English has played a significant ro

English has played a significant role in world communication especially in commerce and international trade. With modern information technology, English, used by business communicators from different countries, has become a communication tool, actually, an international language for global communication both in speaking and writing. In Thailand, in particular, there are some features of the written business discourse of the Thai workplace which use English in their written communication such as e-mails, memos and other correspondence, integral to their business operation. In this study, samples of written business communication in English were collected from the Thai workplace in Bangkok. They were examined in terms of the use of English at the linguistic and discourse levels. A questionnaire and interviews were conducted to find explanation in depth about the nature of communication and possible problems. The findings show despite a large number of errors in the samples, Thai business communicators rarely had problems with their business dealings since they made use of communication strategies including follow-ups.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อังกฤษได้เล่นบทบาทสำคัญในโลกการสื่อสารโดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ ด้วยเทคโนโลยีทันสมัย ภาษาอังกฤษ ใช้ communicators ธุรกิจจากต่างประเทศ ได้กลายเป็น เป็นเครื่องมือสื่อสาร จริง ภาษาต่างประเทศสำหรับการสื่อสารทั่วโลกทั้ง ในการพูด และการเขียน ในประเทศไทย โดยเฉพาะ มีคุณลักษณะบางอย่างของวาทกรรมธุรกิจเป็นลายลักษณ์อักษรของไทยทำเป็นงานที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารการเขียนอีเมล์ บันทึก และอื่น ๆ ติดต่อ ไปดำเนินธุรกิจของพวกเขา ในการศึกษานี้ ตัวอย่างของการสื่อสารทางธุรกิจเป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาอังกฤษถูกเก็บรวบรวมจากทำงานที่ไทยในกรุงเทพมหานคร พวกเขาได้ตรวจสอบการใช้ภาษาอังกฤษในการภาษาศาสตร์และวาทกรรมระดับ แบบสอบถามและการสัมภาษณ์ได้ดำเนินการหาคำอธิบายในเชิงลึกเกี่ยวกับลักษณะของปัญหาและการสื่อสารได้ แสดงพบแม้ มีข้อผิดพลาดในตัวอย่างเป็นจำนวนมาก communicators ธุรกิจไทยไม่ค่อยมีปัญหากับการติดต่อธุรกิจของพวกเขาเนื่องจากพวกเขาทำใช้กลยุทธ์การสื่อสารรวมทั้งติดตามผลการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาอังกฤษมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารของโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการค้าและการค้าระหว่างประเทศ ด้วยเทคโนโลยีสารสนเทศที่ทันสมัย​​, อังกฤษโดยใช้การสื่อสารทางธุรกิจจากต่างประเทศได้กลายเป็นเครื่องมือสื่อสารที่จริงภาษาต่างประเทศเพื่อการสื่อสารระดับโลกทั้งในการพูดและการเขียน ในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคุณสมบัติบางอย่างของวาทกรรมทางธุรกิจที่เป็นลายลักษณ์อักษรของไทยในสถานที่ทำงานที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารการเขียนของพวกเขาเช่น e-mail, บันทึกและการติดต่ออื่น ๆ ที่สำคัญต่อการดำเนินธุรกิจของพวกเขา ในการศึกษานี้ตัวอย่างของการสื่อสารทางธุรกิจเขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกเก็บรวบรวมจากสถานที่ทำงานไทยในกรุงเทพฯ พวกเขาได้รับการตรวจสอบในแง่ของการใช้ภาษาอังกฤษในระดับภาษาและวาทกรรม แบบสอบถามและการสัมภาษณ์ได้ดำเนินการที่จะหาคำอธิบายในเชิงลึกเกี่ยวกับธรรมชาติของการสื่อสารและปัญหาที่เป็นไปได้ ผลการวิจัยแสดงให้เห็นแม้จะมีจำนวนมากของข้อผิดพลาดในตัวอย่างสื่อสารธุรกิจไทยไม่ค่อยมีปัญหากับการติดต่อทางธุรกิจของพวกเขาเพราะพวกเขาทำให้การใช้กลยุทธ์การสื่อสารรวมทั้งการติดตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารของโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพาณิชย์และการค้าระหว่างประเทศ ด้วยเทคโนโลยีสารสนเทศที่ทันสมัย , ภาษาอังกฤษที่ใช้โดยธุรกิจสื่อสารจากประเทศต่าง ๆ ได้กลายเป็นเครื่องมือในการสื่อสารจริง ภาษาสากลโลกการสื่อสาร ทั้งการพูด และการเขียน ในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคุณลักษณะบางอย่างของธุรกิจที่เป็นลายลักษณ์อักษรของวาทกรรมที่ไทยที่ทำงานใช้ภาษาอังกฤษในการเขียนการสื่อสารเช่นอีเมล , ข้อความและการติดต่ออื่น ๆ หนึ่งในการดำเนินธุรกิจของพวกเขา ในการศึกษานี้ ตัวอย่างของการเขียนภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารทางธุรกิจโดยใช้ข้อมูลจากคนไทยที่ทำงานในเขตกรุงเทพมหานครพวกเขาตรวจสอบในแง่ของการใช้ภาษาอังกฤษในระดับภาษาและวาทกรรม แบบสอบถามและแบบสัมภาษณ์ มีวัตถุประสงค์เพื่อหาคำอธิบายในเชิงลึกเกี่ยวกับธรรมชาติของการสื่อสารและปัญหาที่เป็นไปได้ พบการแสดงแม้จะมีจำนวนมากของข้อผิดพลาดในตัวอย่างสื่อสารธุรกิจไทยไม่ค่อยมีปัญหากับธุรกิจของพวกเขาเมื่อพวกเขาใช้กลยุทธ์การสื่อสารรวมถึงการติดตาม UPS