The Sylheti language has no expression for physical activity that has  การแปล - The Sylheti language has no expression for physical activity that has  ไทย วิธีการพูด

The Sylheti language has no express

The Sylheti language has no expression for physical activity that has the same connotations of vitality, improvement in body condition, social desir­ ability, and inherent “moral” value as the word “exercise.” Sports and games are not generally pursued by adults in Bangladesh 18 or by Bangladeshis in Britain 19 The closest translation for the word “exercise” is “beyam,” a word of obscure etymology. Interestingly, the prefix “bey” in Sylheti often has negative connotations—for example, “beyaram” (meaning ill­ness, literally “no comfort”) or “beytamiz” (poor etiquette, literally “no manners”)—and we were struck by the lack of positive connotations accorded to the concept by our Bangladeshi informants compared with the white British and
Afro ­Caribbeans.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ภาษา sylheti มีการแสดงออกสำหรับการออกกำลังกายที่มีความหมายเหมือนกันของพลังการปรับปรุงให้อยู่ในสภาพร่างกายความสามารถใน desir สังคมและโดยธรรมชาติค่า "คุณธรรม" เป็นคำที่ไม่มี "การออกกำลังกาย." กีฬาและเกมจะไม่ได้ติดตามโดยทั่วไปผู้ใหญ่ในประเทศบังคลาเทศ 18 หรือโดยบังคลาเทศในสหราชอาณาจักรที่ 19 แปลใกล้เคียงที่สุดสำหรับคำว่า "การออกกำลังกาย" คือ "beyam,"คำพูดของนิรุกติศาสตร์ปิดบัง น่าสนใจคำนำหน้า "เบย์" ใน sylheti มักจะมีความหมายเชิงลบตัวอย่างเช่น "beyaram" (หมายถึงความเจ็บป่วยของตัวอักษร "ไม่สบาย") หรือ "beytamiz" (มารยาทที่ไม่ดีอย่างแท้จริง "ไม่มีมารยาท") และที่เรากำลังหลงโดย ขาดความหมายในเชิงบวกที่สอดคล้องกับแนวคิดโดยข้อมูลบังคลาเทศของเราเมื่อเทียบกับสีขาวและอังกฤษ
Caribbeans-แอฟริกา
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
ภาษาสิเลฏีมีนิพจน์ไม่สำหรับกิจกรรมทางกายภาพซึ่งหมายถึงพลังที่เดียวกัน ปรับปรุงสภาพร่างกาย สังคม desir­ ความสามารถ และค่า "คุณธรรม" โดยธรรมชาติเป็นการคำ "กาย" กีฬาและเกมจะไม่โดยทั่วไปติดตาม โดยผู้ใหญ่ในประเทศบังกลาเทศ 18 หรือ โดย Bangladeshis ในสหราชอาณาจักร 19 แปลใกล้เคียงที่สุดสำหรับคำว่า "กาย" เป็น "beyam"คำศัพทมูลวิทยาปิดบัง เป็นเรื่องน่าสนใจ นำหน้า "bey" ในอักษรสิเลมักจะมีค่าลบหมายถึง — เช่น "beyaram" (ความหมาย ill­ness อย่างแท้จริง "ไม่สบาย") หรือ "beytamiz" (มารยาทดี อย่างแท้จริง "ไม่มีมารยาท") — และเราได้หลงอย่างบวกหมายถึงทรัพย์แนวคิด โดยคุณค่าของบังคลาเทศเมื่อเทียบกับอังกฤษขาว และ
Afro ­Caribbeans
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
ที่ sylheti ภาษา ไม่มีการแสดงออกในทาง กายภาพ กิจกรรมที่มีความหมายเดียวกันกับของกระปรี้กระเปร่า,การปรับปรุงใน สภาพ ร่างกาย,ทางสังคม desir จรดพระนังคัลความสามารถและความเสื่อม"ทางศีลธรรม"มูลค่าที่คำว่า"ใช้สิทธิ"กีฬาและเกมโดยทั่วไปแล้วไม่ถูกไล่ตามโดยผู้ใหญ่ในบังกลาเทศ 18 หรือโดย bangladeshis ในอังกฤษ 19 ที่อยู่ใกล้การแปลสำหรับคำว่า"ใช้สิทธิ"เป็น" beyam ,"คำว่าของนิรุกติศาสตร์คลุมเครือ. ที่น่าสนใจก็คือการที่ขึ้นต้นด้วย"ขุนนางผู้ใหญ่"ใน sylheti มักมีความหมายเชิงลบ - ตัวอย่างเช่น" beyaram "(ความหมายไม่ใหญ่ Ness ,อย่างแท้จริง"ไม่มีความสะดวกสบาย”)หรือ" beytamiz "(ผู้น่าสงสารจรรยา,อย่างแท้จริง"ไม่มีมารยาท")และเราก็รู้สึกโดยที่ไม่มีความหมายในเชิงบวกได้รับแนวความคิดของเราที่บั informants เมื่อเทียบกับที่อังกฤษและสีขาว
แบบแอฟโร ­ caribbeans .
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: