What a great yearend party we had l

What a great yearend party we had last Saturday at the Dreams Hotel !! It gave me great pleasure to see that our Hellmann Family members in Thailand are not only beautiful on the inside ..but also on the outside !!

During my words of welcome on Saturday I highlighted already the great progress we have made during the past year 2014, something we could have only achieved by the great input of each of you, by working together as TEAMS and by having such great cooperation BETWEEN the teams !! I have been working now for > 30 years, and please believe me, this kind of team work is something very very unique and something to be cherished.......and something that separates us from our competitors !!!

Successful companies have a balanced approach between (A) having a clear vision and direction (B) doing a fantastic internal- & external job and (C) have fun. I firmly believe that we have these three components at HWL-Thailand in the right balance !! We moved from start up to building the service-/geographical infra-structure, we gained commercial traction with lots of new business on board, we get many compliments from customers on our excellent service and in our offices there is - in spite of the huge workloads - always time for some fun !!

Hence, and as is becoming a tradition, I wanted at the end of this year say THANK YOU to all for making this "Progress through Teamwork" possible and ask you as well to be ready for next year's challenges that will certainly be on our road. What challenges you might think ? Well part of the challenges are still unknown yet for sure next year we will be looking to expand our service offering to Perishable handling and besides all the daily work, go through ISO and CTPAT audits in support of QUALITY and SECURITY. No boring moments to be expected !!

I wish you all have great yearend holidays, SAWADEE PEEMAI, good health and that 2015 may bring everything you wish for !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่พรรคสิ้นปีที่ดีที่เรามีเมื่อวันเสาร์ที่ดรีมโฮเต็ล !! มันทำให้ฉันมีความสุขดีที่จะเห็นว่า Hellmann สมาชิกในครอบครัวของเราในประเทศไทยมีไม่เพียง แต่สวยงามในภายใน ..but ยังด้านนอก !! ระหว่างคำพูดของฉันของการต้อนรับเมื่อวันเสาร์ที่แล้วผมเน้นความก้าวหน้าอย่างมากที่เราได้ทำในช่วงปีที่ผ่านมา 2014 สิ่งที่เราจะได้ประสบความสำเร็จโดยเฉพาะการป้อนข้อมูลที่ดีของแต่ละท่านโดยการทำงานร่วมกันเป็นทีมและมีความร่วมมือที่ดีดังกล่าวระหว่างทีม !! ผมได้ทำงานในขณะนี้สำหรับ> 30 ปีและโปรดเชื่อฉัน, ชนิดของการทำงานเป็นทีมนี้เป็นสิ่งที่ไม่ซ้ำกันมากมากและสิ่งที่จะหวงแหน ....... และสิ่งที่แยกเราจากคู่แข่งของเรา !!! บริษัท ที่ประสบความสำเร็จ มีวิธีการที่สมดุลระหว่าง (A) มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนและทิศทาง (B) ทำผลงาน internal- และภายนอกที่ยอดเยี่ยมและ (ค) มีความสนุกสนาน ผมเชื่อมั่นว่าเรามีทั้งสามองค์ประกอบที่ HWL-ประเทศไทยในสมดุล !! เราย้ายจากเริ่มต้นขึ้นในการสร้างการบริการ / ทางภูมิศาสตร์โครงสร้างพื้นฐานเราได้รับแรงดึงในเชิงพาณิชย์ที่มีจำนวนมากของธุรกิจใหม่บนกระดานที่เราได้รับการชมเชยจำนวนมากจากลูกค้าในการให้บริการที่ดีเยี่ยมของเราและในสำนักงานของเรามี - ทั้งๆที่มีขนาดใหญ่ ปริมาณงาน - เวลาสำหรับความสุขบางอย่างเสมอ !! ดังนั้นและจะกลายเป็นประเพณีที่ฉันต้องการในตอนท้ายของปีนี้ว่าขอขอบคุณคุณทั้งหมดสำหรับการทำเรื่องนี้ "ความคืบหน้าผ่านการทำงานเป็นทีม" เป็นไปได้และขอให้คุณได้เป็นอย่างดีจะพร้อมสำหรับการต่อไป ความท้าทายในปีที่แน่นอนจะอยู่บนท้องถนนของเรา อะไรคือสิ่งท้าทายที่คุณอาจคิดว่า? ดีเป็นส่วนหนึ่งของความท้าทายที่ยังไม่ทราบสำหรับยังแน่ใจว่าปีหน้าเราจะมองที่จะขยายการให้บริการของเราในการจัดการที่เน่าเสียง่ายและนอกจากการทำงานในชีวิตประจำวันผ่านการรับรองมาตรฐาน ISO และการตรวจสอบ CTPAT ในการสนับสนุนของคุณภาพและความปลอดภัย ไม่มีช่วงเวลาที่น่าเบื่อที่จะคาดหวัง !! ฉันขอให้คุณทุกคนมีวันหยุดสิ้นปีที่ดีสวัสดี PEEMAI, สุขภาพที่ดีและที่ 2015 อาจนำมาซึ่งทุกสิ่งที่คุณต้องการ !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อะไรดีสิ้นปีพรรคเราได้เมื่อวันเสาร์ที่โรงแรมดรีม ! ! มันทำให้ฉันมีความสุขมากที่จะเห็นสมาชิกในครอบครัวของเรา hellmann ในประเทศไทยจะไม่เพียง แต่สวยงามในภายใน . . แต่ยังด้านนอก

