The United States is planning to sa

The United States is planning to sail warships close to China's artificial islands in the South China Sea, once again using "free navigation" as an excuse to interfere in regional territorial disputes. In the past, the US has refrained from sending warships inside the 12-nautical mile zone of China's artificial features, but this time it plans to do so.

The US obsession with free navigation originated with the Truman Proclamation, issued by president Harry S Truman in 1945. In recent decades, Washington has become increasingly focused on the South China Sea, asserting free navigation is a core interest.

Of all foreign military activities in the special economic zones (especially those of China and the US), the passage of warships through territorial seas have fuelled the majority of clashes and disagreements, as the United Nations Convention on the Law of the Sea fails to provide explicit regulations on such activities. Consensus on the peaceful use of marine resources in such waters has seldom been reached either.

Global concern is now focused on whether permission should be sought from coastal states prior to foreign military activities within their special economic zones. This is something on which consensus is unlikely to be reached under the framework of the convention, which has not yet been ratified by the US.

Beijing and Washington are supposed to engage in bilateral dialogue and negotiations to enhance mutual trust, and abide by key principles agreed in November last year, including early notification of major military operations.

As the two major players in the Asia-Pacific region, China and the US share a responsibility to improve management of military activities in the region's economic zones. Disputes over the innocent passage of warships through territorial waters are best dealt with by providing advance notice. UNCLOS stipulates that coastal states have the right to make their own laws and regulations governing the passage of foreign warships through their territorial waters and to safeguard maritime stability.

On its part, China is becoming more active in the push to resolve the South China Sea issues, namely by launching more construction projects around the Nansha Islands (also known as the Spratlys), providing public goods, seeking negotiations on a Code of Conduct in the waters and adopting a dual-track approach based on a consensus with Asean that the disputes should be resolved peacefully through direct negotiations between disputants.

The US needs to take a more inclusive and constructive approach to the South China Sea. It should remain neutral on the territorial disputes and stop giving unprincipled protection (military aid, joint drills, defence treaties) to allies such as the Philippines. If it truly wants to add to progress made by some regional players in shelving the maritime disputes rather than further complicating South China Sea issues, it has to display to the international community more sincerity towards that objective.

