Dear Pornthep PalletI would like to

Dear Pornthep Pallet

I would like to inform you about your new quotation. We appreciate that you reduce the price of pallet, I have presented it to the Boss to consider. He is satisfied with prices that you offer, but he has not yet been signed for a quote., But we can open PO. to you.

We will open the PO for you next month and if you can improve the quality of the pallet provide better than ever before. We will increase the Order, respectively. ( Due to the present We also received complaints from QC and production departments about quality problem of pallets always.)

Now our company has a system ISO, So everything has to go through the verification process of all QC. if it does not pass inspection. We will not be able to order for you. And the Planning and Purchasing Department It is necessary to evaluate the quality of all supplier, if it does not pass the assessment. We can not order for you as well.

Please understand our system.

If you have any questions or concerns. Please contact the Department of Planning and Purchasing directly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พาเลทพรเทพที่รัก

ฉันต้องการจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับคำพูดของคุณใหม่ เราขอขอบคุณที่คุณลดราคาของพาเลทที่ผมได้นำเสนอไปให้เจ้านายที่จะต้องพิจารณา เขาพอใจกับราคาที่คุณเสนอ แต่เขายังไม่ได้เซ็นสัญญากับอ้าง. แต่เราสามารถเปิดปอ กับคุณ.

เราจะเปิดปอสำหรับคุณในเดือนถัดไปและถ้าคุณสามารถปรับปรุงคุณภาพของพาเลทให้ดีขึ้นกว่าเดิม เราจะเพิ่มคำสั่งตามลำดับ (เนื่องจากปัจจุบันเรายังได้รับการร้องเรียนจากหน่วยงานควบคุมคุณภาพและการผลิตเกี่ยวกับปัญหาคุณภาพของพาเลทเสมอ.)

ตอนนี้ บริษัท ของเรามี iso ระบบเพื่อให้ทุกอย่างมีที่จะไปผ่านขั้นตอนการตรวจสอบของทุก QCถ้าไม่ได้ผ่านการตรวจสอบ เราจะไม่สามารถที่จะสั่งซื้อสำหรับคุณ และการวางแผนและแผนกจัดซื้อมีความจำเป็นต้องมีการประเมินคุณภาพของผู้ผลิตทั้งหมดถ้ามันไม่ผ่านการประเมิน เราไม่สามารถสั่งซื้อสำหรับคุณเช่นกัน

โปรดเข้าใจระบบของเรา.

ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยใด ๆ กรุณาติดต่อฝ่ายการวางแผนและการจัดซื้อโดยตรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่านพรเทพแท่น

อยากจะทราบเกี่ยวกับใบเสนอราคาของคุณใหม่ เรายินดีลดราคาลงของแท่นวางสินค้าที่ ฉันได้นำเสนอให้เจ้านายพิจารณา เขาจะพอใจกับราคาที่คุณ เสนอ เขามีไม่ยังการเซ็นชื่อในใบเสนอราคา แต่เราสามารถเปิด PO คุณ

เราจะเปิดใบสั่งซื้อสำหรับเดือนถัดไป และถ้าคุณสามารถปรับปรุงคุณภาพสินค้าให้ดีกว่าเดิม เราจะเพิ่มลำดับ ตามลำดับ (เนื่องจากปัจจุบัน เรายังได้รับร้องเรียนจากแผนก QC และผลิตสินค้าเกี่ยวกับปัญหาคุณภาพของแท่นวางสินค้าเสมอกัน)

ตอนนี้บริษัทของเรามีระบบ ISO ดังนั้นจึงได้ไปผ่านกระบวนการตรวจสอบจาก QC ทุก ถ้ามันไม่ผ่านการตรวจสอบ เราจะไม่สามารถสั่งให้คุณ และวางแผนการจัดซื้อแผนกนั้นจำเป็นต้องประเมินคุณภาพของการผลิตทั้งหมด ถ้าไม่ผ่านการประเมิน เราสามารถสั่งสำหรับคุณเช่นกัน

กรุณาเข้าใจระบบของเราด้วย

ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัย กรุณาติดต่อแผนกวางแผนและการจัดซื้อโดยตรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน_______ Pallet

ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบถึงราคาใหม่ของคุณไม่ได้ เพลิดเพลินใจไปกับเราที่คุณจะลดราคาของ Pallet ผมได้มีการเสนอให้หัวหน้าที่จะพิจารณา เขาเป็นที่พอใจกับราคาที่คุณจัดให้บริการแต่เขาก็ยังไม่ได้เซ็นสัญญากับการเสนอราคาที่ยังไม่ได้แต่เราสามารถเปิดปอ.กับคุณ.

เราจะเปิดให้บริการใบสั่งซื้อสำหรับคุณถัดไปเดือนและหากคุณสามารถเพิ่ม คุณภาพ ของ Pallet ให้ได้ดีขึ้นกว่าที่เคยเป็นมาก่อน เราจะเพิ่มขึ้นตามลำดับการสั่งซื้อได้ (เนื่องจากในปัจจุบันที่เรายังได้รับการร้องเรียนจากฝ่ายการผลิตและ QC เกี่ยวกับปัญหา คุณภาพ ของรายการสินค้าเสมอ.)

ซึ่งในขณะนี้บริษัทของเรามีมาตรฐาน ISO ระบบที่ทำให้ทุกอย่างได้เพื่อเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบของ qc. ทั้งหมดหากไม่ผ่านการตรวจสอบ เราจะไม่สามารถสั่งซื้อของคุณ และกรมการวางแผนและการสั่งซื้อที่มีความจำเป็นในการประเมิน คุณภาพ ของผู้จัดให้บริการโดยทั้งหมดหากไม่ผ่านการประเมินผลการปฏิบัติงาน เราไม่สามารถสั่งซื้อสำหรับคุณเป็นอย่างดี

โปรดทำความเข้าใจระบบของเรา.

หากคุณมีคำถามหรือข้อกังวลใดๆ. โปรดติดต่อฝ่ายการวางแผนและการซื้อโดยตรง