Farmer was old and sick. wanted his

Farmer was old and sick. wanted his three sons to tend his vineyard for him, but his sons were too lazy to help. "We don't have time for that," said the first son, "We have wine to drink," said the second. "And parties to attend," added the third. called his Farmer sighed sadly. But then he smiled to himself, and is time I told sons closer. "I am near death," he whispered to them, "so it you about treasure." "Treasure cried the sons. "I have buried a great treasure out in "Oh yes," whispered the farmer. the vineyard "In the vineyard?" cried the sons. "Where?" refused to say Farmer closed his eyes, and rested his weary body. He another word, digging the soil His sons rushed out into the vineyard. They began around the grapevines. For months they dug, turning over soil in every part of the vineyard. But the vines They didn't find a bit of treasure, not the smallest bit. had been so well dug that they became swollen with huge, juicy grapes. Farmer had the richest harvest of all time. (O'Brien, 1993:36 41)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวนาคือเก่าแก่ และป่วย อยากให้มีแนวโน้มที่ไร่องุ่นของเขาสำหรับเขาบุตรสาม แต่บุตรถูกขี้เกียจเกินไปที่จะช่วย "เราไม่มีเวลาที่ กล่าวว่า ลูกชายแรก "เรามีไวน์ดื่ม กล่าวว่า ที่สอง "และกิจการเข้าร่วม เพิ่มที่สาม ชาวนาเรียกว่าเขาถอนหายใจเศร้า แต่แล้วเขายิ้มกับตัวเอง และเวลาที่บอกลูกหลานใกล้ชิด "ผมใกล้ตาย เขากระซิบบอกพวกเขา, " ดังนั้นมันคุณเกี่ยวกับสมบัติ. " "สมบัติร้องไห้บุตร" ผมได้ฝังสมบัติดีออกใน "ใช่ กระซิบบอกชาวนา ไร่องุ่นในไร่องุ่น "ร้องไห้บุตร "" ปฏิเสธที่จะบอกว่า ชาวนาปิดตาของเขา และวางร่างกายของเขาเหนื่อย เขาอีกคำ ขุดดินบุตรวิ่งออกเป็นไร่องุ่น พวกเขาเริ่มใกล้เคียงกับ grapevines เดือน พวกเขาขุด พลิกดินในทุกส่วนของไร่องุ่น แต่เถาพวกเขาไม่พบบิตของสมบัติ บิตที่เล็กที่สุดไม่ รับให้ดีขุดได้ว่า พวกเขากลายเป็นบวม ด้วยองุ่นใหญ่ ฉ่ำ ชาวนาเก็บเกี่ยวร่ำรวยที่สุดของเวลาทั้งหมด (โอไบรอัน 1993:36 41)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวนาอายุและป่วย อยากลูกชายทั้งสามคนของเขาที่จะมีแนวโน้มที่ไร่องุ่นของเขาสำหรับเขา แต่บุตรชายของเขาก็ขี้เกียจเกินไปที่จะช่วยให้ "เราไม่ได้มีเวลาสำหรับการที่" กล่าวว่าลูกชายคนแรก "เรามีไวน์ที่จะดื่ม" ที่สองกล่าวว่า "และบุคคลที่จะเข้าร่วม" เพิ่มที่สาม เรียกว่าชาวนาเขาถอนหายใจเศร้า แต่แล้วเขาก็ยิ้มให้กับตัวเองและเป็นเวลาที่ผมบอกลูกหลานอย่างใกล้ชิด "ผมใกล้ตาย" เขากระซิบกับพวกเขา "จึงคุณเกี่ยวกับสมบัติ." "เทรเชอร์ร้องไห้บุตร." ผมได้ฝังสมบัติที่ดีออกมาใน "โอ้ใช่" กระซิบเกษตรกร ไร่องุ่น "ในไร่องุ่น?" ร้องบุตรชาย "ที่ไหน?" ปฏิเสธที่จะพูดชาวนาปิดตาของเขาและวางร่างกายที่เหนื่อยล้าของเขา เขาคำอื่นขุดดินบุตรชายของเขารีบวิ่งออกไปในไร่องุ่น พวกเขาเริ่มรอบองุ่น สำหรับเดือนที่พวกเขาขุดพลิกดินในทุกส่วนของไร่องุ่น แต่องุ่นพวกเขาไม่พบบิตของสมบัติไม่บิตที่เล็กที่สุด ได้รับการขุดให้ดีว่าพวกเขากลายเป็นบวมมีขนาดใหญ่, องุ่นฉ่ำ เกษตรกรมีการเก็บเกี่ยวที่ร่ำรวยที่สุดของเวลาทั้งหมด (โอไบรอัน, 1993: 36 41)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวนาเก่าและป่วย อยากให้ลูกชายสามคนของเขาดูแลไร่องุ่นของเขาสำหรับเขา แต่ลูกชายของเขาถูกเกินไปสันหลังยาวเพื่อช่วย . " เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้วกล่าวว่า " ลูกแรก " เราได้ดื่มไวน์ กล่าวว่า 2 . และบุคคลที่จะเข้าร่วม " เพิ่ม 3 เรียกว่า ชาวนา เขาถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย แต่แล้วเขาก็ยิ้มกับตัวเอง และมีเวลา ผมบอกลูกหลานใกล้ชิด " ฉันใกล้จะตาย " เขากระซิบกับเขาว่า " ดังนั้นมันคุณสมบัติ " สมบัติ " ร้องบุตรชาย " ข้าได้ฝังสมบัติที่ดีใน " ใช่ " กระซิบ ชาวนา ไร่องุ่น " ไร่องุ่น " ? ร้องบุตรชาย " ที่ไหน ? " ปฏิเสธที่จะพูด ชาวนา หลับตาลง และจับร่างกายอ่อนล้าของเขา เขาพูดอะไรอีก ขุดดิน บุตรชายของตนวิ่งออกเข้าไปในไร่องุ่น พวกเขาเริ่มรอบไร่องุ่น . สำหรับเดือนที่พวกเขาขุด พลิกดินในทุกส่วนของไร่องุ่น แต่เถาองุ่นที่พวกเขาไม่พบบิตของสมบัติ ไม่บิตที่เล็กที่สุด มีนักขุดที่พวกเขากลายเป็นบวมกับองุ่นฉ่ำขนาดใหญ่ . เกษตรกรมีการเก็บเกี่ยวมากที่สุดของเวลาทั้งหมด ( โอไบรอัน 1993:36 41 )