เจิ้งเจ๋อซูซานกู โดชิเฟิง ดิ โช
ทั้งหมดนี้เป็นหุบเขาไม่ว่างกับขลุ่ยเล่น

我在哑口聆听传说跟著童话故事走
wo ไจ๋นี่เกาะลิงติงฉวนซั่วเก็นจูถง วกู ชิซู
ด้วยเสียงแหบเจ็บคอ ผมฟังตำนานต่อไปนี้ในแฟรี่เทล




远方的风车远距离诉说หยวนฟาง เดอฟงเช / หยวน จู ลี ซู ซั่ว
กังหันลมในระยะทางที่พูดได้จากระยะไกล满满的被收割


那幸福在深秋นา ซิง ฟูเช็งชิวซาแมนเดอเบโช / GE
ชนิดของความสุขที่ความสูงของฤดูใบไม้ร่วงเก็บเกี่ยวอย่างเต็มที่

老仓库的角落我们数著
ลาวชางกู่ เดอ เจียว หลัว / wo ชายซู่เจ๋อ
ในมุมของโกดังเก่า เราจะนับ

一麻袋的爱跟快乐初恋的颜色
อีม้าต้าย เดอ ไอเก็นไขว้เล่อ / ชูเลียน เดอ ยัน เซ
กระสอบป่านของความรักและความสุข และสีแรก



รัก我牵着你的手经过种麦芽糖的山坡
wo เฉียนจื้อ นิ เดอ ชู จิงกั๋ว / จงเชียงใหม่ ตังค์ เดอ ซาน Po
จูงมือเราผ่านเนินเขาที่เติบโตมอลโตส ( ลูกอม )

香浓的诱惑你脸颊微热吐气在我的耳朵
เซียงหนอง เดอ คุณฮัว / นิเหลียนเจียเว่ย Re / TU ฉีไจ๋ wo de er Duo
หนาแน่นและ หอมยั่วยวนใจ และแก้มของคุณอบอุ่น , อยู่ในหูของฉัน

摘下麦芽糖熟透我醒来还笑着
จ้ายเซี่ย เชียงใหม่นี่ถังซูโถว / wo ซิ่งลายไหเสี่ยวเจ๋อ
เลือกสุกน้ำตาลขนม ผมยังยิ้ม หลังจากที่ผมเพิ่งตื่น

开心的被黏手我满嘴都是糖果
ไคซินเดอ / เบเนียนชู / wo ผู้ชายซุ / โดชิ ถังกั๋ว
มีความสุขเหนียวมือ และ ปากที่เต็มไป กับลูกอม




牵著你的手经过种麦芽糖的山坡เฉียนจูหนี เดอ ชู จิงกั๋ว / จงเชียงใหม่ ตังค์ เดอ ซาน Po
ถือของคุณมือเราผ่านเนินเขาที่เติบโตมอลโตส ( ลูกอม )

甜蜜的四周我低头害羞我们愉快的梦游
เถียนมิ เดอ ซีโจว / wo di โถว ไห่ ซู / wo ชายยู กวย เดอ เล่งทอง
ล้อมรอบไปด้วยความสุข ผมอายๆก้มหัวอย่างที่เราฝันว่าไปอย่างมีความสุข

我在草地上喝著麦芽糖酿的酒
wo ไจ๋เคาตี้ชางเขาเจ๋อ / เชียงใหม่ตังค์เนียน de จิ่ว
ฉันบนหญ้า ดื่มไวน์น้ำตาล

鲜嫩的小时候我好想再咬一口
เซียนเณร de / Xiao Shi Hou / wo เฮาเซียง / ไจ๋ยาวอีโค
วัยเด็กสดและหวานของฉัน ; ฉันต้องการที่จะใช้เวลาอีกกัด



我满嘴都是糖果我好想再咬一口
wo ผู้ชายซุ / โดชิ ถังกั๋ว / wo เฮาเซียง / ไจ๋ยาวอีโค
ปากของฉันเต็มไปด้วย ขนม โอ้ฉันต้องการอื่นกัด