While income and commodities undoub

While income and commodities undoubtedly contribute to wellbeing, there is
no obvious or straightforward link between material things and the ability to
function for various reasons. Notably people typically differ in their capacity
to convert a given bundle of commodities into valuable functionings (ceteris
paribus, a rickshaw cyclist requires a higher intake of calories than those he
pulls who have a more sedentary lifestyle). Similarly, the other pole of
welfare or utility ultimately reduces wellbeing to mental states such as
pleasure or proxies for mental states, namely desire fulfilment or the fact of
choice. Other valuable achievements, particularly in the physical, social or
political sphere of life (such as avoiding malnutrition, being able to move
around, achieving self respect, having civil liberties, etc) only matter insofar
as they influence utility levels. The crucial problem here is that utility ‘can be
easily swayed by mental conditioning or adaptive expectations’ (Sen 1999:
62) . The ability of people to adapt to harsh environments and unforgiving
situations means that expressed satisfactions may be a poor guide to

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่รายได้และสินค้าโภคภัณฑ์อย่างไม่ต้องสงสัยมีส่วนร่วมเพื่อสุขภาพที่ดี มีชัดเจน หรือตรงเชื่อมโยงระหว่างสิ่งของวัตถุและความสามารถในการฟังก์ชันสำหรับเหตุผลต่าง ๆ ยวดคนโดยทั่วไปแตกต่างในกำลังการผลิตแปลงกำหนดกลุ่มของสินค้าเป็นประโยชน์ functionings (ceterisparibus คนปั่นรถจักรยานรถลากต้องการบริโภคสูงของแคลอรี่กว่าเขาเหล่านั้นดึงผู้มีชีวิตแย่ ๆ มาก) ในทำนองเดียวกัน อื่น ๆ ขั้วสวัสดิการหรืออรรถประโยชน์สุดลดดีให้อเมริกาจิตเช่นความสุขหรือผู้รับมอบฉันทะในอเมริกาจิต คือต้องปฏิบัติตามพันธกรณีหรือข้อเท็จจริงของเลือก อื่น ๆ ความสำเร็จประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางกายภาพ สังคม หรือทางการเมืองทรงกลมของชีวิต (เช่นหลีกเลี่ยงการขาดสารอาหาร ความสามารถในการย้ายสถาน บรรลุความเคารพตนเอง มีเสรีภาพ ฯลฯ) เฉพาะ เรื่อง insofarจะมีผลต่อระดับอรรถประโยชน์ ปัญหาที่สำคัญที่นี่เป็นที่โปรแกรมอรรถประโยชน์ ' ได้ง่าย ๆ swayed โดยปรับจิตปรับคาด (เซ็น 1999:62) ความสามารถของบุคคลเพื่อปรับให้เข้า กับสภาพแวดล้อมรุนแรง และทั้ง ๆหมายถึงสถานการณ์ที่แสดงประทับใจอาจไม่ดีแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่รายได้และสินค้าโภคภัณฑ์ไม่ต้องสงสัยนำไปสู่สุขภาพที่ดีมี
ไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนตรงไปตรงมาหรือระหว่างสิ่งวัสดุและความสามารถในการ
ทำงานด้วยเหตุผลต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มักจะมีความแตกต่างในความสามารถของพวกเขา
ในการแปลงมัดรับของสินค้าโภคภัณฑ์ที่มีคุณค่าเป็น functionings (Ceteris
paribus จักรยานสามล้อต้องมีปริมาณที่สูงขึ้นของแคลอรี่กว่าที่เขา
จะดึงคนที่มีชีวิตอยู่ประจำมากขึ้น) ในทำนองเดียวกันเสาอื่น ๆ ของ
สวัสดิการหรือยูทิลิตี้ในที่สุดช่วยลดคุณภาพชีวิตให้กับรัฐจิตเช่น
ความสุขหรือผู้รับมอบฉันทะสำหรับจิตคือการเติมเต็มความปรารถนาหรือความเป็นจริงของ
ทางเลือก ความสำเร็จที่มีคุณค่าอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางกายภาพทางสังคมหรือ
การเมืองของชีวิต (เช่นหลีกเลี่ยงการขาดสารอาหาร, ความสามารถในการย้าย
ไปรอบ ๆ เพื่อให้บรรลุความเคารพตัวเองมีเสรีภาพ ฯลฯ ) เพียงเรื่องตราบเท่า
ที่พวกเขามีอิทธิพลต่อระดับยูทิลิตี้ ปัญหาที่สำคัญที่นี่เป็นที่ยูทิลิตี้ 'สามารถ
แกว่งได้อย่างง่ายดายโดยเครื่องจิตหรือความคาดหวังของการปรับตัว (Sen 1999:
62) ความสามารถของคนที่จะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่รุนแรงและไม่ยอมให้อภัย
หมายความว่าสถานการณ์ที่แสดงความพึงพอใจอาจจะเป็นคู่มือที่น่าสงสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่รายได้และสินค้าไม่ต้องสงสัยนำไปสู่คุณภาพชีวิตมี
ไม่ชัดหรือลิงค์ตรงไปตรงมาระหว่างวัตถุและความสามารถ
ฟังก์ชันสำหรับเหตุผลต่าง ๆ โดยเฉพาะคนที่มักจะแตกต่างกันในความสามารถของพวกเขาที่จะแปลงให้
กลุ่มสินค้าโภคภัณฑ์ใน functionings ที่มีคุณค่า ( ceteris
paribus , รถลากปั่นจักรยานต้องสูงกว่าปริมาณแคลอรี่มากกว่าที่เขา
ดึงคนที่มีวิถีชีวิตอยู่ประจำ ) ส่วนเสาอื่น ๆของสาธารณูปโภคที่สุด ลดสวัสดิการหรือคุณภาพชีวิต

ความสุขทางจิตใจ เช่น อเมริกา หรือผู้รับมอบฉันทะสำหรับสภาวะทางจิต คือ ต้องการเติมเต็ม หรือความจริงของ
ทางเลือก ผลงานที่มีคุณค่าอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านกายภาพ สังคม หรือการเมือง
ทรงกลมของชีวิต ( เช่น หลีกเลี่ยงภาวะทุพโภชนาการ สามารถย้าย
รอบการเคารพตนเอง มีสิทธิเสรีภาพ ฯลฯ ) แต่เรื่องลด
พวกเขามีอิทธิพลต่อระดับอรรถประโยชน์ ปัญหาสำคัญที่นี่คือโปรแกรมอรรถประโยชน์ ' สามารถ
ไขว้เขวจากปรับอากาศจิตใจ หรือความคาดหวังที่ปรับตัวได้ ( เซ็น 2542 :
62 ) ความสามารถของประชาชนที่จะปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม และอาฆาต
สถานการณ์หมายความว่าแสดงความพึงพอใจอาจจะยากจนคู่มือ