Jin Yongming is director of the Ocean Strategy Studies Centre at the Shanghai Academy of Social Sciences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกามีการวางแผนแล่นเรือรบใกล้กับหมู่เกาะเทียมของจีนในแถบทะเลจีนใต้ ใช้ "นำทางฟรี" อีกครั้งเป็นการแก้ตัวในการแทรกแซงข้อพิพาทดินแดนภูมิภาค ในอดีต มี refrained สหรัฐฯ ส่งเรือรบภายในไมล์ทะเล 12 โซนของของประเทศจีนประดิษฐ์คุณลักษณะ แต่เวลานี้มันวางแผนการทำงานครอบงำสหรัฐฯ มีการนำฟรีมากับทรูแมนประกาศ ออกในปีค.ศ. 1945 โดยประธานาธิบดีแฮรี่เอสทรูแมน ในทศวรรษที่ผ่านมาล่าสุด วอชิงตันได้กลายเป็นมากขึ้นเน้นในทะเลจีนใต้ ฟรีเป็นดอกเบี้ยหลักกรรมสิทธิ์ของต่างประเทศทั้งหมดทหารกิจกรรมในเขตเศรษฐกิจพิเศษ (โดยเฉพาะจีนและสหรัฐอเมริกา), เส้นทางของเรือรบผ่านทะเลอาณาเขตได้เติมพลังส่วนใหญ่ปะทะและความขัดแย้ง เป็นอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลไม่มีกฎระเบียบชัดเจนในกิจกรรมดังกล่าว ช่วยให้การใช้ทรัพยากรทางทะเลในน่านน้ำดังกล่าวสงบค่อยแล้วอย่างใดอย่างหนึ่งตอนนี้กังวลสากลคือเน้นว่าควรขออนุญาตจากรัฐชายฝั่งก่อนกิจกรรมทหารต่างประเทศภายในเขตเศรษฐกิจพิเศษของพวกเขา บางสิ่งบางอย่างในมติที่ไม่น่าจะไปถึงภายใต้กรอบของอนุสัญญา ซึ่งยังไม่ถูกสำคัญ โดยสหรัฐอเมริกาได้กรุงปักกิ่งและกรุงวอชิงตันควรจะเข้าร่วมในการเจรจาทวิภาคี และเจรจาเพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือซึ่งกันและกัน และปฏิบัติตามหลักการสำคัญที่ตกลงในเดือนพฤศจิกายนปี รวมถึงแจ้งเตือนเริ่มต้นของปฏิบัติการทางทหารที่สำคัญเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ที่สองในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก จีนและสหรัฐอเมริการ่วมกันความรับผิดชอบในการปรับปรุงการจัดการกิจกรรมทางทหารในเขตเศรษฐกิจในภูมิภาคนี้ ส่วนข้อพิพาทเหนือกาลเรือรบผ่านน่านน้ำบริสุทธิ์จะแจกด้วย โดยให้แจ้งเตือนล่วงหน้า UNCLOS สถานภาพว่า รัฐชายฝั่งได้ถูกต้องตามกฎหมายและระเบียบที่ควบคุมเส้นทางของเรือรบต่างประเทศผ่านน่านน้ำของตนเอง และ การรักษาความมั่นคงทางทะเลในส่วนของ จีนจะกลายเป็นใช้งาน ในการผลักดันการแก้ไขปัญหาทะเลจีนใต้ ได้แก่ โดยเปิดตัวโครงการก่อสร้างเพิ่มเติมรอบหมู่เกาะหนานชา (หรือที่เรียกว่าประชากร), ให้บริการสินค้าสาธารณะ กำลังเจรจาในการจรรยาบรรณในน้ำ และใช้เป็นแนวทางติดตามคู่ตามฉันทามติกับอาเซียนว่า ข้อพิพาทที่ควรแก้ไข โดยการเจรจาโดยตรงระหว่าง disputants สงบสหรัฐอเมริกาต้องใช้วิธีรวม และสร้างสรรค์ขึ้นในทะเลจีนใต้ มันควรอยู่กลางบนข้อพิพาทดินแดน และหยุดให้ unprincipled ป้องกัน (ความช่วยเหลือทางทหาร การฝึกซ้อมร่วม สนธิสัญญาป้องกัน) พันธมิตรเช่นฟิลิปปินส์ ถ้าจะต้องการเพิ่มความก้าวหน้าโดยผู้เล่นบางภูมิภาคในขูดข้อพิพาททางทะเลแทนที่เพิ่มเติม complicating ปัญหาทะเลจีนใต้อย่างแท้จริง มันเป็นแสดงให้ประชาคมเพิ่มเติมความจริงใจต่อวัตถุประสงค์ที่จิ Yongming เป็นผู้อำนวยการศูนย์ศึกษายุทธศาสตร์โอเชี่ยนที่เซี่ยงไฮ้สถาบันของสังคมวิทยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกามีการวางแผนที่จะแล่นเรือเรือรบใกล้กับเกาะเทียมของจีนในทะเลจีนใต้อีกครั้งหนึ่งโดยใช้ "นำทางฟรี" เป็นข้ออ้างที่จะแทรกแซงในดินแดนพิพาทในระดับภูมิภาค ในอดีตที่ผ่านมาสหรัฐได้งดเว้นจากการส่งเรือรบภายในเขต 12 ไมล์ทะเลของคุณสมบัติเทียมของจีน แต่เวลานี้ก็มีแผนจะทำเช่นนั้น. ครอบงำจิตใจของสหรัฐที่มีระบบนำทางฟรีเกิดขึ้นกับทรูแมนประกาศที่ออกโดยประธานาธิบดีแฮร์รี่ทรูแมน ในปี 1945 ในทศวรรษที่ผ่านวอชิงตันได้กลายเป็นมากขึ้นเน้นทะเลจีนใต้อ้างนำทางฟรีความสนใจหลัก. ของกิจกรรมทางทหารต่างประเทศในเขตเศรษฐกิจพิเศษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งจีนและสหรัฐ) ทางเดินของเรือรบ ผ่านดินแดนทะเลได้เชื้อเพลิงส่วนใหญ่ของการปะทะกันและความขัดแย้งที่เป็นอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลไม่ให้กฎระเบียบที่ชัดเจนในการจัดกิจกรรมดังกล่าว สอดคล้องกับการใช้งานที่เงียบสงบของทรัพยากรทางทะเลในน่านน้ำดังกล่าวได้รับการอย่างใดอย่างหนึ่งถึงไม่ค่อย. กังวลทั่วโลกมุ่งเน้นในขณะนี้เมื่อได้รับอนุญาตว่าควรจะขอจากรัฐชายฝั่งทะเลก่อนที่จะมีกิจกรรมทางทหารต่างประเทศที่อยู่ในเขตเศรษฐกิจพิเศษของพวกเขา นี่คือสิ่งที่ฉันทามติไม่น่าจะมาถึงภายใต้กรอบของการประชุมซึ่งยังไม่ได้รับการยอมรับจากสหรัฐอเมริกา. กรุงปักกิ่งและวอชิงตันควรจะมีส่วนร่วมในการเจรจาระดับทวิภาคีและการเจรจาเพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกันและปฏิบัติตามหลักการสำคัญ ตกลงกันในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมารวมทั้งการแจ้งเตือนในช่วงต้นของการดำเนินงานทหารที่สำคัญ. ขณะที่ทั้งสองผู้เล่นที่สำคัญในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจีนและสหรัฐอเมริการ่วมกันรับผิดชอบในการปรับปรุงการจัดการของกิจกรรมทางทหารในภูมิภาคโซนเศรษฐกิจ ข้อพิพาทเหนือทางบริสุทธิ์ของเรือรบผ่านน่านน้ำจะได้รับไพ่ที่ดีที่สุดกับโดยการให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า UNCLOS กำหนดว่ารัฐชายฝั่งมีสิทธิที่จะทำให้กฎหมายของตัวเองและข้อบังคับทางเรือรบต่างประเทศผ่านน่านน้ำของพวกเขาและเพื่อรักษาความมั่นคงทางทะเล. ในส่วนของประเทศจีนจะกลายเป็นใช้งานมากขึ้นในการผลักดันการแก้ไขภาคใต้ของจีนปัญหาทะเล คือด้วยการเปิดตัวโครงการก่อสร้างอื่น ๆ ทั่วหนานซาหมู่เกาะ (หรือเรียกว่า Spratlys), การให้บริการสินค้าของประชาชนที่กำลังมองหาการเจรจาต่อรองในจรรยาบรรณในน้ำและการใช้วิธีการแบบ dual-ติดตามบนพื้นฐานของฉันทามติกับอาเซียนว่าข้อพิพาทที่ควร ได้รับการแก้ไขอย่างสันติผ่านการเจรจาโดยตรงระหว่างคู่กรณี. สหรัฐต้องการที่จะใช้วิธีการรวมมากขึ้นและสร้างสรรค์กับทะเลจีนใต้ มันควรจะเป็นกลางในดินแดนพิพาทและหยุดการให้ความคุ้มครองศีลธรรม (ช่วยเหลือทางทหาร, การฝึกซ้อมร่วมสนธิสัญญาป้องกัน) พันธมิตรเช่นฟิลิปปินส์ ถ้าเป็นจริงต้องการที่จะเพิ่มความคืบหน้าทำโดยผู้เล่นในระดับภูมิภาคบางอย่างในการเก็บเข้าลิ้นชักข้อพิพาททางทะเลมากกว่าดําเนินต่อปัญหาทะเลจีนใต้จะมีการแสดงให้กับประชาคมระหว่างประเทศความจริงใจมากขึ้นต่อวัตถุประสงค์ที่. จิน Yongming เป็นผู้อำนวยการการศึกษากลยุทธ์มหาสมุทร ศูนย์ที่สถาบันเซี่ยงไฮ้สังคมศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกามีการวางแผนการล่องเรือเรือรบใกล้จีนเทียมของหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ อีกครั้งใช้นำทางฟรี " เป็นข้ออ้างที่จะแทรกแซงในข้อพิพาทระหว่างประเทศในภูมิภาค ในอดีต เรามี refrained จากการส่งเรือรบภายใน 12 ไมล์ทะเลเขตคุณลักษณะเทียมของจีน แต่เวลานี้ก็มีแผนที่จะทำเช่นนั้น .

เราถูกครอบงำด้วยระบบนําทางฟรีที่มากับประกาศที่ออกโดยประธานาธิบดีทรูแมน แฮร์รีทรูแมนในปี 1945 ในทศวรรษที่ผ่านมา , วอชิงตันได้กลายเป็นมากขึ้นเน้นในทะเลจีนใต้ , ยืนยันนำทางฟรีเป็นหลักสนใจ

ของต่างประเทศกิจกรรมทางทหารในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากจีนและอเมริกา ) ,ทางเดินของเรือรบผ่านดินแดนทะเลอื่นๆส่วนใหญ่ของการปะทะกันและความขัดแย้ง เป็นอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลล้มเหลวเพื่อให้กฎระเบียบที่ชัดเจนในการดำเนินกิจกรรมดังกล่าว เอกฉันท์ในการใช้งบของทรัพยากรทางทะเล ในน้ำได้ไม่ค่อยถูก

ถึงเหมือนกันกังวลทั่วโลกตอนนี้เน้นว่าอนุญาตควรจะขอจากรัฐชายฝั่งก่อนกิจกรรมทางทหารต่างประเทศภายในเขตเศรษฐกิจพิเศษ . นี่คือสิ่งที่เอกฉันท์ไม่น่าจะถึง ภายใต้กรอบของอนุสัญญา ซึ่งยังไม่ได้ให้สัตยาบันโดยเรา

ปักกิ่งและวอชิงตันจะต้องมีส่วนร่วมในการเจรจาทวิภาคี และเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกัน และปฏิบัติตามหลักการสำคัญตกลงในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว รวมทั้งการแจ้งเตือนล่วงหน้าของการดำเนินการทางทหารหลัก

เป็นสองผู้เล่นรายใหญ่ในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก จีน และสหรัฐฯ ร่วมรับผิดชอบ เพื่อปรับปรุงการจัดการของกิจกรรมทางทหารในบริเวณ เศรษฐกิจของภูมิภาคข้อพิพาทเหนือทางเดินบริสุทธิ์ของเรือรบผ่านน่านน้ำที่ดีที่สุดจัดการ โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า นายกรัฐมนตรีระบุว่า รัฐชายฝั่งมีสิทธิที่จะทำให้กฎหมายของตนเองและข้อบังคับทางเดินของเรือรบต่างประเทศผ่านน่านน้ำ และเพื่อปกป้องความมั่นคงทางทะเล

ในส่วนของจีนจะกลายเป็นใช้งานมากขึ้นในการผลักดันแก้ปัญหาทะเลจีนใต้ ปัญหา คือ โดยการเปิดตัวมากขึ้น การก่อสร้างโครงการรอบเกาะ Nansha ( เรียกว่าสแปรตลีย์ ) ให้บริการสินค้าสาธารณะการแสวงหาการเจรจาเกี่ยวกับจรรยาบรรณในน้ำ และใช้เป็นแนวทางติดตามคู่ตามฉันทามติกับอาเซียนว่าควรแก้ไขข้อพิพาทอย่างสงบผ่านการเจรจาโดยตรงระหว่าง disputants .

เราต้องใช้วิธีการรวมมากขึ้นและสร้างสรรค์ในทะเลจีนใต้มันควรจะยังคงเป็นกลางในข้อพิพาทและเลิกการขาดคุณธรรม ( ช่วยเหลือ ทหาร ร่วมการฝึกซ้อมป้องกันสนธิสัญญา ) กับพันธมิตร เช่น ฟิลิปปินส์ ถ้าอยากจะเพิ่มความคืบหน้าของบาง ผู้เล่นระดับภูมิภาคในการดองข้อพิพาททางทะเลมากกว่าเพิ่มเติม complicating ปัญหาทะเลจีนใต้มันต้องแสดงให้ประชาคมระหว่างประเทศมีความจริงใจต่อเป้าหมาย

จินหย่งหมิง เป็นผู้อำนวยการศูนย์ศึกษายุทธศาสตร์ของมหาสมุทรที่เซี่ยงไฮ้ Academy of สังคมศาสตร์