Indonesia arrests executives of 'ha

Indonesia arrests executives of 'haze-causing' companies
• 17 September 2015
• From the section Asia

Firemen have been putting out fires in Riau province on Sumatra island, as well as areas in south Kalimantan island
Indonesia has arrested executives from seven companies accused of being behind illegal fires causing air pollution in the region.
Correspondents say such arrests are rare, but could result in fines and prison sentences of up to 15 years.
Haze caused by forest fires is an annual problem but this year has been one of the worst in Indonesia.
Indonesia has declared a state of emergency in Riau province, and nearby countries are also affected.
Malaysia and Singapore have seen deteriorating air quality from the haze, which stretches hundreds of kilometres across South East Asia.

Many in the region. Including Malaysia, have been wearing face masks as the air quality deteriorates
The fires are said to be caused by corporations as well as small-scale farmers who use the illegal slash-and-burn method to clear vegetation for palm oil, pulp and paper plantations.
The problem has accelerated in recent years as more land has been cleared for expanding plantations for the lucrative trade.
Under Indonesian law, executives of companies which are accused of committing "environmental mismanagement" can be criminally prosecuted.
Indonesia has for many years promised to step up enforcement of laws on illegal fires.
But our correspondents say there have been few arrests, and none of those held responsible so far have been from large companies. The arrest of senior executives is thus a significant move.
Indonesia's police chief Gen Badrodin Haiti said on Wednesday night that the seven companies were based on either Sumatra or Kalimantan on Indonesian Borneo, where most of the fires have taken place. He did not say how many executives were arrested.
Those arrested face charges of illegal burning of vegetation to clear land, which has a maximum penalty of 10 years in jail and a 10bn rupiah (£447,000; $692,000) fine, and illegal burning of forests, which has a maximum penalty of 10 years in jail and a 1.5bn rupiah fine.

Indonesia has sent in the army to help out with firefighting efforts
Gen Badrodin said another 20 companies, and a total of 140 individuals, were also being investigated.
Indonesia's President Joko Widodo has vowed to hold "disobedient" plantation companies responsible for illegally clearing land by burning, and for the first time the government has threatened to revoke the licenses of firms found guilty of environmental crimes.
Gen Badrodin has also said police investigations could target high-level executives and even shareholders.
But analysts and environmentalists say they have heard similar promises before and are waiting to see if these tough words result in prosecutions, say our correspondents.

