The Modern Japanese Legal System's

The Modern Japanese Legal System's Six Codes[edit]
The modernisation of Japanese law by transplanting law from Western countries began after the Meiji Restoration in 1868, in which the Japanese Emperor was restored to political power.[14]

The first major legislation enacted in Japan was the Criminal Code of 1880, followed by the Constitution of the Empire of Japan in 1889,[15] the Commercial Code, Criminal Procedure Act and Civil Procedure Act in 1890 and the Civil Code in 1896 and 1898.[14] These were called the roppo (six codes) and the term began to be used to mean the whole of Japan's statute law.[14] The roppo thus included administrative law of both central and local government and international law in the treaties and agreements of the new government under the emperor[14] (in addition to former agreements with the United States and other countries, which had been entered into by the Tokugawa Bakufu).[16]

The six codes are now:

The Civil Code (民法 Minpō, 1896)
The Commercial Code (商法 Shōhō, 1899)
The Criminal Code (刑法 Keihō, 1907)
The Constitution of Japan (日本国憲法 Nippon-koku-kenpō, 1946)
The Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法 Keiji-soshō-hō, 1948)
The Code of Civil Procedure (民事訴訟法 Minji-soshō-hō, 1996)
Japan, as with other leading Asian economies such as Taiwan and Thailand, has retained its Commercial Code, but has chosen to enact numerous special laws as well as to amend the Code.[17] Japanese commercial law is also characterised by a relationship with the bureaucracy that is important in determining how those engaged in commerce conduct business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมัยญี่ปุ่นกฎหมายของระบบรหัส 6 [แก้ไข]Modernisation กฎหมายญี่ปุ่นโดย transplanting กฎหมายจากประเทศตะวันตกเริ่มหลังจากบูรณะเมจิใน 1868 ที่จักรพรรดิญี่ปุ่นคืนกลับมาสู่อำนาจทางการเมือง[14]กฎหมายหลักแรกที่ตราขึ้นในญี่ปุ่นถูกอาญาของ 1880 ตามรัฐธรรมนูญจักรวรรดิญี่ปุ่นในจาก 1889, [15] รหัสพาณิชย์ อาญาขั้นตอนตามพระราชบัญญัติ และ กระทำกระบวนการโยธาใน 1890 และ รหัสแพ่ง 1896 และ 1898[14] เหล่านี้เรียกว่า roppo (รหัส 6) และคำเริ่มใช้หมายถึง ทั้งหมดของกฎหมายกฎหมายของญี่ปุ่น[14] roppo การรวมกฎหมายปกครองของรัฐบาลกลาง และท้องถิ่นและกฎหมายระหว่างประเทศสนธิสัญญาและข้อตกลงของรัฐบาลใหม่ภายใต้จักรพรรดิ [14] (นอกเหนือจากข้อตกลงเดิมกับสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ที่ได้ป้อนเข้า โดย Bakufu โทะกุงะวะ) ดังนั้น[16]รหัส 6 อยู่ในขณะนี้:แพ่ง (民法 Minpō, 1896)รหัสพาณิชย์ (商法 Shōhō ย่าน)อาญา (刑法 Keihō, 8 ธันวาคมพ.ศ. 2450)รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น (日本国憲法นิปปอน-koku-kenpō, 1946)รหัสตอนอาญา (刑事訴訟法 Keiji-soshō-hō, 1948)รหัสของโยธาขั้นตอน (民事訴訟法 Minji-soshō-hō, 1996)ญี่ปุ่น เช่นเดียวกับประเทศเอเชียอื่น ๆ ชั้นนำเช่นไต้หวันและประเทศไทย ได้เก็บรหัสพาณิชย์ ได้เลือกที่ประกาศใช้กฎหมายการพิเศษต่าง ๆ เช่นเพื่อแก้ไขรหัส[17] กฎหมายพาณิชย์ญี่ปุ่นยังมีประสบการ์กับความสัมพันธ์กับข้าราชการที่มีความสำคัญในการกำหนดวิธีที่หมั้นในธุรกิจดำเนินพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบกฎหมายแบบโมเดิร์หกรหัส [แก้ไข]
ความทันสมัยของกฎหมายของประเทศญี่ปุ่นโดยปลูกกฎหมายจากประเทศตะวันตกหลังจากที่เริ่มฟื้นฟูเมจิในปี ค.ศ. 1868 ซึ่งในสมเด็จพระจักรพรรดิญี่ปุ่นกลับคืนสู่อำนาจทางการเมือง. [14] กฎหมายครั้งแรกที่ประกาศใช้ในประเทศญี่ปุ่น เป็นประมวลกฎหมายอาญาของ 1880 ตามรัฐธรรมนูญแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่นในปี 1889 [15] พาณิชย์พระราชบัญญัติวิธีพิจารณาความอาญาและวิธีพิจารณาความแพ่งพระราชบัญญัติในปี 1890 และประมวลกฎหมายแพ่งในปี 1896 และ 1898 [14] เหล่านี้ถูกเรียกว่า roppo (หกรหัส) และระยะเริ่มที่จะใช้ในความหมายทั้งหมดของกฎหมายลายลักษณ์อักษรของญี่ปุ่น. [14] roppo จึงรวมกฎหมายการบริหารของรัฐบาลทั้งส่วนกลางและท้องถิ่นและกฎหมายต่างประเทศในสนธิสัญญาและข้อตกลงของรัฐบาลใหม่ภายใต้ จักรพรรดิ [14] (นอกเหนือจากสัญญาเดิมกับสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ซึ่งได้รับการลงนามในโดยงาวะ Bakufu) [16]. หกรหัสอยู่ตอนนี้: ประมวลกฎหมายแพ่ง (民法Minpō, 1896) พาณิชย์ รหัส (商法Shoho 1899) ประมวลกฎหมายอาญา (刑法Keihō, 1907) รัฐธรรมนูญแห่งญี่ปุ่น (日本国憲法Nippon-โกกุ-Kenpō 1946) ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา (刑事訴訟法เคย์จิ-Sosho-HO, 1948) ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง (民事訴訟法Minji-Sosho-HO, 1996) ประเทศญี่ปุ่นเช่นเดียวกับประเทศในภูมิภาคเอเชียชั้นนำอื่น ๆ เช่นไต้หวันและไทยได้สะสมพาณิชย์ แต่ได้เลือกที่จะตรากฎหมายพิเศษมากมายเช่นเดียวกับการที่จะแก้ไข รหัส. [17] กฎหมายการค้าของญี่ปุ่นเป็นลักษณะโดยความสัมพันธ์กับระบบราชการที่มีความสำคัญในการกำหนดวิธีการเหล่านั้นมีส่วนร่วมในการดำเนินธุรกิจการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบกฎหมายสมัยใหม่ญี่ปุ่น
6 รหัส [ แก้ไข ]
ความทันสมัยของญี่ปุ่น โดยกฎหมายและกฎหมายจากประเทศตะวันตกเริ่มหลังจากการปฏิรูปเมจิในปี 1868 ซึ่งในจักรพรรดิญี่ปุ่นได้เรียกคืนอำนาจทางการเมือง [ 14 ]

