The weapon is a cloak, and the spea

The weapon is a cloak, and the speaker objects because it does not conform to her romantic ideas about warfare.

Raina Petkoff, a young Bulgarian, makes this statement to a Serbian soldier who has entered her bedchamber. The soldier is fleeing from a Russian officer, and wants Raina to hide him in her room. Unsure of Raina's loyalties, the soldier wryly notes that she probably wouldn't want the Russians in her bedroom because she is dressed scantily in a nightdress. When Raina reaches for a cloak with which to cover herself, he snatches it away, saying,

"No, I'll keep the cloak, and you will take care that nobody comes in and sees you without it. This is a better weapon than (a) pistol" (Act I).

The soldier reasons that if Raina is not properly dressed, she will be motivated to make sure the Russians do not gain access to her room and thereby find him. By denying her the cloak, the soldier has found a better weapon by which to gain her cooperation than if he held her at gunpoint.

Raina, who has very romantic and glorified ideas about what a soldier and warfare should be like, is "revolted" by the man's lack of delicacy and chivalry. She admonishes him that the cloak "is not the weapon of a gentleman", but his keeping it from her is indeed effective in getting her to do what he wants. He replies, "it's good enough for a man with only you to stand between him and death" (Act 1).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาวุธเป็นเสื้อคลุม และวัตถุลำโพง เพราะมันไม่สอดคล้องกับแนวคิดของเธอโรแมนติกเกี่ยวกับสงครามหาไรนา Petkoff บัลแกเรียหนุ่ม ทำคำชี้แจงนี้ให้ทหารเซอร์เบียที่มีป้อนห้องบรรทมของเธอ ทหารหลบหนีจากเจ้าหน้าที่ที่รัสเซีย และต้องหาไรนาซ่อนพระองค์อยู่ในห้องของเธอ ไม่แน่ใจของ loyalties แน่นอนแหม่ม ทหาร wryly หมายเหตุว่า เธออาจจะไม่ต้องรัสเซียในห้องนอนของเธอ เพราะเธอจะแต่งตัวน้อยห่มน้อยในอรีเป็น เมื่อหาไรนาถึงสำหรับเสื้อคลุมที่จะครอบคลุมตัวเอง เขามาฉวยเอาสิ่งนั้น พูด"ไม่ ฉันจะให้เศียร และคุณจะดูแลว่า ไม่มีใครเข้ามา และเห็นคุณโดยไม่ได้ นี่คืออาวุธดีกว่าปืน (a)" (กระทำ)ทหารด้วยเหตุผลว่า ถ้าหาไรนาไม่แต่งตัวอย่างถูกต้อง เธอจะเป็นแรงบันดาลใจให้แน่ใจว่า รัสเซียไม่สามารถเข้าถึงห้องของเธอ และจึงหาเขา โดยเธอปฏิเสธเศียร ทหารได้พบอาวุธดีกว่าที่จะได้รับความร่วมมือของเธอกว่าถ้าเขาจัดเธอจี่หาไรนา ที่มีความโรแมนติกมาก และแค่คิดเกี่ยวกับทหารและสงครามเป็นสิ่ง ควรจะชอบ เป็น "revolted" ของมนุษย์ขาดความละเอียดอ่อนและความกล้าหาญ เธอ admonishes เขาว่า เศียร "ไม่ใช่อาวุธของสุภาพบุรุษ" แต่เขาทำให้มันจากเธอมีประสิทธิภาพแน่นอนเธอทำสิ่งที่เขาต้องการ เขาตอบ "ก็ดีพอสำหรับคนที่มีเพียงคุณยืนระหว่างเขาและความตาย" (พระราชบัญญัติ 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาวุธที่เป็นเสื้อคลุมและลำโพงวัตถุเพราะมันไม่เป็นไปตามความคิดที่โรแมนติกของเธอเกี่ยวกับสงคราม.