Organisers of Singapore's Formula One grand prix say the event will take place as scheduled this weekend
Indonesia is facing pressure at home and abroad to quickly solve the issue. The haze has led to school closures in Malaysia and sparked regional authorities to issue health alerts.
The organisers of the Formula 1 Grand Prix in Singapore, a highlight on the city's tourism calendar, have announced that the night races this weekend will continue as planned despite uncertainty over the air quality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียจับกุมผู้บริหารของบริษัท 'ที่ทำให้เกิดฝนตกพรำ'• 17 2015 กันยายน•จากส่วนของเอเชีย มีการย้ายพนักงานดับเพลิงออกไฟในริโอจังหวัดบนเกาะสุมาตรา รวมทั้งพื้นที่ในเกาะกาลิมันตันใต้อินโดนีเซียได้จับกุมผู้บริหารจากบริษัทเซเว่นที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่เบื้องหลังไฟผิดกฎหมายก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศในภูมิภาคร่วมกล่าวว่า การจับกุมดังกล่าวมี แต่อาจส่งผลในการปรับ และจำคุก 15 ปีประโยค เมฆหมอกที่เกิดจากไฟป่าเป็นปัญหาเป็นรายปี แต่ปีนี้ได้หนึ่งร้ายในอินโดนีเซียอินโดนีเซียได้ประกาศเป็นรัฐฉุกเฉินจังหวัดริโอ และประเทศใกล้เคียงจะส่งผลกระทบสิงคโปร์และมาเลเซียได้เห็นเสื่อมสภาพคุณภาพอากาศจากเมฆหมอก ซึ่งทอดยาวหลายร้อยกิโลเมตรทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลายแห่งในภูมิภาค รวมทั้งมาเลเซีย มีการสวมใส่มาสก์หน้าเป็น deteriorates คุณภาพอากาศที่ว่า เกิดจากบริษัทรวมเกษตรกรระบุที่ใช้วิธีเฉือน และเขียนไม่ถูกต้องการล้างพืชสำหรับปลูกปาล์มน้ำมัน เยื่อ และกระดาษ ปัญหาได้เร่งรัดในปีที่ผ่านมา ตามที่ถูกล้างข้อมูลที่ดินเพิ่มเติมสำหรับการขยายการปลูกเพื่อการค้ากำไรภายใต้กฎหมายอินโดนีเซีย ผู้บริหารของบริษัทที่จะถูกกล่าวหาว่า "สิ่งแวดล้อม mismanagement" ยอมรับสามารถถูก criminally ดำเนินคดี อินโดนีเซียมีหลายปีสัญญาว่า จะก้าวขึ้นบังคับใช้กฎหมายบนไฟไม่ถูกต้อง แต่ว่า ของเราทั่วโลกซึ่งได้มีการจับกุมน้อย และไม่มีผู้จัดขึ้นรับผิดชอบจนได้รับจากบริษัทขนาดใหญ่ จับของผู้บริหารระดับสูงจึงได้ย้ายที่สำคัญเฮติ Gen Badrodin หัวหน้าตำรวจของอินโดนีเซียกล่าวว่า ในคืนวันพุธที่ 7 บริษัทจากสุมาตราหรือกาลิมันตันในบอร์เนียวอินโดนีเซีย ที่ส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้น เขาไม่ได้ว่า จำนวนผู้บริหารถูกจับกุมผู้จับหน้าค่าธรรมเนียมเขียนไม่ถูกต้องของพืชการล้างแผ่นดิน ซึ่งมีโทษสูงสุด 10 ปีในคุกและการ 10bn rupiah (£447,000, $692,000) ดี และการเผาป่า ผิดกฎหมายซึ่งมีโทษสูงสุด 10 ปีในคุกและ rupiah 1.5bn ดี อินโดนีเซียได้ส่งกองทัพเพื่อช่วยทำให้ มีความพยายามในการดับเพลิงGen Badrodin กล่าวว่า บริษัทอื่น 20 และจำนวน 140 คน ได้ยังถูกสอบสวนJoko Widodo ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียมี vowed กุมบริษัทแพลนเทชั่น "disobedient" ชอบล้างที่ดินผิดกฎหมายโดยการเขียน และในครั้งแรก รัฐบาลได้ขู่ที่จะเพิกถอนใบอนุญาตของบริษัทเวลาพบความผิดของอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม Gen Badrodin ยังได้กล่าวว่า ตำรวจสืบสวนสามารถกำหนดเป้าหมายผู้บริหารระดับสูงและผู้ถือหุ้นได้ แต่นักวิเคราะห์และ environmentalists กล่าวว่า พวกเขาได้ยินสัญญาเหมือนก่อน และรอดูถ้าคำเหล่านี้ยากที่ผลในคดี พูดร่วมของเรา สวิชต์ของกรังด์ปรีซ์สูตรหนึ่งของสิงคโปร์กล่าวว่า เหตุการณ์จะทำเป็นตารางเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ อินโดนีเซียจะหันความดันที่บ้าน และต่างประเทศเพื่อแก้ไขปัญหานี้อย่างรวดเร็ว เมฆหมอกได้นำไปปิดโรงเรียนในมาเลเซียและจุดประกายหน่วยงานภูมิภาคที่การแจ้งเตือนปัญหาสุขภาพสวิชต์สูตร 1 Grand Prix ในสิงคโปร์ ไฮไลท์ของเมืองท่องเที่ยวปฏิทิน ได้ประกาศว่า แข่งคืนวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ยังคงเป็นไปตามแผนแม้ มีความไม่แน่นอนมากกว่าคุณภาพอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียจับกุมผู้บริหารของหมอกควันที่ก่อให้เกิด 'บริษัท