ในคำพูดของฉันยินดีต้อนรับ วันเสาร์ผมเน้นแล้วความก้าวหน้าที่ดีที่เรามีให้ในช่วงปี 2014 ,สิ่งที่เราน่าจะทำได้โดยการป้อนข้อมูลที่ดีของแต่ละท่าน โดยทำงานร่วมกันเป็นทีม และมีความร่วมมือที่ดีระหว่างทีม ! ฉันต้องทำงานตอนนี้ 30 ปี และเชื่อผมเถอะ , ชนิดของการทำงานเป็นทีมเป็นอย่างมากที่ไม่ซ้ำกันและสิ่งที่ต้องหวงแหน . . . . . . . และสิ่งที่แยกเราจากคู่แข่งของเรา ! ! ! ! ! ! !

บริษัทที่ประสบความสำเร็จมีวิธีการสมดุลระหว่าง ( 1 ) การมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนและทิศทาง ( B ) ทำ&ยอดเยี่ยมภายในงานภายนอกและ ( c ) มีความสนุกสนาน ผมเชื่อมั่นว่า พวกเราทั้งสามองค์ประกอบที่ hwl ประเทศไทยในสมดุลที่เหมาะสม ! เราย้ายจากเริ่มต้นถึงอาคารบริการ - / ภูมิศาสตร์โครงสร้างใต้เราได้รับแรงฉุดการค้าของธุรกิจใหม่ในบอร์ดเราได้รับคำชมมากมายจากลูกค้าในการบริการที่ยอดเยี่ยมของเราและในสำนักงานของเรามี - ทั้งๆที่มีงานขนาดใหญ่ - เสมอเวลาที่สนุก ! !

ดังนั้น และเป็นประเพณีที่ฉันต้องการในสิ้นปีนี้กล่าวขอบคุณทุกคนที่ทำให้ " ความคืบหน้าทางทีมเวิร์คที่สุด และขอให้คุณเป็นอย่างดีให้พร้อมสำหรับปีถัดไปของความท้าทายที่แน่นอนจะถูกบนถนนของเราความท้าทายอะไรที่คุณจะคิดยังไง คือส่วนหนึ่งของความท้าทายยังไม่ทราบเลยว่าปีหน้าเราจะต้องการขยายการให้บริการของเราเพื่อการจัดการแบบ และนอกจากนี้ทุกทุกวัน ทำงาน ผ่านมาตรฐาน ISO และ ctpat ตรวจสอบในการสนับสนุนที่มีคุณภาพและความปลอดภัย ไม่มีช่วงเวลาน่าเบื่อได้ !

ขอให้ดีปีใหม่สิ้นปีวันหยุด , สวัสดี ,สุขภาพที่ดีและ 2015 อาจนำทุกสิ่งที่คุณต้องการ ! !