Like Qixi and Chilseok, Tanabata wa

Like Qixi and Chilseok, Tanabata was inspired by the famous Chinese folklore story, "The Weaver Girl and the Cowherd". Some versions were included in the Man'yōshū, the oldest extant collection of Japanese poetry.
The most popular version is as follows.
Orihime (織姫 Weaving Princess?), daughter of the Tentei (天帝 Sky King, or the universe itself?), wove beautiful clothes by the bank of the Amanogawa (天の川 Milky Way, lit. "heavenly river"?). Her father loved the cloth that she wove and so she worked very hard every day to weave it. However, Orihime was sad that because of her hard work she could never meet and fall in love with anyone. Concerned about his daughter, Tentei arranged for her to meet Hikoboshi (彦星 Cow Herder Star?) (also referred to as Kengyuu (牽牛?)) who lived and worked on the other side of the Amanogawa. When the two met, they fell instantly in love with each other and married shortly thereafter. However, once married, Orihime no longer would weave cloth for Tentei and Hikoboshi allowed his cows to stray all over Heaven

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่น Qixi และ chilseok, ทานาบาตะแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของชาวบ้านที่มีชื่อเสียงของจีน "สาวทอผ้าและโคบาล" บางรุ่นที่ได้รับการรวมอยู่ในชายyōshū, คอลเลกชันที่ยังหลงเหลืออยู่ที่เก่าแก่ที่สุดของบทกวีญี่ปุ่น
รุ่นที่นิยมมากที่สุดมีดังนี้
Orihime (织姫เจ้าหญิงทอผ้า?) ลูกสาวของ tentei (天帝ท้องฟ้ากษัตริย์หรือจักรวาลของตัวเอง?)ถักทอเสื้อผ้าสวยงามโดยธนาคารของ amanogawa (天の川ทางช้างเผือกสว่าง. "แม่น้ำสวรรค์"?) พ่อของเธอรักผ้าที่เธอรักที่และเพื่อให้เธอทำงานอย่างหนักทุกวันเพื่อสานมัน อย่างไรก็ตาม Orihime เศร้าว่าเป็นเพราะการทำงานอย่างหนักของเธอที่เธอไม่เคยได้พบและตกหลุมรักกับทุกคน ความกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา tentei จัดสำหรับเธอที่จะตอบสนองความ hikoboshi (彦星ดาวปศุสัตว์วัว?) (ยังเรียกว่า kengyuu (牵牛?)) ที่อาศัยและทำงานอยู่ในด้านอื่น ๆ ของ amanogawa เมื่อทั้งสองได้พบกับพวกเขาลดลงทันทีในความรักกับแต่ละอื่น ๆ และแต่งงานกันหลังจากนั้นไม่นาน แต่เคยแต่งงาน Orihime ทอผ้าสำหรับ tentei hikoboshi และจะไม่อนุญาตให้มีวัวของเขาที่จะหลงทางทั้งหมดกว่าสวรรค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่น Qixi และ Chilseok ทะนะบะตะบันดาลเรื่องราวพื้นบ้านจีนที่มีชื่อเสียง "เดอะช่างทอผ้าผู้หญิงและเดอะ Cowherd" บางรุ่นรวมอยู่ในผู้ชาย ' yōshū คอลเลกชันยังเก่าแก่ที่สุดของบทกวีญี่ปุ่น
ที่สุดเป็นรุ่นยอดนิยมดังนั้น
โอริฮิเมะ (織姫เจ้าหญิงทอผ้าไหม), daughter ของ Tentei (天帝ฟ้ากษัตริย์ หรือจักรวาลเอง?), เพื่อเสื้อผ้าที่สวยงามที่ธนาคาร Amanogawa ใน (天の川มิลค์ สว่าง แม่ "สวรรค์น้ำ") พ่อของเธอรักผ้า ที่เธอเพื่อให้ เธอทำงานหนักมากทุกวันทอนั้น อย่างไรก็ตาม โอริฮิเมะถูกเศร้าว่า เธอทำงานเธออาจไม่เคยพบ และตกหลุมรักกับใคร ความกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของเขา Tentei จัดเธอพบ Hikoboshi (彦星วัว Herder ดาว) (ยังเรียกว่า Kengyuu (牽牛)) ที่อาศัยอยู่ และทำงานในด้านอื่น ๆ ของการ Amanogawa เมื่อทั้งสองพบ พวกเขาตกทันทีรักกัน และแต่งงานในไม่ช้าหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อแต่งงาน โอริฮิเมะไม่จะทอผ้าสำหรับ Tentei และ Hikoboshi อนุญาตให้วัวของเขาหลงไปสวรรค์ทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่น qixi และ chilseok tanabata ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวความเชื่อประเพณีของจีนที่มีชื่อเสียง"ช่างทอผ้าหญิงสาวและบวชที่" มีอยู่ในบางรุ่นมีอยู่ในคน' yōshū ที่คอลเลคชั่นเก่าแก่มากที่สุดเท่าที่มีอยู่ของบทกวีตามแบบญี่ปุ่น
รุ่นได้รับความนิยมมากที่สุดจะเป็นดังนี้:
orihime (สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯทรง織姫ทอผ้าหรือไม่?)บุตรสาวของ tentei (天帝 Sky หรือจักรวาลนี้เองหรือไม่?)ทอเสื้อผ้าที่สวยงามโดยธนาคารของ amanogawa (天の川ทางช้างเผือกที่ให้ความสว่าง "แม่น้ำพร้อมด้วย Heavenly Bed "?). พ่อของเธอที่รักผ้าทอที่เธอและเธอก็ทำงานกันอย่างหนักทุกวันในการทอผ้านั้น แต่ถึงอย่างไรก็ตาม orihime เศร้าเสียใจว่าเป็นเพราะทำงานหนักของเธอเธอก็ไม่เคยได้พบรักกับใคร ความกังวลเกี่ยวกับบุตรสาวของตน tentei จัดเตรียมไว้สำหรับเธอได้พบ hikoboshi (มาถึงจุดสมบูรณ์สุดยอดในยุคดาว彦星วัว)(หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า kengyuu (牽牛?))ที่เคยอยู่อาศัยและทำงานอยู่บนฝั่งอีกด้านหนึ่งของ amanogawa ได้ เมื่อทั้งสองได้พบกับพวกเขาลงได้ทันทีในความรักด้วยกันและได้แต่งงานกับในเวลาไม่นานหลังจากนั้น อย่างไรก็ตามเมื่อแต่งงานกับ orihime ไม่ได้ก็จะทอผ้าสำหรับ tentei hikoboshi และได้รับอนุญาตให้วัวของเขาเพื่อเรียกซ้อนทั่วฟ้า