แรกสาขากฎหมายตราขึ้นในประเทศญี่ปุ่น คือ ประมวลกฎหมายอาญาของ 1880 , ตามมาด้วย รัฐธรรมนูญแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่นในค.ศ. 1889[ 15 ] รหัสพาณิชย์ , อาญาและกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งพระราชบัญญัติ 1890 และประมวลกฎหมายแพ่งในปี 1896 และ 1898 [ 14 ] เหล่านี้ถูกเรียกว่า roppo หก ( รหัส ) และระยะเริ่มถูกใช้เพื่อหมายถึงทั้งหมดของกฎหมายมาตราของญี่ปุ่น[ 14 ] roppo จึงรวมกฎหมายปกครองของทั้งรัฐบาลกลางและท้องถิ่น และกฎหมายระหว่างประเทศในสนธิสัญญา และข้อตกลงของรัฐบาลใหม่ภายใต้จักรพรรดิ [ 14 ] ( นอกเหนือไปจากข้อตกลงเดิม กับ สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่น ๆ ที่ถูกป้อนเข้า โดย คางาวะ บาคุฟุ ) [ 16 ]

6 รหัสคือตอนนี้ :

รหัสแพ่ง ( 民法 minp โฮ 1896 )
รหัสพาณิชย์ ( 商法โชโฮโฮ H , 1899 )
ประมวลกฎหมายอาญา ( 刑法 keih โฮ 1907 )
รัฐธรรมนูญแห่งประเทศญี่ปุ่น ( 日本国憲法นิปปอนโกกุ kenp โฮ , 1946 )
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ( 刑事訴訟法เคจิ sosh โฮ - โฮ ( 1948 )
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ( 民事訴訟法 sosh มินจี ( โฮ - โฮ , 1996 )
ญี่ปุ่น เช่นเดียวกับอื่น ๆผู้นำเศรษฐกิจเอเชีย เช่น ไต้หวัน และไทย ยังคงมีรหัสทางการค้าของแต่ก็เลือกที่จะบัญญัติกฎหมายพิเศษมากมายรวมทั้งการแก้ไขรหัส [ 17 ] ญี่ปุ่นพาณิชย์ กฎหมายยังเป็นลักษณะความสัมพันธ์กับระบบราชการที่เป็นปัจจัยสำคัญในการกำหนดว่าผู้ที่ร่วมในการดําเนินธุรกิจพาณิชย์