Dear All,Please ignore my below mes

Dear All,

Please ignore my below message.

Dear Kimura san,

Bosch’s accounting had apologized for our inconvenience which it’s their internal problem.

Unfortunately, Bosch could not remit since Jun 28 due to above internal problem.

Then re-scheduled for remittance by July 10 as fastest (w/o noticed in advance to Sojitz).

Sorry for delayed explanation and advance reported for re-schedule of remittance plan from customer.

And will immediately report if any overdue payment from next time….

H/ever, hope it won’t be occurred once gain…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านกรุณาละเว้นของฉันด้านล่างข้อความรักคิมุระโยซานบัญชีของ Bosch มีอุ้มสำหรับความไม่สะดวกของเราซึ่งมันเป็นปัญหาภายในอับ บ๊อชสามารถไม่ชำระตั้งแต่วันที่ 28 มิถุนายนเนื่องข้างต้นปัญหาภายในจากนั้น ใหม่จัดกำหนดการสำหรับการชำระเงินโดยเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคมเป็นเร็วที่สุด (w/o สังเกตล่วงหน้า Sojitz)ขออภัยในความล่าช้าของคำอธิบายและรายงานสำหรับการจัดกำหนดการของแผนการชำระเงินผ่านธนาคารจากลูกค้าล่วงหน้าจะทันทีรายงานการชำระเงินเกินกำหนดจากครั้งถัดไป...H/เคย หวังว่า จะเกิดเมื่อได้รับ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดโปรดละเว้นข้อความด้านล่างของฉัน. รักคิมูระซังบัญชีของบ๊อชได้ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกของเราที่มันเป็นปัญหาภายในของพวกเขา. แต่น่าเสียดายที่บ๊อชไม่สามารถส่งเงินตั้งแต่ 28 มิถุนายนเนื่องจากการดังกล่าวข้างต้นปัญหาภายใน. แล้วอีกครั้งที่กำหนดไว้สำหรับการโอนเงินจาก 10 กรกฏาคม เป็นที่เร็วที่สุด (w / o สังเกตเห็นล่วงหน้าเพื่อ Sojitz). ขออภัยในความล่าช้าและคำอธิบายรายงานล่วงหน้าสำหรับตารางเวลาใหม่ของการวางแผนการโอนเงินจากลูกค้า. และทันทีที่จะรายงานถ้ามีการชำระเงินที่ค้างชำระจากครั้งต่อไป ... . H / ที่เคยหวังว่าจะได้รับรางวัล 'ทีจะเกิดขึ้นครั้งหนึ่งเคยได้รับ ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

โปรดละเว้นของฉันด้านล่างข้อความ

ที่รักคิมูระซัง

Bosch ของบัญชีได้ขอโทษสำหรับความไม่สะดวก ซึ่งมันเป็นปัญหาภายในของพวกเขา .

ขออภัย ไม่สามารถโอนเงินตั้งแต่ 28 มิ.ย. Bosch เนื่องจากข้างต้นปัญหาภายใน

แล้ว กำหนดส่งวันที่ 10 เร็วที่สุด ( โดย W / O สังเกตเห็นล่วงหน้า

SOJITZ )ขอโทษที่ล่าช้าและคำอธิบายรายงานตารางวางแผนล่วงหน้าจะโอนเงินจากลูกค้า

และจะรายงานทันทีถ้ามีเกินกำหนดชำระเงินครั้งต่อไป . . . . . . .

H / เคย หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นเมื่อได้รับ . . . . . . .