1.6 Although textbook production is

1.6 Although textbook production is a commercial activity in Hong Kong, the EDB has always
been concerned about textbook prices and has actively communicated with the Consumer Council,
textbook publisher associations, school councils and the Independent Commission Against
Corruption to find feasible ways to regulate textbook prices. The EDB has adopted a series of
measures to lower the costs in order to ease the financial burden of parents without interfering with
the market. However, despite the reduction in production costs as a result of the economic downturn
in recent years, textbook prices have continued to rise, which in turn adds to parents’ financial
burden. This has led to much public debate and many believe that the Government should introduce
more vigorous measures to resolve the problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.6 แม้ว่าการผลิตตำราเรียนเป็นกิจกรรมเชิงพาณิชย์ในฮ่องกง,
กีฬามักจะได้รับความกังวลเกี่ยวกับราคาตำราเรียนและมีการสื่อสารอย่างแข็งขันกับสภาผู้บริโภค,
สมาคมผู้จัดพิมพ์ตำราเรียนเทศบาลโรงเรียนและคณะกรรมาธิการอิสระป้องกันและปราบปรามการทุจริตที่จะหาวิธีที่เป็นไปได้ในการควบคุมราคาตำราเรียน
. กีฬาได้นำชุดของมาตรการเพื่อลดค่าใช้จ่ายในการสั่งซื้อเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของผู้ปกครองโดยไม่รบกวนการตลาด อย่างไรก็ตามแม้จะมีการลดลงของค่าใช้จ่ายในการผลิตเป็นผลมาจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในปีที่ผ่านมาราคาตำราเรียนยังคงเพิ่มขึ้นซึ่งจะเพิ่มให้กับผู้ปกครองทางการเงินภาระ นี้ได้นำไปสู่การอภิปรายสาธารณะมากและหลายคนเชื่อว่ารัฐบาลควรแนะนำมาตรการที่เข้มแข็งมากขึ้นในการแก้ปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.6 ถึงแม้ว่าการผลิตตำรา เป็นกิจกรรมเชิงพาณิชย์ในฮ่องกง , กีฬาได้เสมอ
ความกังวลเกี่ยวกับราคาหนังสือ และงานสื่อสารกับผู้บริโภคสภา , สมาคมสำนักพิมพ์
ตำรา เทศบาล โรงเรียน และคณะกรรมการอิสระต่อต้านการทุจริต เพื่อหาแนวทางที่เป็นไปได้
เพื่อควบคุมราคาหนังสือเรียน ด้านกีฬาได้นำชุดของ
มาตรการเพื่อลดต้นทุนในการสั่งซื้อเพื่อลดภาระทางการเงินของพ่อแม่โดยไม่รบกวน
ตลาด อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการลดต้นทุนการผลิต เป็นผลจากเศรษฐกิจที่ตกต่ำ
ในปีที่ผ่านมา ราคาหนังสือก็ยังคงเพิ่มขึ้น ซึ่งจะเพิ่มภาระผู้ปกครองทางการเงิน
. นี้ได้นำไปสู่การอภิปรายมากและประชาชนหลายคนเชื่อว่า รัฐบาลควรแนะนำ
มาตรการเข้มแข็งมากขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหา