Manage all legal matters in respect

Manage all legal matters in respect of the Company’s business activities, including real estates, corporate & commercial transactions, labor & employment, joint venture agreements, license application etc.
• Draft, review, revise and negotiate commercial contracts in both Vietnamese and English.
• Liaise and coordinate with Companies in Vietnam and Thailand.
• Translate and interpret all contracts/ agreements documents in Vietnamese into English.
• Provide advice and assistance with regard to any legal concerns and disputes
• Prepare and administer legal documentation in support of all internal requirements
• Liaise with government authorities in Vietnam for all legal and commercial matters
• Prepare monthly report for the work done to Executive Legal Advisor each month
• Perform any legal services as necessary as assigned and required by Executive Legal Advisor and/or other executives

Qualification:

• Bachelor Degree or higher in Law or Business Law or any related field from leading university in Vietnam or abroad.
• Minimum 5 years’ experience from law firm or in-house corporate lawyer from leading company, preferably from international law firm.
• Good understanding of Thai language (speaking and/or writing) will be an advantage.
• Must have good commercial contract drafting skills and ability to deal with commercial transactions and good understanding of corporate laws, contractual laws, labor & employment laws, real estate laws and general commercial legal issues in Vietnam
• Good analytical, drafting, communication, coordination and research skills with good understanding of business transactions and culture in Vietnam.
• Ability to work independently or as a team with good interpersonal and skills
• Good command of written and spoken Vietnamese and English and good command of computer literacy, especially MS office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดการกิจกรรมทางธุรกิจของบริษัท รวมทั้งแรงงานและการจ้างงาน ข้อตกลงร่วมลงทุน ใบอนุญาตโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ อสังหาริมทรัพย์ ธุรกรรมขององค์กร และการค้าผิดกฎหมายทั้งหมด •ร่าง ตรวจสอบ แก้ไข และเจรจาสัญญาทางการค้าในเวียดนามและอังกฤษ • Liaise และประสานงานกับบริษัทในประเทศเวียดนามและประเทศไทย•แปล และแปลทั้งหมดสัญญา / ข้อตกลงเอกสารภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ •ให้คำแนะนำและความช่วยเหลือเกี่ยวกับข้อสงสัยด้านกฎหมายและข้อโต้แย้งใด ๆ•จัดเตรียม และดูแลเอกสารสัญญาสนับสนุนทุกความต้องการภายใน• Liaise กับหน่วยงานรัฐบาลในเวียดนามในเรื่องกฎหมาย และการค้าทั้งหมด•จัดทำรายงานรายเดือนสำหรับงานที่ทำให้ที่ปรึกษากฎหมายผู้บริหารแต่ละเดือน•ดำเนินการบริการใด ๆ ทางกฎหมายตามที่กำหนด และตามที่ปรึกษากฎหมายผู้บริหารหรือผู้บริหารอื่น ๆ คุณสมบัติ:•ปริญญาตรี หรือสูงกว่าในกฎหมายธุรกิจกฎหมาย หรือฟิลด์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องจากนำมหาวิทยาลัยในเวียดนามหรือต่างประเทศ•อย่างน้อย 5 ปีประสบการณ์จากกฎหมายกำหนด หรือภายในบริษัททนายจากบริษัทชั้นนำ สด ๆ จากบริษัทกฎหมายระหว่างประเทศ •เข้าใจดีในภาษาไทย (พูด / เขียน) จะพิจารณาเป็นพิเศษ•ต้องมีสัญญาการค้าดีร่างทักษะและความสามารถในการจัดการกับธุรกรรมเชิงพาณิชย์และความเข้าใจที่ดีของกฎหมายบริษัท กฎหมายตามสัญญา แรงงาน และจ้างงานกฎหมาย กฎหมายอสังหาริมทรัพย์ และปัญหาเกี่ยวกับกฎหมายพาณิชย์ทั่วไปในเวียดนาม•วิเคราะห์ ร่าง ทักษะการสื่อสาร ประสานงาน และวิจัยเข้าใจเกี่ยวกับธุรกรรมทางธุรกิจและวัฒนธรรมเวียดนามดีดี•ความสามารถในการทำงานโดยอิสระ หรือ เป็นทีมมีมนุษยสัมพันธ์ดีและทักษะ •พูด และเขียนภาษาเวียดนาม และภาษาอังกฤษดี และคำสั่งของใช้คอมพิวเตอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง MS office ได้ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จัดการเรื่องทางกฎหมายทั้งหมดในส่วนที่เกี่ยวกับกิจกรรมทางธุรกิจของ บริษัท ฯ รวมทั้งอสังหาริมทรัพย์, การทำธุรกรรมขององค์กรและการค้าแรงงานและการจ้างงานข้อตกลงร่วมทุนขอรับใบอนุญาต ฯลฯ
•ร่างทบทวนแก้ไขและเจรจาต่อรองสัญญาเชิงพาณิชย์ทั้งในเวียดนามและภาษาอังกฤษ.
• ติดต่อประสานงานและประสานงานกับ บริษัท ในเวียดนามและไทย.
•แปลและตีความสัญญาทั้งหมด / เอกสารในสัญญาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ.
•ให้คำแนะนำและความช่วยเหลือเกี่ยวกับความกังวลทางกฎหมายใด ๆ และข้อพิพาท
•จัดทำและดูแลเอกสารทางกฎหมายในการสนับสนุนความต้องการภายในทั้งหมด
• ติดต่อประสานงานกับหน่วยงานภาครัฐในเวียดนามสำหรับเรื่องทางกฎหมายและการค้าทั้งหมด
•จัดทำรายงานรายเดือนสำหรับงานที่ทำเพื่อผู้บริหารที่ปรึกษากฎหมายในแต่ละเดือน
•บริการดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ ตามความจำเป็นที่ได้รับมอบหมายและจำเป็นโดยผู้บริหารที่ปรึกษากฎหมายและ / หรือผู้บริหารอื่น ๆคุณสมบัติ: •ปริญญาตรี ปริญญาหรือสูงกว่าในกฎหมายหรือกฎหมายหรือสาขาที่เกี่ยวข้องใด ๆ จากมหาวิทยาลัยชั้นนำในประเทศเวียดนามหรือในต่างประเทศ. •มีประสบการณ์อย่างน้อย 5 ปีจาก บริษัท กฎหมายหรือในบ้านทนายความจาก บริษัท ชั้นนำอย่างยิ่งจาก บริษัท กฎหมายต่างประเทศ. •ความเข้าใจที่ดีของไทย ภาษา (พูดและ / หรือการเขียน) จะพิจารณาเป็นพิเศษ. •ต้องมีการทำสัญญาการค้าที่ดีมีทักษะและความสามารถในการจัดทำร่างที่จะจัดการกับการทำธุรกรรมการค้าและความเข้าใจที่ดีของกฎหมายองค์กรกฎหมายสัญญาแรงงานและกฎหมายการจ้างงาน, กฎหมายอสังหาริมทรัพย์และทั่วไปในเชิงพาณิชย์ตามกฎหมาย ปัญหาในเวียดนาม•ดีวิเคราะห์ร่างการสื่อสารประสานงานและทักษะการวิจัยมีความเข้าใจที่ดีของการทำธุรกรรมทางธุรกิจและวัฒนธรรมในเวียดนาม. •ความสามารถในการทำงานอย่างเป็นอิสระหรือเป็นทีมที่มีความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและทักษะที่ดี•บุคลิกภาพดีพูดและเขียนภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ และคำสั่งที่ดีของการใช้คอมพิวเตอร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำนักงาน MS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จัดการเรื่องทางกฎหมายทั้งหมด ในส่วนของกิจกรรมทางธุรกิจของบริษัท รวมถึงอสังหาริมทรัพย์ บริษัท&ทำธุรกรรมการค้า แรงงาน การจ้างงาน& ข้อตกลงร่วม ใบอนุญาตโปรแกรมฯลฯ
- ร่างการทบทวนและเจรจาสัญญาเชิงพาณิชย์ทั้งในเวียดนาม และ ภาษาอังกฤษ - ติดต่อประสานงาน และติดต่อประสานงานกับบริษัท

