Both 42 and The Jackie Robinson Sto

Both 42 and The Jackie Robinson Story—which is in the public domain, and can be watched in full above—cover fairly obvious moments in Robinson’s rise to prominence: spring training with the Montreal Royals (a farm team), the petition signed by some of the Dodgers who didn’t want him on their team, the Dodgers’ clinching of the pennant during his first season. Some of the pivotal scenes even overlap a bit in their dialogue. In both 42 and The Jackie Robinson Story, when Rickey tells Robinson that he must resist provocation by hecklers, the scripts echo a moment made famous by history. Robinson is said to have asked, “Mr. Rickey, are you looking for a Negro who is afraid to fight back?” “Robinson, I'm looking for a ballplayer with guts enough not to fight back,” Rickey reportedly said.
In the best scene from 42, Phillies manager Ben Chapman rattles off an incredible number of slurs and insults while Robinson is at the plate. Robinson contains himself, but strikes out, then retreats to the dugout, where he takes his anger out on his bat, and finally breaks down in tears. No scene in The Jackie Robinson Story comes as close to depicting what it must have felt like for the real-life hero to endure such vitriol on a daily basis. When, in The Jackie Robinson Story, some folks in the stands taunt Robinson with a black cat, he just takes it from them and gently carries it into the dugout.

The film was made in the midst of the Jim Crow era, just three years after Robinson made his Dodgers debut, and it treads rather lightly on the matter of racism. As Martin Edlund pointed out a few years ago in Slate, Robinson is characterized as stoic and timid, lacking any of the outspokenness he demonstrated off the field. In his autobiography, Robinson wrote: “I had to fight hard against loneliness, abuse and the knowledge that any mistake I made would be magnified because I was the only black man out there. Many people resented my impatience and honesty, but I never cared about acceptance as much as I cared about respect.” Robinson’s internal struggle to maintain his cool, and the burden he carried as the “first” and “only,” doesn’t ever fully come to life on screen.

The Jackie Robinson Story covers more biographical ground than 42, including his years at UCLA and his drafting into the Army. Not surprisingly, though, his refusal to move to the back of a military bus, which led to a court-martial and a transfer to another base, is completely ignored. Instead, Robinson is shown simply doing his patriotic duty. (As Peter Dreir points out at The Atlantic, The Court-Martial of Jackie Robinson, a TV movie starring Andre Braugher, covers that incident.)

