When a text is translated, especial

When a text is translated, especially from one language to another, as defined by the Jakobson’s definition of interlingual translation, ‘rewording of signs to other signs in the same language’ (Gentzler 2001: 1), the very first feature of translation which should be kept in mind is meaning. This idea was first supported by Larson and Newmark’s definitions of translation (1998 and 1996 cited in Somseen Chanawangsa B.E. 2553: 37)and also Chanawangsa (Somseen Chanawangsa B.E. 2553: 3), as follows

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อข้อความมีแปล จากภาษาหนึ่งไปยังอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามที่กำหนด โดยข้อกำหนดของ Jakobson แปล interlingual, 'rewording ของสัญญาณกับสัญญาณอื่นในภาษาเดียวกัน" (Gentzler 2001:1), คุณลักษณะแรกแปลที่ควรเก็บไว้ในใจเป็นความหมาย ความคิดนี้เป็นการครั้งแรกที่ได้รับการสนับสนุนตามข้อกำหนดของ Newmark และ Larson แปล (ปี 1998 และปี 1996 อ้างถึงใน Somseen Chanawangsa พ.ศ. 2553:37) และ Chanawangsa (Somseen Chanawangsa พ.ศ. 2553:3), เป็นดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อข้อความที่ได้รับการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่กำหนดโดยความหมาย Jakobson ของการแปล Interlingual 'rewording ของสัญญาณสัญญาณอื่น ๆ ในภาษาเดียวกัน (Gentz​​ler 2001: 1), คุณสมบัติแรกของการแปลที่ควร เก็บไว้ในใจคือความหมาย ความคิดนี้ได้รับการสนับสนุนเป็นครั้งแรกโดย Larson และคำจำกัดความ Newmark ของการแปล (ปี 1998 และ 1996 อ้างถึงใน Somseen Chanawangsa พ.ศ. 2553: 37) และยัง Chanawangsa (Somseen Chanawangsa พ.ศ. 2553: 3) ดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อข้อความถูกแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาษาหนึ่งไปยังอีก , กําหนดโดย ยาคอบสัน นิยาม แปล interlingual ' rewording ป้ายสัญญาณอื่น ๆ ในภาษาเดียวกัน ( gentzler 2544 : 1 ) คุณสมบัติแรกของการแปลที่ควรเก็บไว้ในใจคือความหมายความคิดนี้เป็นครั้งแรกที่ได้รับการสนับสนุนโดย Larson และด้วยเป็นคำนิยามของการแปล ( 1998 และปี 1996 cited in somseen chanawangsa พ.ศ. 2553 : 37 ) และยัง chanawangsa ( somseen chanawangsa พ.ศ. 2553 : 3 ดังนี้

)