To honour the hosts of the FIFA Football World Cup, Shakira did indeed collaborate with South African group Freshly Ground. But it's the Cameroonian roots of the song that have had the internet buzzing. The chorus of the song is borrowed from a huge 1986 hit called "Zangaléwa" by a makossa group called Golden Sounds.