The script is stiff, and Robinson is not a great actor, but watching him recreate his own life in the middle of its pioneering progress is fascinating. And it only becomes more so when you grasp the full context of Robinson’s performance. The film ends with Robinson speaking before the House Un-American Activities Committee, as he had in real life the year before. He was called to counter a claim Paul Robeson had supposedly made that black Americans wouldn’t support the country if it went to war with the Soviets. “I do know that democracy works for those who are willing to fight for it,” Robinson testifies. “And I’m sure it’s worth defending.”

The movie depicts this speech as a purely patriotic paean to the American way—and follows it with a montage that includes the Statue of Liberty, as a voice speaks of living “in a country that is truly free.” But as Paul Robeson, Jr. pointed out years later, Robinson’s actual speech was more complicated than many people realized. After saying that he cherished his religious freedom, and that he was sure most black Americans felt the same way, Robinson added, “that doesn’t mean that we’re going to stop fighting race discrimination in this country until we’ve got it licked. It means that we’re gonna fight it ever harder, because our stake in the future is so big.” These lines don’t show up in either film.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

42 และเรื่องโรบินสัน Jackie — ซึ่งในโดเมนสาธารณะ และสามารถดูได้ในข้างต้น — ครอบคลุมช่วงเวลาที่ค่อนข้างชัดเจนขึ้นโรบินสันเพื่อความโดดเด่น: ฤดูใบไม้ผลิกับยัลมอนทรีออล (ฟาร์มทีม), คำร้องลงนาม โดยบางส่วนของภารกิจที่ไม่ต้องการให้เขาของทีม การฝึกอบรมของภารกิจ clinching ของลดอร์ฟอในระหว่างฤดูกาลแรกของเขา นอกจากนี้บางฉากสำคัญแม้ซ้อนทับบิตในการโต้ตอบ ใน 42 และเรื่องโรบินสัน Jackie เมื่อ Rickey บอกโรบินสันว่า เขาต้องต่อต้านยั่ว โดย hecklers สคริปต์สะท้อนช่วงเวลาที่ทำชื่อเสียง โดยประวัติ บอกว่า โรบินสันจะถาม "นาย Rickey คุณกำลังมองหาเนโกรที่ไม่กลัวที่จะต่อสู้กลับ" "โรบินสัน หา ballplayer กับกล้าพอไม่ให้ต่อสู้กลับ Rickey กล่าวรายงานในฉากที่ดีที่สุดจาก 42 ผู้จัดการ Phillies แชปแมน Ben rattles ปิดเชื่อจำนวน slurs และดูหมิ่นขณะที่โรบินสัน โรบินสันประกอบด้วยตัวเอง แต่นัดออก แล้วอันตการ dugout ที่เขาจะโกรธเขาออกเขาค้างคาว และสุดท้าย แบ่งลงในน้ำตา ไม่มีฉากในเรื่องโรบินสัน Jackie มาใกล้เคียงกับภาพวาดอะไรมันต้องมีความรู้สึกเช่นสำหรับพระเอกจริงทน vitriol ดังกล่าวทุกวัน เมื่อ ในการ Jackie โรบินสันเรื่อง บางคนนี้ค่อนโรบินสันกับแมวดำ เขาเพียงใช้จากพวกเขา และค่อย ๆ ดำเนินไป dugoutภาพยนตร์ที่ทำในท่ามกลางยุค Jim Crow เพียง 3 ปีหลังจากโรบินสันทำภารกิจแรกของเขา และมัน treads ค่อนข้างเบา on the matter of เหยียด มาร์ติ Edlund ชี้ออกมานวลกี่ปี โรบินสันเป็นลักษณะใจ และขี้ ขาดของ outspokenness ที่เขาแสดงออกจากเขตข้อมูล เขียนในอัตชีวประวัติของเขา โรบินสัน: "ผมต้องต่อสู้อย่างหนักกับความเหงา ละเมิด และความรู้ที่เป็นข้อผิดพลาดใด ๆ ที่ทำขยายได้เพราะคนดำเท่านั้นที่ออกมี