Hello Up,Happy new year to you and

Hello Up,
Happy new year to you and your team! (although a bit late)
We are working on a new small project which involves the supply of flat pack solution for accommodation and ablution block to be provided to the Rio Tinto camp in Attapeu (Laos)
Could you please send me an updated price rate for the delivery?
Origin: Shanghai
Estimated time for delivery: to be delivered in march/april 2015
Estimated cargo: 6X 20’ (flat pack) + 2x 20’

In addition I wonder if you have any reliable supplier for flatpacks from Thailand. If so I could give you more info in order to get a quotation.

Thank you very much,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีค่าสวัสดีปีใหม่คุณและทีมของคุณ (แม้ว่าบิตสาย)เรากำลังทำงานกับโครงการขนาดเล็กใหม่ซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดหาโซลูชั่นแพ็คแบนสำหรับที่พักและบล็อกละหมาดไปให้ค่าย Rio Tinto Attapeu (ลาว)สามารถคุณกรุณาส่งราคาการปรับปรุงสำหรับการจัดส่งหรือไม่ต้นกำเนิด: เซี่ยงไฮ้ประมาณเวลาสำหรับการจัดส่ง: จัดส่งในเดือน มีนาคม/2015 เมษายนขนส่งสินค้าโดยประมาณ: 6 X 20' (แบนชุด) + 2 x 20' นอกจากนี้ ฉันสงสัยว่า ถ้า คุณมีใด ๆ ผู้จำหน่ายที่เชื่อถือได้สำหรับ flatpacks จากประเทศไทย ถ้า ผมสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อรับใบเสนอราคาขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีขึ้น
ปีใหม่ให้คุณและทีมงานของคุณ! (แม้ว่าในช่วงปลายบิต)
เรากำลังทำงานในโครงการใหม่ขนาดเล็กที่เกี่ยวข้องกับอุปทานของการแก้ปัญหาแพ็คแบนสำหรับที่พักและป้องกันการสรงที่จะให้ไปที่ค่าย Rio Tinto ในอัตปือ (ประเทศลาว)
คุณช่วยกรุณาส่งฉันอัตราราคาที่ปรับปรุงแล้วสำหรับ การส่งมอบ?
กำเนิด: เซี่ยงไฮ้
เวลาโดยประมาณสำหรับการจัดส่ง: จะส่งมอบในเดือนมีนาคม / เมษายน 2015
สินค้าโดยประมาณ: 6X 20 '(แพ็คแบน) + 2x 20' นอกจากนี้ฉันสงสัยว่าคุณมีผู้จัดจำหน่ายที่เชื่อถือได้สำหรับ flatpacks จากประเทศไทย ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะให้คุณข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อให้ได้รับใบเสนอราคา. ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี ,
สวัสดีปีใหม่กับคุณและทีมงานของคุณ ( ถึงแม้จะช้าไปหน่อย )
เรากำลังทำงานในโครงการใหม่ ๆที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาโซลูชั่นแพ็คแบนสำหรับที่พักและการชำระล้างบล็อกจะให้กับค่าย Rio Tinto ในตะปือ ( ลาว )
คุณสามารถกรุณาส่งฉันปรับปรุงอัตราราคาสำหรับการจัดส่ง ?

ที่มา : เซี่ยงไฮ้เวลาโดยประมาณสำหรับการจัดส่ง : จะจัดส่งในเดือนมีนาคม / เมษายน 2015
สินค้า ( เฉพาะ 20 ' ( แพ็คแบน ) + 20 '

และผมสงสัยว่าถ้าคุณมีผู้ผลิตที่เชื่อถือได้สำหรับ flatpacks จากประเทศไทย ถ้าฉันสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อรับใบเสนอราคา


ขอบคุณมากครับ