Raina Petkoff หนุ่มบัลแกเรียทำให้คำสั่งนี้เพื่อเป็นทหารเซอร์เบียที่ได้เข้าห้องนอนของเธอ ทหารคือการหลบหนีจากเจ้าหน้าที่รัสเซียและต้องการ Raina เพื่อซ่อนเขาไว้ในห้องของเธอ ไม่แน่ใจในความจงรักภักดีของ Raina ทหารถึงคราวตั้งข้อสังเกตว่าเธออาจจะไม่ต้องการรัสเซียในห้องนอนของเธอเพราะเธอคลุมน้อยห่มน้อยในชุดนอน เมื่อ Raina เอื้อมมือไปหยิบเสื้อคลุมที่จะครอบคลุมตัวเองเขาฉวยมันออกไปว่า

"ไม่ฉันจะเก็บเสื้อคลุมและคุณจะดูแลว่าไม่มีใครเข้ามาและเห็นคุณโดยไม่ได้. นี้เป็นอาวุธที่ดีกว่า (ก) ปืน "(ทำผม).

เหตุผลว่าถ้าทหาร Raina ไม่ได้สวมใส่อย่างถูกต้องเธอจะได้รับการกระตุ้นเพื่อให้แน่ใจว่ารัสเซียไม่ได้รับการเข้าถึงห้องของเธอและจึงหาเขา โดยการปฏิเสธของเธอเสื้อคลุมทหารได้พบอาวุธที่ดีขึ้นโดยการที่จะได้รับความร่วมมือของเธอกว่าถ้าเขากอดเธอจ่อ.

Raina ที่มีความคิดที่โรแมนติกมากและสรรเสริญเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นทหารและสงครามควรจะเป็นอย่างคือ "ไม่เห็นด้วย" จากการขาดคนของอาหารอันโอชะและความกล้าหาญ เธอ admonishes เขาว่าเสื้อคลุม "ไม่ได้เป็นอาวุธของสุภาพบุรุษ" แต่การรักษาของเขาก็จากเธอเป็นจริงที่มีประสิทธิภาพในการรับของเธอที่จะทำในสิ่งที่เขาต้องการ เขาตอบว่า "มันเป็นสิ่งที่ดีพอสำหรับคนที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะยืนอยู่ระหว่างเขาและความตาย" (พระราชบัญญัติ 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาวุธ คือ เสื้อคลุม และลำโพงที่วัตถุ เพราะมันไม่สอดคล้องกับความคิดของเธอโรแมนติกเกี่ยวกับสงครามเรน่า petkoff หนุ่มบัลแกเรีย ทำให้ข้อความนี้ให้ เซอร์เบีย ทหารได้เข้าห้องนอนของเธอ ทหารหนีจากเจ้าหน้าที่รัสเซีย และอยากให้เรน่าไปซ่อนไว้ในห้องของเธอ ไม่แน่ใจในความซื่อสัตย์ของเรน่า , ทหารอย่างบิดเบี้ยว บันทึกว่าเธอคงไม่อยากให้รัสเซียในห้องนอนของเธอ เพราะเธอแต่งตัว scantily ใน nightdress . เมื่อเรน่าที่จับเสื้อคลุมที่คลุมตัว เขาคว้ามันทันทีว่า" ไม่ ผมจะเก็บเสื้อคลุมและคุณจะดูแลว่า ไม่มีใครเข้ามา และเห็นคุณโดยไม่ได้ นี่คืออาวุธที่ดีกว่า ( ปืนพก " ( ผมทำ )ทหารด้วยเหตุผลว่า ถ้าเรน่าจะแต่งตัวไม่เหมาะสม เธอจะเป็นแรงจูงใจเพื่อให้แน่ใจว่า รัสเซียจะไม่เข้าห้องเธอจึงไปหาเขา โดยการปฏิเสธของเธอ เสื้อคลุมทหารได้พบที่ดีกว่าอาวุธที่เธอได้รับความร่วมมือมากกว่า ถ้าเขาจับเธอด้วยปืนเรน่าที่โรแมนติกมากและได้รับความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ทหารและสงครามน่าจะชอบคือ " ปฏิวัติ " โดยขาดความละเอียดอ่อน และความกล้าหาญของมนุษย์ เธอ admonishes เขาเสื้อคลุม " ไม่ใช่อาวุธของสุภาพบุรุษ " แต่เขาปิดบังเธอย่อมมีประสิทธิภาพในการรับหล่อนทำในสิ่งที่เขาต้องการ เขาตอบ " มันก็ดีพอสำหรับผู้ชายที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยืนอยู่ระหว่างเขาและความตาย " ( หน้าที่ 1 )