"In Thailand, we started prioritisi

"In Thailand, we started prioritising the prevention of mother-to-child HIV transmission about 20 years ago," says DanaiTeewanda, deputy director-general of the Department of Health at the Public Health Ministry.
"Staff in the public sector received continuous training from basic counselling skills to providing a treatment regimen," he said earlier this year
The country was recently certified by the World Health Organization (WHO) to have exceeded all its global guidelines for being free of parent-to-child transmission of HIV and syphilis.
The WHO guidelines include a mother-to-child transmission rate (MTCT)­of no more than 5% in the breastfeeding[T1] population and 2% in the non-breastfeeding population, but the rate in Thailand is now just above 1%.
That compares with 32% in Indonesia, 11% in Vietnam, 14% in Myanmar and 16% in Cambodia. Thailand is the first country in the region to achieve a level of below 2%, the point at which the WHO considers mother-to-child transmission "effectively eliminated".

Thailand's universal healthcare programme has been a big contributor[T2] to the success story, but public health officials want to do even better. Their goal is to bring the MTCT rate below 1% and make Thailand mother-to-child HIV transmission-free.
Mukta Sharma, a WHO technical officer, offers four reasons for Thailand's success. First, the government has shown a strong commitment to reduce the risk rate to a number that is considered safe enoughfor a non-breastfeeding population such as Thailand, at 1.9%.
Second, the National Health Office provides a large budget for treating mothers and children with HIV, allowing for high-quality diagnosis[T3] and free antiretroviral [T4] treatment. "The cost of antiretroviral treatment in Thailand is much lower than in other countries," said Dr Sharma.
Some other countries have also seen significant successes in reducing costs in recent years. The price of medicines to prevent mother-to-child transmission[T5] of HIV fell from US$800 in 2011 to below

Third, the Public Health Ministry has very good data providing comprehensive[T6] information on the condition of HIV patients, including risk rates and risk factors, making it easy to follow up and treat problemsat the right point.
Finally, Dr Sharma said, a strong maternal and child health programme provides HIV screening and treatment to nearly all pregnant mothers and follow-ups on both mother and child. The programmeoperates[T7] in conjunction with a high-technology Perinatal HIV Intervention Monitoring System (PHIMS), a patient tracking system to monitor all pregnant women and all women who are HIV positive.
"With this technology they can monitor older cases of people living with HIV and provide them with the basic care," she said. "They can find out how things are progressing[T8] , such as the patients' condition, and make sure no one has been overlooked[T9] ."
As the political commitment to eliminating HIV/Aids is very high, the service is also provided to migrants living in Thailand.
Figures from Elimination of Parent-to-Child Transmission of Asia Pacific (EPTCT) show that Thailand has met the indicator for providing adequate[T10] coverage of HIV testing for pregnant women in the country at 95%. .
Vietnam is also making good progress with a coverage rate of 87%. The rate is 76% in Cambodia and 61% in Malaysia, but in Indonesia it is just 2%.
"If you only have free medications and nobody comes to you, it's not helpful. So what they do [in Thailand] is they screen nearly all pregnant women and once they find somebody with HIV, then they provide the drugs free," said Dr Sharma. "After that, they monitor the patients and their children to keep track of them to ensure both are doing well or to check if they need more treatment, which is ready to be provided.
"In other countries in the region, I think they don't have a very good system for reaching out to people but in Thailand we have a very good health system. It's easier for people at all levels to access services­."
Overall HIV-related statistics in Asia Pacific are also declining, according to data published by UNAIDS earlier this year.
Between 2010 and 2015, the number of Aids-related deaths decreased by 24% and new HIV infections among children declined by 26%.