Resented หลายคนอดทนและความซื่อสัตย์ของฉัน แต่ฉันไม่เคยดูแลเกี่ยวกับการยอมรับมากที่สุดเท่าที่ผมดูแลเกี่ยวกับความเคารพ" ต่อสู้ภายในโรบินสันจะรักษาเย็นของเขา และภาระที่เขาดำเนินการเป็น "ครั้งแรก" และ "เท่า นั้น ไม่เคยเต็มมาเพื่อชีวิตบนหน้าจอเรื่องโรบินสัน Jackie ครอบคลุมพื้นดินชีวประวัติเพิ่มเติมกว่า 42 รวมทั้งปีของเขาที่ UCLA และร่างของเขาเป็นกองทัพ ไม่น่าแปลกใจ แม้ว่า เขาปฏิเสธการย้ายไปด้านหลังของรถบัสทหาร ซึ่งนำไปสู่การ court-martial และโอนย้ายไปที่ฐานอื่น เป็นละเว้นสมบูรณ์ แทน โรบินสันจะแสดงเพียงแค่ทำหน้าที่รักชาติ เป็นปีเตอร์ Dreir จุดออกที่มหาสมุทรแอตแลนติก การ Court-Martial ของ Jackie โรบินสัน ภาพยนตร์โทรทัศน์ที่นำแสดงโดย Andre Braugher ครอบคลุมเหตุการณ์ที่)สคริปต์จะแข็ง และโรบินสันไม่ได้เป็นนักแสดงที่ดี แต่ดูเขาสร้างชีวิตของเขาเองในความคืบหน้าบุกเบิกเป็นที่น่าสนใจ และเฉพาะจะเพิ่มเติมดังนั้นเมื่อคุณเข้าใจบริบทเต็มประสิทธิภาพของโรบินสัน ภาพยนตร์จบลง ด้วยโรบินสันพูดก่อนคณะกิจกรรม House Un-American ตามที่เขาได้ในชีวิตจริงปีก่อน เขาถูกเรียกร้อง Paul Robeson ได้ทำการคาดคะเนว่าดำชาวอเมริกันจะไม่สนับสนุนประเทศถ้าจะไปทำสงครามกับโซเวียตนับ "ฉันรู้ว่า ประชาธิปไตยที่ทำงานสำหรับผู้ที่เต็มใจที่จะต่อสู้กับมัน โรบินสันอนเป็น "และแน่ใจว่ามันมีค่าการป้องกัน"ภาพยนตร์แสดงให้เห็นพูดเป็นนักรักชาติแท้จากอเมริกาวิธีการ — และตาม ด้วยการตัดที่มีรูปปั้นเทพีเสรีภาพ เป็นเสียงพูด "ในประเทศที่เป็นอิสระอย่างแท้จริง" แต่เป็น Paul Robeson, Jr. ชี้ออกปี โรบินสันพูดจริงไม่ซับซ้อนมากกว่าคนที่รับรู้ หลังจากพูดว่า เขาหวงแหนเสรีภาพทางศาสนาของเขา และว่า เขาก็แน่ใจ ดำชาวอเมริกันส่วนใหญ่รู้สึกเหมือน โรบินสันเพิ่ม "ไม่ได้หมายความ ว่า เราจะหยุดการต่อสู้แบ่งแยกแข่งขันในประเทศนี้จนกระทั่งเราได้มันเลีย มันหมายความ ว่า เราจะต่อสู้เคยยาก เพราะเดิมพันของเราในอนาคตมีขนาดใหญ่" บรรทัดเหล่านี้ไม่แสดงในภาพยนตร์อย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้ง 42 และแจ๊คกี้โรบินสันเรื่องซึ่งอยู่ในโดเมนสาธารณะและสามารถดูได้ในเต็มรูปแบบข้างต้นครอบคลุมช่วงเวลาที่ค่อนข้างชัดเจนในการเพิ่มขึ้นของโรบินสันให้ความสำคัญ: การฝึกอบรมฤดูใบไม้ผลิกับพระราชวงศ์ทรีล (ทีมงานฟาร์ม) คำร้องลงนามโดยบางส่วน ของดอดเจอร์สที่ไม่ต้องการให้เขาอยู่ในทีมของพวกเขานัดอดเจอร์ส 'ของธงในช่วงฤดูกาลแรกของเขา บางฉากสำคัญแม้จะซ้อนทับกันเล็กน้อยในการสนทนาของพวกเขา ทั้งใน 42 และแจ๊คกี้โรบินสันเรื่องเมื่อ Rickey บอกโรบินสันว่าเขาจะต้องทนต่อการยั่วยุโดย hecklers สคริปต์สะท้อนช่วงเวลาที่ทำให้มีชื่อเสียงโดยประวัติศาสตร์ โรบินสันกล่าวคือจะต้องถามว่า "นาย Rickey คุณกำลังมองหานิโกรที่กลัวที่จะต่อสู้กลับ? "" โรบินสันฉันกำลังมองหานักเบสบอลที่มีความกล้าพอที่จะไม่ต่อสู้กลับ "Rickey ข่าวบอกว่า.