ในเวียดนามและไทยบริการแปลและแปลสัญญา / ข้อตกลงเอกสารภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ
- ให้คำปรึกษาและความช่วยเหลือกับเรื่องทางกฎหมายใด ๆ ความกังวลและข้อพิพาท
- จัดเตรียมและดูแลเอกสารทางกฎหมายในการสนับสนุนความต้องการภายในทั้งหมด
- ติดต่อประสานงานกับรัฐบาลในเวียดนาม เจ้าหน้าที่ในเรื่องกฎหมายและเชิงพาณิชย์ทั้งหมด
- จัดเตรียมรายงานรายเดือนสำหรับทำงานกับผู้บริหาร ที่ปรึกษากฎหมายแต่ละเดือน
- ดำเนินการทางกฎหมายใด ๆบริการเท่าที่จำเป็นตามที่ได้รับมอบหมายและบังคับใช้โดยผู้บริหาร ที่ปรึกษากฎหมายและ / หรือผู้บริหาร



คุณสมบัติ : - ปริญญาตรีหรือสูงกว่าในกฎหมายหรือกฎหมายธุรกิจ หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง จากมหาวิทยาลัยชั้นนำในเวียดนาม หรือ ต่างประเทศ
- ขั้นต่ำ 5 ปี จาก บริษัท กฎหมายหรือทนายความในบ้านจากบริษัทชั้นนํา สด ๆ จาก บริษัท กฎหมายต่างประเทศ
- ความเข้าใจที่ดีของภาษาไทย ( พูดหรือเขียน ) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- ดีจะต้องมีสัญญาเชิงพาณิชย์การทักษะและความสามารถในการจัดการกับธุรกรรมเชิงพาณิชย์ และความเข้าใจที่ดีของกฎหมาย บริษัท สัญญา กฎหมาย&แรงงานกฎหมายการจ้างงานอสังหาริมทรัพย์ , กฎหมายและปัญหาทางกฎหมายการค้าทั่วไปในเวียดนาม
- การวิเคราะห์ , การเขียน , การสื่อสาร , การประสานงานและทักษะการวิจัย มีความเข้าใจในการทำธุรกรรมทางธุรกิจและวัฒนธรรมของเวียดนาม .
- ความสามารถที่จะทำงานอย่างอิสระหรือเป็นทีม มีมนุษยสัมพันธ์ดีและทักษะ
- สามารถ พูด อ่าน เขียน ภาษาอังกฤษของเวียดนาม และระดับดีและใช้คอมพิวเตอร์ โดยเฉพาะ MS Office