• 17 กันยายน 2015 •จากส่วนเอเชียดับเพลิงได้รับการวางออกไฟในจังหวัดเรียวบนเกาะสุมาตราเช่นเดียวกับพื้นที่ในเกาะทางตอนใต้กาลิมันตันอินโดนีเซียได้จับกุมผู้บริหารจากบริษัท เจ็ดกล่าวหาว่าเป็น ที่อยู่เบื้องหลังการเกิดเพลิงไหม้ที่ผิดกฎหมายก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศในภูมิภาค. ผู้สื่อข่าวกล่าวว่าการจับกุมดังกล่าวเป็นของหายาก แต่อาจส่งผลให้ค่าปรับและจำคุกสูงสุดถึง 15 ปี. หมอกควันที่เกิดจากไฟไหม้ป่าเป็นปัญหาประจำปี แต่ในปีนี้ได้รับหนึ่งในที่เลวร้ายที่สุดใน อินโดนีเซีย. อินโดนีเซียได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในจังหวัดเรียวและประเทศใกล้เคียงได้รับผลกระทบ. มาเลเซียและสิงคโปร์ได้เห็นการเสื่อมคุณภาพอากาศจากหมอกควันซึ่งทอดยาวหลายร้อยกิโลเมตรทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. หลายคนในภูมิภาค รวมทั้งมาเลเซียได้รับการสวมหน้ากากใบหน้าคุณภาพอากาศเสื่อมไฟจะกล่าวว่ามีสาเหตุมาจาก บริษัท เช่นเดียวกับเกษตรกรรายย่อยที่ใช้วิธีการเฉือนและการเผาไหม้ที่ผิดกฎหมายเพื่อล้างพืชน้ำมันปาล์ม, เยื่อกระดาษและสวนกระดาษ . ปัญหาที่เกิดขึ้นมีการเร่งในปีที่ผ่านมาเป็นดินแดนมากขึ้นได้รับการล้างสำหรับการขยายพื้นที่เพาะปลูกเพื่อการค้าร่ำรวย. ภายใต้กฎหมายอินโดนีเซีย, ผู้บริหารของ บริษัท ที่มีการกล่าวหาว่ากระทำ "การปรับตัวต่อสิ่งแวดล้อม" สามารถดำเนินคดีทางอาญา. อินโดนีเซียได้เป็นเวลาหลายปีสัญญาว่าจะ ก้าวขึ้นการบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับการเกิดเพลิงไหม้ที่ผิดกฎหมาย. แต่ผู้สื่อข่าวของเราบอกว่ามีการจับกุมน้อยและไม่มีผู้รับผิดชอบเพื่อให้ห่างไกลได้รับจาก บริษัท ที่มีขนาดใหญ่ การจับกุมของผู้บริหารระดับสูงจึงย้ายอย่างมีนัยสำคัญ. หัวหน้าตำรวจของอินโดนีเซีย Gen Badrodin เฮติกล่าวว่าเมื่อคืนวันพุธที่เจ็ด บริษัท อยู่บนพื้นฐานของทั้งเกาะสุมาตราหรือกาลิมันตันบนเกาะบอร์เนียวของอินโดนีเซียที่มากที่สุดของการเกิดเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้น เขาไม่ได้บอกว่าผู้บริหารจำนวนมากถูกจับ. ผู้ที่มีค่าใช้จ่ายใบหน้าจับกุมของการเผาไหม้ที่ผิดกฎหมายของพืชเพื่อล้างที่ดินซึ่งมีโทษสูงสุด 10 ปีในคุกและ 10bn รูเปียห์ (£ 447000; $ 692,000) ปรับและการเผาไหม้ที่ผิดกฎหมายของป่า ซึ่งมีโทษสูงสุด 10 ปีในคุกและปรับรูเปียห์ 1.5bn. อินโดนีเซียได้ส่งในกองทัพที่จะช่วยให้ออกมาพร้อมกับความพยายามในการดับเพลิงGen Badrodin กล่าวว่าอีก 20 บริษัท และรวมของ 140 บุคคลที่ยังถูกสอบสวน. อินโดนีเซีย ประธาน Joko Widodo ได้สาบานว่าจะถือ "เชื่อฟัง" สวน บริษัท ผู้รับผิดชอบในการผิดกฎหมายล้างที่ดินโดยการเผาไหม้และเป็นครั้งแรกที่รัฐบาลได้ขู่ว่าจะเพิกถอนใบอนุญาตของ บริษัท ที่พบความผิดของสิ่งแวดล้อมอาชญากรรม. Gen Badrodin ยังได้กล่าวว่าตำรวจสืบสวนสามารถกำหนดเป้าหมาย ผู้บริหารระดับสูงและแม้กระทั่งผู้ถือหุ้น. แต่นักวิเคราะห์และสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าพวกเขาเคยได้ยินคำสัญญาที่คล้ายกันก่อนและกำลังรอที่จะดูว่าคำที่ยากลำบากเหล่านี้ส่งผลให้เกิดการฟ้องร้องกล่าวว่าผู้สื่อข่าวของเรา. จัดสูตรของสิงคโปร์หนึ่งกรังปรีซ์กล่าวว่าเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นเป็น กำหนดเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์นี้อินโดนีเซียเผชิญแรงกดดันในและต่างประเทศได้อย่างรวดเร็วแก้ปัญหา หมอกควันได้นำไปสู่การปิดโรงเรียนในประเทศมาเลเซียและจุดประกายหน่วยงานระดับภูมิภาคในการออกแจ้งเตือนสุขภาพ. การจัดงานของสูตร 1 แกรนด์กรังปรีซ์ในสิงคโปร์ไฮไลท์ในปฏิทินการท่องเที่ยวของเมืองที่ได้ประกาศว่าการแข่งขันคืนวันหยุดสุดสัปดาห์นี้จะยังคงเป็นไปตามแผนแม้จะมี ความไม่แน่นอนของคุณภาพอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียจับกุมผู้บริหารของ ' ' บริษัท ทำให้เกิดหมอกควัน
-
- 17 กันยายน 2558 จากฝ่ายเอเชีย

พนักงานดับเพลิงได้รับออกไปดับไฟในเรียวจังหวัดบนเกาะสุมาตรา รวมทั้งพื้นที่ในเกาะกาลิมันตันใต้
อินโดนีเซียได้จับกุมผู้บริหาร จาก เจ็ด บริษัท ถูกกล่าวหาว่าอยู่เบื้องหลังผิดกฎหมายไฟก่อให้เกิดมลภาวะทางอากาศในภูมิภาค
ผู้สื่อข่าวพูดเรื่องการจับกุมจะหายากแต่อาจจะมีผลในการปรับ และประโยคคุกสูงสุดถึง 15 ปี
หมอกควันที่เกิดจากไฟป่าเป็นปัญหาต่อปี แต่ในปีนี้ได้รับหนึ่งในที่เลวร้ายที่สุดในประเทศอินโดนีเซีย .
อินโดนีเซียได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในเรียวจังหวัดและประเทศใกล้เคียงยังได้รับผลกระทบ .
มาเลเซียและสิงคโปร์ได้เห็นเสื่อมคุณภาพอากาศจากหมอกควัน ,ที่ทอดยาวหลายร้อยกิโลเมตรทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .

มากมายในภูมิภาค ได้แก่ มาเลเซีย มีการสวมหน้ากากใบหน้าเช่นคุณภาพอากาศเสื่อม
ไฟว่า จะเกิดโดย บริษัท เป็นเกษตรกรรายย่อย ที่ใช้ฟันที่ผิดกฎหมายและวิธีการล้างเผาพืชปาล์มน้ำมัน สวนยางพารา เยื่อและกระดาษ
ปัญหาได้เร่งในปีล่าสุดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับการปลูกเพื่อการค้าที่ร่ำรวย .
ภายใต้กฎหมายอินโดนีเซีย , ผู้บริหารของ บริษัท ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด " ความบกพร่อง " อาชญากรสิ่งแวดล้อม สามารถดำเนินคดีได้
อินโดนีเซียได้หลายปี สัญญาว่าจะก้าวขึ้นการบังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับไฟที่ผิดกฎหมาย
แต่ผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่ามีเพียงไม่กี่บันทึกการจับกุม และไม่มีผู้ที่รับผิดชอบเพื่อให้ห่างไกลได้รับจาก บริษัท ขนาดใหญ่ การจับกุมของผู้บริหารระดับสูงจึงย้ายอย่างมีนัยสำคัญ .
หัวหน้าตำรวจอินโดนีเซีย Gen badrodin เฮติกล่าวว่า คืนวันพุธที่ 7 บริษัท จากทั้งเกาะสุมาตราในอินโดนีเซีย บอร์เนียว หรือ หิน ที่ มากที่สุดของไฟที่เกิดขึ้นเขาไม่ได้พูดว่าหลายผู้บริหารถูกจับ ข้อหาเผา
ผู้ถูกจับใบหน้าของพืชผิดกฎหมายชัดเจน ที่ดิน ซึ่งมีโทษสูงสุด 10 ปีในคุกและ 10bn รูเปียห์ได้รับ 447000 ; $ 692000 ) ก็ได้ และการเผาป่าอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งมีโทษสูงสุด 10 ปีในคุกและ เป็น 1.5bn รูก็ได้

อินโดนีเซียได้ส่งกองทัพไปช่วยดับเพลิงและความพยายาม
ด้วยGen badrodin บอกว่าอีก 20 บริษัท และรวมเป็น 140 บุคคล นอกจากนี้ยังถูกสอบสวน .
อินโดนีเซียประธานโจโก วิโดโดได้สาบานที่จะถือ " ดื้อแพ่ง " สวนป่าบริษัทรับผิดชอบโดยการล้างที่ดิน โดยการเผา และเป็นครั้งแรกที่รัฐบาลได้ขู่จะยกเลิกใบอนุญาตของ บริษัท พบความผิดของอาชญากรรมสิ่งแวดล้อม
Gen badrodin ยังบอกว่าตำรวจสืบสวนสามารถเป้าหมายที่ผู้บริหารระดับสูง และผู้ถือหุ้น
แต่นักวิเคราะห์และนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกล่าวว่า พวกเขาเคยได้ยินสัญญากันก่อน และจะรอดูว่า คำยากเหล่านี้ส่งผลในการฟ้องร้อง บอกผู้สื่อข่าวของเรา

จัดของสิงคโปร์สูตรหนึ่งกรังปรีซ์กล่าวว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นตามกำหนด
วันหยุดสุดสัปดาห์นี้