ในฉากที่ดีที่สุดจาก 42, อีเกิลส์ผู้จัดการเบนแชปแมน เขย่าแล้วมีเสียงออกเป็นจำนวนที่น่าทึ่งของใส่ร้ายป้ายสีและด่าขณะที่โรบินสันเป็นที่จาน โรบินสันมีตัวเอง แต่นัดออกแล้วถอยไปดังสนั่นที่เขาใช้ความโกรธของเขาออกมาในค้างคาวของเขาและในที่สุดก็ลงไปในน้ำ ไม่มีฉากในเรื่องแจ๊คกี้โรบินสันมาใกล้เคียงกับภาพวาดสิ่งที่มันต้องมีความรู้สึกเหมือนพระเอกในชีวิตจริงจะทนกรดกำมะถันดังกล่าวเป็นประจำทุกวัน เมื่อในแจ๊คกี้โรบินสันเรื่องคนบางคนในพื้นที่ยั่วยุโรบินสันกับแมวดำเขาก็ใช้มันจากพวกเขาและค่อยๆดำเนินการลงในสนั่น. ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาในท่ามกลางของยุคนิโกรเพียงสามปี หลังจากโรบินสันเปิดตัวดอดเจอร์สของเขาและมันย่ำค่อนข้างเบา ๆ บนเรื่องของชนชาติ มาร์ติน Edlund ชี้ให้เห็นไม่กี่ปีที่ผ่านมาในชนวนโรบินสันมีลักษณะเป็นอดทนและขี้อายขาดใด ๆ ตรงไปตรงมาที่เขาแสดงให้เห็นถึงออกจากสนาม ในอัตชีวประวัติของเขาโรบินสันเขียน: "ผมต้องต่อสู้อย่างหนักกับความเหงาเสพติดและความรู้ที่ผิดพลาดใด ๆ ที่ผมทำจะได้รับการขยายเพราะผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่ออกสีดำมี หลายคนไม่พอใจกับความอดทนและความซื่อสัตย์ของฉัน แต่ฉันไม่เคยได้รับการดูแลเกี่ยวกับการยอมรับเท่าที่ฉันดูแลเกี่ยวกับความเคารพ. "ต่อสู้ภายในของโรบินสันในการรักษาของเขาเย็นและภาระที่เขาดำเนินการเป็น" ครั้งแรก "และ" เท่านั้น "ไม่เคย มาอย่างเต็มที่เพื่อให้มีชีวิตบนหน้าจอ. แจ็กกี้โรบินสันเรื่องครอบคลุมพื้นชีวประวัติมากกว่า 42 รวมทั้งปีของเขาที่ UCLA และร่างของเขาเข้าไปในกองทัพบก ไม่น่าแปลกใจ แต่เขาปฏิเสธที่จะย้ายไปยังด้านหลังของรถบัสทหารซึ่งนำไปสู่การศาลทหารและโอนไปยังฐานอื่นจะถูกละเว้นสมบูรณ์ แต่โรบินสันจะแสดงให้เห็นว่าเพียงแค่ทำหน้าที่ของความรักชาติของเขา (ในขณะที่ปีเตอร์ Dreir ชี้ให้เห็นในมหาสมุทรแอตแลนติกศาลทหารของแจ๊คกี้โรบินสัน, ภาพยนตร์โทรทัศน์นำแสดงโดยอังเดร Braugher ครอบคลุมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่.) สคริปต์จะแข็งและโรบินสันไม่ได้เป็นนักแสดงที่ดี แต่เฝ้าดูเขาสร้างชีวิตของเขาเอง ในช่วงกลางของความคืบหน้าการสำรวจเป็นที่น่าสนใจ และมันจะมากขึ้นดังนั้นเมื่อคุณเข้าใจบริบทเต็มรูปแบบของผลการดำเนินงานของโรบินสัน ภาพยนตร์จบลงด้วยโรบินสันพูดต่อหน้าบ้านอูอเมริกันคณะกรรมการกิจกรรมขณะที่เขามีในชีวิตจริงในปีก่อน เขาถูกเรียกตัวเพื่อตอบโต้ข้อเรียกร้องพอล Robeson ได้ทำตามที่คาดคะเนว่าชาวอเมริกันผิวดำจะไม่สนับสนุนประเทศถ้ามันไปทำสงครามกับโซเวียต "ฉันรู้ว่าการทำงานของการปกครองระบอบประชาธิปไตยสำหรับผู้ที่มีความเต็มใจที่จะต่อสู้กับมัน" โรบินสันพยาน "และผมมั่นใจว่ามันคุ้มค่าการปกป้อง." หนังเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าคำพูดนี้เป็นเพลงสดุดีความรักชาติอย่างหมดจดอเมริกันทางและตามด้วยการตัดต่อที่มีอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพเป็นเสียงพูดของที่อยู่อาศัย "ในประเทศที่ เป็นอิสระอย่างแท้จริง. " แต่ขณะที่พอล Robeson จูเนียร์ชี้ให้เห็นปีต่อมาคำพูดที่เกิดขึ้นจริงของโรบินสันเป็นความซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่หลายคนตระหนัก หลังจากที่บอกว่าเขาหวงแหนเสรีภาพทางศาสนาของเขาและเขาก็มั่นใจว่าชาวอเมริกันผิวดำส่วนใหญ่รู้สึกแบบเดียวกับโรบินสันกล่าวเสริมว่า "นั่นไม่ได้หมายความว่าเรากำลังจะหยุดการต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติการแข่งขันในประเทศนี้จนกว่าเราจะได้รับมัน เลีย ก็หมายความว่าเราจะต่อสู้กับมันเคยยากเพราะสัดส่วนการถือหุ้นของเราในอนาคตมีขนาดใหญ่ดังนั้น. "เส้นเหล่านี้จะไม่แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง