Making a splashThe most famous aspe

Making a splash
The most famous aspect of the Songkran celebrations is the throwing of water. The custom originates from spring cleaning aspect of Songkran. Part of the ritual was the cleaning of images of Buddha. Using the 'blessed' water that cleaned the images to soak other people is seen as a way of paying respect and bring good fortune.
It also doesn't hurt that April is the hottest part of the year in Thailand, so being soaked is a refreshing escape from the heat and humidity.
Nowadays Thais will walk the streets having 'water fights' using containers of water or water guns, or stand at the side of roads with a hose and soak any one who passes by.
You may also get covered in chalk, a custom originating from the chalk used by monks to mark blessings. This combination of water and powder is almost identical to the celebrations of Holi, and indeed, it maybe that the customs originated in India as certainly Songkran is celebrated more widely and longer in the Northern part of Thailand.
Even more interesting is that the custom of water fights pops up in a distant place at the same time of year. Dyngus Day is celebrated on Easter Monday in Poland, and on the Monday the custom is that boys get to soak girls with water, but on the Tuesday, the girls get to throw crockery at the boys - again the water and powder combination.
As mentioned, Songkran is a Spring Cleaning Day, both physically and spiritually. On the physical side, in addition to cleaning other customs are that anything old and useless must be thrown away or else it will bring bad luck to the owner. On the spiritual side, some people make New Year resolutions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำสาดด้านชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์คือ สาดน้ำ กำหนดเองเริ่มต้นมาจากสปริงทำความสะอาดของสงกรานต์ ส่วนหนึ่งของพิธีกรรมถูกทำความสะอาดภาพพระ ใช้น้ำ 'ความสุข' ที่ล้างภาพแช่บุคคลอื่นเห็นการเคารพ และนำโชคดีมันยังไม่เจ็บที่เมษายนเป็นส่วนที่ร้อนแรงที่สุดของปีในประเทศไทย ดังนั้น การที่เปี่ยมล้นไปด้วย หนีสดชื่นจากความร้อนและความชื้นปัจจุบันคนไทยจะเดินถนนมี 'น้ำต่อสู้' ที่ใช้บรรจุน้ำหรือปืน หรือยืนด้านข้างของถนนที่มีท่อ และแช่ใดที่ผ่านโดย คุณอาจยังได้ครอบคลุมในชอล์ก กำหนดเองมาจากชอล์กที่ใช้ โดยพระสงฆ์เพื่อพร ชุดนี้ของน้ำและผงได้เหมือนกับการฉลองฉลอง และแน่นอน มันทีว่า ศุลกากรที่กำเนิดในประเทศอินเดียเป็นแน่นอนสงกรานต์เป็นการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลาย และอีกมากในภาคเหนือของประเทศไทยน่าสนใจมากยิ่งขึ้นเป็นที่กำหนดเองของน้ำต่อสู้ pops ขึ้นในที่ห่างไกลในเวลาเดียวกันของปี Dyngus วันเฉลิมฉลองวันจันทร์อีสเตอร์ในโปแลนด์ และจันทร์กำหนดเองว่าชายไปแช่น้ำหญิง ได้อังคาร หญิงที่ได้รับการโยนถ้วยชามที่ชาย - อีกชุดน้ำและผงดังกล่าว สงกรานต์เป็นสปริงทำความสะอาดวัน ทั้งทางร่างกาย และพบ ทางด้านกายภาพ นอกจากล้างศุลกากรอื่น ๆ มีที่อะไรที่เก่า และไม่ต้องขึ้นไป มิฉะนั้นจะนำโชคร้ายสู่เจ้าของ บางคนทำให้ปีใหม่แก้ปัญหาทางด้านจิตวิญญาณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสาด
ด้านที่มีชื่อเสียงที่สุดของการเฉลิมฉลองสงกรานต์คือการขว้างปาน้ำ ที่กำหนดเองมาจากด้านการทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิของสงกรานต์ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมคือการทำความสะอาดของภาพของพระพุทธเจ้า ใช้ 'ความสุข' น้ำที่ทำความสะอาดภาพไปแช่คนอื่นถูกมองว่าเป็นวิธีการของการเคารพและนำความโชคดี.
นอกจากนี้ยังไม่เจ็บที่เมษายนเป็นส่วนที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศไทยดังนั้นการแช่เป็น หลบหนีความสดชื่นจากความร้อนและความชื้น.
ปัจจุบันคนไทยจะเดินไปตามถนนที่มี 'การต่อสู้น้ำโดยใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืนน้ำหรือยืนอยู่ที่ด้านข้างของถนนที่มีท่อและแช่ใดคนหนึ่งที่ผ่านไป.
นอกจากนี้คุณยังอาจได้รับการคุ้มครอง ในชอล์กที่กำหนดเองที่มาจากชอล์กที่ใช้โดยพระสงฆ์จะทำเครื่องหมายพร การรวมกันของน้ำและผงนี้เกือบจะเหมือนกันกับการเฉลิมฉลองของ Holi และแน่นอนมันอาจจะเกิดขึ้นในศุลกากรอินเดียเป็นอย่างแน่นอนสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายมากขึ้นและอีกต่อไปในภาคเหนือของประเทศไทย.
แม้จะน่าสนใจมากขึ้นคือการที่กำหนดเอง เล่นน้ำปรากฏขึ้นในสถานที่ที่ห่างไกลในเวลาเดียวกันของปี วัน Dyngus มีการเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์ในวันจันทร์ที่โปแลนด์และในวันจันทร์ที่กำหนดเองคือเด็กผู้ชายที่จะได้รับการแช่ด้วยน้ำสาว ๆ แต่ในวันอังคารที่สาว ๆ จะได้รับการโยนถ้วยชามที่ชาย -. อีกครั้งน้ำและการรวมกันผง
ดังกล่าว สงกรานต์เป็นวันทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิทั้งทางร่างกายและจิตวิญญาณ ในด้านกายภาพที่นอกเหนือไปจากการทำความสะอาดศุลกากรอื่น ๆ ที่มีอะไรที่เก่าและไม่มีประโยชน์ที่จะต้องโยนทิ้งไปหรืออื่น ๆ ก็จะนำโชคร้ายไปยังเจ้าของ ในด้านจิตวิญญาณบางคนให้ความละเอียดปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสาด
ด้านชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์ คือ โยนน้ำ เองมาจากฤดูใบไม้ผลิทำความสะอาดด้าน สงกรานต์ ส่วนหนึ่งของพิธีกรรม คือ ความสะอาดของพระพุทธรูป . ใช้ ' เป็นสุข ' น้ำที่ล้างภาพแช่คนอื่นจะเห็นเป็นวิธีการเคารพและนำความโชคดี
มันยังไม่เจ็บเมษายนสุดส่วนหนึ่งของปีในประเทศไทย จึงถูกแช่ คือ ความสดชื่นจากความร้อนและความชื้น
ทุกวันนี้คนไทยจะเดินถนน มีน้ำ การต่อสู้โดยใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืนฉีดน้ำ หรือยืนที่ด้านข้างของถนนกับท่อและแช่ใด ๆ ใครผ่านไป
คุณยังอาจได้รับการคุ้มครองในชอล์กเป็นประเพณีที่เกิดจากยุงที่ใช้โดยพระสงฆ์มาร์คด้วย การรวมกันของน้ำและผงที่เกือบจะเหมือนกับของ Holi เฉลิมฉลอง และแน่นอน มันอาจจะมาจากอินเดียเป็นประเพณีสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายมากขึ้นอย่างแน่นอน และอีกในภาคเหนือของประเทศไทย .
ที่น่าสนใจยิ่งคือ ธรรมเนียมของน้ำ การต่อสู้ที่ปรากฏขึ้นในสถานที่ห่างไกลในช่วงเวลาเดียวกันของปี dyngus วันมีการเฉลิมฉลองในเทศกาลอีสเตอร์วันจันทร์ในโปแลนด์ และในวันจันทร์ที่กำหนดเองที่เด็กผู้ชายไปแช่น้ำหญิงด้วย แต่ในวันอังคาร ผู้หญิงได้รับการโยนถ้วยชามที่เด็กชาย - อีกครั้งน้ำและผงผสม .
ดังกล่าว สงกรานต์เป็นฤดูใบไม้ผลิทำความสะอาดวันทั้งทางร่างกายและจิตวิญญาณ ในด้านกายภาพ นอกจากทำความสะอาดศุลกากรอื่น ๆ ที่เก่า และไม่มีประโยชน์อะไรต้องทิ้ง ไม่งั้นมันจะนำโชคร้ายต่อเจ้าของ ในด้านจิตวิญญาณ บางคนให้ความละเอียดปีใหม่