I would like to take this opportuni

I would like to take this opportunity to share with you the results of our half-year performance. We achieved growth in the first half-year 2016 despite a continued challenging business environment. Compared to half-year 2015, net sales increased by 2.3% to CHF 5.1 billion. DKSH generated an EBIT of CHF 136 million and profit after tax of CHF 92 million. While these figures were lower than in the first-half of 2015, due to the one-time contract adjustments in Business Unit Healthcare EBIT was significantly higher compared to last year.

For the first time, we increased net sales above the CHF five billion mark in a first half-year period, continuing the net sales growth achieved in recent years. We managed to generate further strong growth, particularly in the frontier markets of Vietnam, Myanmar, Laos and Cambodia. At the same time, we succeeded in stemming the decline caused by political changes in Thailand, and notwithstanding continuing difficult market conditions in Hong Kong, DKSH recorded first signs of an improvement.

With regards to Business Unit performance:

In Business Unit Consumer Goods, margins recovered. As part of our portfolio optimization, DKSH terminated contracts with two clients in Thailand and Malaysia and restructuring measures in the luxury goods business continue to take effect;

Business Unit Healthcare recorded net sales growth in almost all Asian markets;

Business Unit Performance Materials generated significantly higher results attributable to the increasing demand for performance materials for the development and expansion of local industries; and

Business Unit Technology also recorded an increase in net sales, while EBIT clearly dropped, with the order backlog for technological products for the remaining months of 2016 indicating more deliveries of higher-margin products.


Overall, it is evident that we continued our successful work here at DKSH in the first half-year. Yet, it is crucial that we continue to focus strictly on efficiency and driving performance to achieve profitable growth and attain excellent results for the remainder of 2016.

A recording of today’s media conference webcast will be available on the DKSH website, along with the Half-Year Report 2016.

The Fantree News is now eco-friendly!
I am pleased to announce that the summer edition of the Fantree News is now available only online. With this issue, we have moved away from the printing of our internal magazine to going fully digital. You can read the latest Group-wide news and events at anytime at fantreenews.dksh.com


With best personal regards,

Dr. Joerg Wolle

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะใช้โอกาสนี้แบ่งปันผลลัพธ์ของผลการดำเนินงานครึ่งปี เราประสบความสำเร็จเจริญเติบโตในปี 2559 ครึ่งปีแรกแม้มีสภาพแวดล้อมทางธุรกิจท้าทายอย่างต่อเนื่อง เมื่อเทียบกับครึ่งปี 2015 ขายสุทธิเพิ่มขึ้น 2.3% ถึง CHF 5.1 พันล้าน DKSH สร้าง EBIT CHF 136 ล้านและกำไรหลังภาษีของ CHF 92 ล้าน ในขณะที่ตัวเลขเหล่านี้ต่ำกว่าในครึ่งแรกของ 2015 เนื่องจากปรับครั้งเดียวสัญญาใน EBIT สุขภาพหน่วยธุรกิจได้อย่างมีนัยสำคัญสูงเมื่อเทียบกับปี ครั้งแรก เราขึ้นยอดขายสุทธิข้างหมาย CHF ห้าพันในระยะเวลาครึ่งปีแรก เจริญเติบโตขายสุทธิที่ทำได้ในปีต่อไป เราสามารถสร้างการเติบโตที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดชายแดนของเวียดนาม พม่า ลาว และกัมพูชา ในเวลาเดียวกัน เราสำเร็จแล้วเกิดการลดลงที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในประเทศไทย และแม้จะต่อสภาวะตลาดที่ยากในฮ่องกง DKSH บันทึกสัญญาณแรกของการปรับปรุง เกี่ยวกับประสิทธิภาพของหน่วยธุรกิจ: ในธุรกิจหน่วยสินค้าอุปโภคบริโภค การกู้คืนของระยะขอบ เป็นส่วนหนึ่งของการเพิ่มประสิทธิภาพของผลงานของเรา DKSH ยกเลิกสัญญากับลูกค้าสองในประเทศไทย และมาเลเซีย และมาตรการในสินค้าหรูหราที่ธุรกิจยังคงผล การปรับโครงสร้าง ธุรกิจดูแลสุขภาพหน่วยบันทึกโตของยอดขายสุทธิในตลาดเอเชียเกือบทั้งหมด วัสดุประสิทธิภาพหน่วยธุรกิจสร้างผลนัยนของความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับวัสดุที่มีประสิทธิภาพสำหรับการพัฒนาและการขยายตัวของอุตสาหกรรมท้องถิ่น และ หน่วยธุรกิจเทคโนโลยีถูกบันทึกเพิ่มขึ้นยอดขายสุทธิ ในขณะที่ EBIT ชัดเจนลดลง มียอดคงค้างใบสั่งสำหรับผลิตภัณฑ์ทางเทคโนโลยีสำหรับเดือนที่เหลือของ 2016 ระบุเพิ่มเติมจัดส่งสินค้าของผลิตภัณฑ์ที่มีกำไรสูงขึ้น โดยรวม ก็เห็นได้ชัดว่า เรายังคงทำงานประสบความสำเร็จของเราที่นี่ที่ DKSH ครึ่งปี- แต่ มันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงเคร่งครัดเน้นประสิทธิภาพและสมรรถนะการขับขี่เพื่อให้ได้กำไร และบรรลุผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับส่วนเหลือของปี 2559 บันทึกการประชุมในวันนี้สื่อออกอากาศทางเว็บจะใช้ได้บนเว็บไซต์ DKSH พร้อมกับ 2016 รายงานครึ่งปี ข่าว Fantree เป็นมิตรฉันยินดีที่จะประกาศรุ่นฤดูร้อน Fantree ข่าวว่าตอนนี้ออนไลน์เท่านั้น ด้วยปัญหานี้ เราได้ย้ายออกไปจากการพิมพ์ของนิตยสารของเราภายในจะไประบบดิจิตอล คุณสามารถอ่านทั้งกลุ่มข่าวล่าสุดและกิจกรรมที่ได้ตลอดเวลาที่ fantreenews.dksh.comด้วยความนับถือส่วนบุคคลดร. Joerg Wolle

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ร่วมกับคุณผลของการปฏิบัติงานครึ่งปีของเรา เราประสบความสำเร็จในการเจริญเติบโตในช่วงครึ่งแรกของปี 2016 แม้จะมีสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ท้าทายอย่างต่อเนื่อง เมื่อเทียบกับครึ่งปี 2015 มียอดขายสุทธิเพิ่มขึ้นจาก 2.3% เป็น CHF 5100000000 DKSH สร้างข้อ EBIT ล้านฟรัง 136 และกำไรหลังหักภาษี 92 ล้านฟรัง ในขณะที่ตัวเลขเหล่านี้ลดลงกว่าในครึ่งปีแรกของปี 2015 เนื่องจากการปรับเปลี่ยนสัญญาเพียงครั้งเดียวในหน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพและ EBIT อย่างมีนัยสำคัญที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา. เป็นครั้งแรกที่เราเพิ่มยอดขายสุทธิดังกล่าวข้างต้น CHF ห้าพันล้านเครื่องหมาย ในช่วงเวลาครึ่งปีแรกยังคงเติบโตของยอดขายสุทธิที่ประสบความสำเร็จในปีที่ผ่านมา เรามีการจัดการเพื่อสร้างการเติบโตที่แข็งแกร่งต่อไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดชายแดนของเวียดนามพม่าลาวและกัมพูชา ในเวลาเดียวกันเราประสบความสำเร็จในที่เกิดการลดลงที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในประเทศไทยและแม้จะมีการดำเนินการต่อสภาวะตลาดที่ยากลำบากในฮ่องกง DKSH บันทึกสัญญาณแรกของการปรับปรุง. ที่เกี่ยวกับผลการดำเนินงานหน่วย: ในหน่วยธุรกิจสินค้าอุปโภคบริโภคอัตรากำไรขั้นต้น การกู้คืน ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการเพิ่มประสิทธิภาพของผลงานของเรา, DKSH ยกเลิกสัญญากับสองลูกค้าในประเทศไทยและประเทศมาเลเซียและมาตรการการปรับโครงสร้างในธุรกิจสินค้าหรูหรายังคงมีผลบังคับใช้; หน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพมียอดขายสุทธิเจริญเติบโตในตลาดเอเชียเกือบทุกหน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์และวัตถุดิบสร้างที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ผลเนื่องมาจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์และวัตถุดิบสำหรับการพัฒนาและการขยายตัวของอุตสาหกรรมในท้องถิ่น และหน่วยธุรกิจเทคโนโลยียังบันทึกการเพิ่มขึ้นของยอดขายสุทธิในขณะที่กำไรจากการดำเนินอย่างชัดเจนลดลงโดยมียอดสั่งซื้อสำหรับผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีสำหรับเดือนที่เหลือ 2016 แสดงให้เห็นว่าการส่งมอบข้อมูลเพิ่มเติมของผลิตภัณฑ์ที่มีอัตรากำไรที่สูงขึ้น. โดยรวมก็เห็นได้ชัดว่าเรายังคงทำงานที่ประสบความสำเร็จของเรา ที่นี่ที่ DKSH เป็นครั้งแรกในช่วงครึ่งปี แต่ก็เป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงมุ่งเน้นอย่างเคร่งครัดในประสิทธิภาพและประสิทธิภาพการขับขี่เพื่อให้เกิดการเติบโตของผลกำไรและบรรลุผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับส่วนที่เหลือของปี 2016 บันทึกการประชุมสื่อเว็บคาสต์ของวันนี้จะมีอยู่บนเว็บไซต์ DKSH พร้อมกับครึ่งหนึ่ง รายงานปี 2016 Fantree ข่าวอยู่ในขณะนี้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม! ผมมีความยินดีที่จะประกาศว่ารุ่นฤดูร้อนของข่าว Fantree อยู่ในขณะนี้ออนไลน์เท่านั้น กับปัญหานี้เราได้ย้ายออกไปจากการพิมพ์ของนิตยสารภายในของเราที่จะไปดิจิตอลอย่างเต็มที่ คุณสามารถอ่านข่าวกลุ่มกว้างล่าสุดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ตลอดเวลาที่ fantreenews.dksh.com ด้วยความนับถือบุคคลที่ดีที่สุด, ดร. Joerg โวลเล่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้ในการแบ่งปันกับคุณผลการดำเนินงานครึ่งปีของเรา เราได้รับการเติบโตในครึ่งปีแรกปี 2016 แม้จะยังคงท้าทาย สภาพแวดล้อมทางธุรกิจ เมื่อเทียบกับครึ่งปี 2015 ยอดขายสุทธิเพิ่มขึ้น 2.3 % CHF 5.1 พันล้าน ดีเคเอสเอช สร้างการหักของ CHF 136 ล้านบาท และกำไรหลังภาษีของ CHF 92 ล้านบาท ในขณะที่ตัวเลขเหล่านี้ลดลงกว่าในช่วงครึ่งแรกของปี เนื่องจากสัญญาการปรับครั้งเดียวในธุรกิจควรดูแลสุขภาพหน่วยสูงกว่าเมื่อเทียบกับปีที่แล้วครั้งแรก เราได้เพิ่มการขายสุทธิเหนือ CHF 5 พันล้าน ในช่วงครึ่งปีแรกอัตราการเติบโตต่อเนื่องได้ในปีล่าสุด เรามีการจัดการเพื่อสร้างการเติบโตที่แข็งแกร่งต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดชายแดน เวียดนาม พม่า ลาว และกัมพูชา ในเวลาเดียวกัน เราก็กั้นความเสื่อมที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในไทย และมีต่อเนื่องยาก สภาวะตลาดในฮ่องกง ดีเคเอสเอช บันทึกสัญญาณแรกของการปรับปรุงช่วยงานหน่วยธุรกิจในกลุ่มธุรกิจสินค้าอุปโภคบริโภค ขอบ หาย เป็นส่วนหนึ่งของการเพิ่มประสิทธิภาพของผลงานของเรา ดีเคเอสเอช ยกเลิกสัญญากับสองลูกค้าในไทยและมาเลเซีย และมาตรการการปรับโครงสร้างในสินค้าหรูหราธุรกิจยังคงมีผลหน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ บันทึกการเจริญเติบโตของยอดขายสุทธิในตลาดเอเชียเกือบทั้งหมดวัสดุประสิทธิภาพหน่วยธุรกิจที่สร้างขึ้น มีค่าสูงกว่าผลจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับวัสดุประสิทธิภาพสำหรับการพัฒนาและการขยายตัวของอุตสาหกรรมท้องถิ่นและและหน่วยธุรกิจเทคโนโลยียังบันทึกการเพิ่มขึ้นของยอดขายสุทธิ ในขณะที่หักลดลงอย่างชัดเจน กับค้าง เพื่อให้ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีที่เหลือเดือน 2016 แสดงส่งมอบมากขึ้นของผลิตภัณฑ์ margin ที่สูงขึ้นโดยรวมจะเห็นได้ว่า เรายังคงทำงานที่ประสบความสำเร็จของเราที่นี่ที่ ดีเคเอสเอช ในครึ่งปีแรก แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงมุ่งเน้นอย่างเคร่งครัดในการปฏิบัติเพื่อให้บรรลุประสิทธิภาพการขับขี่ และการทำกำไรและบรรลุผลที่ดีสำหรับส่วนที่เหลือของปี 2016 .บันทึกของวันนี้สื่อการประชุมดังกล่าวจะสามารถใช้ได้ในเว็บไซต์ของเรา พร้อมกับรายงานครึ่งปี 2016 .ข่าวต้นกล้วยพัดตอนนี้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม !ผมยินดีที่จะประกาศว่าฤดูร้อนฉบับข่าวต้นกล้วยพัด คือตอนนี้สามารถใช้ได้เฉพาะออนไลน์ กับปัญหานี้เราได้ย้ายออกไปจากการพิมพ์ของนิตยสารภายในของเราจะเต็มดิจิตอล คุณสามารถอ่านข่าวและเหตุการณ์ล่าสุดกลุ่มกว้างที่ทุกเวลาที่ fantreenews.dksh.comกับส่วนที่ดีที่สุด regards ,Wolle ดร. เจิร์ก