--------------------------------------------------------------------------------



[T1]5

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ในประเทศไทย เราเริ่มให้ความสำคัญกับการส่งเอชไอวีแม่เด็กประมาณ 20 ปีที่ผ่านมา กล่าวว่า DanaiTeewanda รองอธิบดีกรมสุขภาพที่โดยกระทรวงสาธารณสุข "พนักงานในภาครัฐได้รับการฝึกอบรมต่อเนื่องจากทักษะพื้นฐานในการให้คำปรึกษาเพื่อให้ระบบการปกครองการรักษา เขากล่าวว่า ปีก่อนหน้านี้ ประเทศคือเพิ่งได้รับการรับรองโดยโลกสุขภาพองค์กร (WHO) ให้ได้เกินหลักเกณฑ์ของส่วนกลางสำหรับการฟรีของแม่ลูกการส่งเอชไอวีและซิฟิลิส แนวทางมีอัตราส่งแม่ลูก (ถ่ายทอดเชื้อเอช) ไม่มากกว่า 5% ในประชากรเลี้ยงลูกด้วยนม [T1] และ 2% ในประชากรไม่ใช่นมแม่ แต่ราคาในไทยตอนนี้เหนือ 1% ที่เปรียบเทียบกับอินโดนีเซีย 32%, 11% ในเวียดนาม 14% ในพม่า และ 16% ในกัมพูชา ประเทศไทยเป็นประเทศแรกในภูมิภาคเพื่อให้บรรลุในระดับต่ำกว่า 2% จุดที่คนพิจารณาส่งแม่ลูก "ตัดออกได้อย่างมีประสิทธิภาพ"โปรแกรมดูแลสุขภาพสากลของประเทศไทยมีผู้สนับสนุนใหญ่ [T2] ไปสำเร็จ แต่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขต้องการจะทำได้ดียิ่งขึ้น เป้าหมายคือการ นำอัตราการถ่ายทอดเชื้อเอชต่ำกว่า 1% และทำให้ประเทศไทยแม่เด็กเอชไอวีส่งฟรี Mukta ชาร์ ฝ่ายเทคนิคคน มีสี่เหตุผลสำหรับความสำเร็จของประเทศไทย ครั้งแรก รัฐบาลได้แสดงความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่งเพื่อลดอัตราการเสี่ยงตัวเลขที่ถือว่าปลอดภัย enoughfor ประชากรไม่เลี้ยงลูกด้วยนมเช่นไทย 1.9% ที่สอง สำนักงานสุขภาพแห่งชาติด้วยงบประมาณขนาดใหญ่สำหรับการรักษาเอชไอวี และเพื่อให้สามารถตรวจวินิจฉัยคุณภาพ [T3] และรักษาด้วยยาต้านไวรัสฟรี [T4] "ต้นทุนของการรักษาด้วยยาต้านไวรัสในประเทศไทยมีน้อยกว่าในประเทศอื่น ๆ, " กล่าวว่า ชาร์ Dr นอกจากนี้บางประเทศยังได้เห็นความสำเร็จที่สำคัญในการลดต้นทุนในปี ราคาของยาเพื่อป้องกันการส่งแม่เพื่อลูก [T5] เอชไอวีตกจากสหรัฐอเมริกา $800 ใน 2011 ไปด้านล่าง ที่สาม โดยกระทรวงสาธารณสุขได้ดีข้อมูลให้ครอบคลุม [T6] ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพของผู้ป่วยโรคเอดส์ รวมทั้งอัตราความเสี่ยงและปัจจัยเสี่ยง ง่ายต่อการติดตาม และรักษา problemsat ถูกจุด ในที่สุด ชาร์ดรกล่าวว่า โครงการสุขภาพแข็งแรงอนามัยแม่และเด็กให้คัดกรองเอชไอวีและการรักษาเกือบทั้งครรภ์และติดตามการแม่และเด็ก Programmeoperates [T7] ร่วมกับมีเทคโนโลยีสูงปริกำเนิดเอชไอวีแทรกแซงการตรวจสอบระบบ (PHIMS), ผู้ป่วยระบบติดตามตรวจสอบผู้หญิงตั้งครรภ์และผู้หญิงที่มีเอชไอ "ด้วยเทคโนโลยีนี้ สามารถตรวจสอบกรณีเก่าคนที่เชื้อเอชไอวี และมีการดูแลขั้นพื้นฐาน เธอกล่าว "พวกเขาสามารถค้นหาว่าสิ่งที่มีความก้าวหน้า [T8], เช่นสภาพของผู้ป่วย และแน่ใจว่าไม่มีใครได้รับการมองข้าม [T9] . " เป็นความมุ่งมั่นทางการเมืองเพื่อกำจัดเอดส์สูงมาก การบริการยังมีการอพยพที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ตัวเลขจากการตัดของแม่กับลูกส่งของเอเชียแปซิฟิก (EPTCT) แสดงว่า ประเทศไทยมีตามตัวบ่งชี้สำหรับการให้เพียงพอครอบคลุม [T10] ของเอชไอวีการทดสอบสำหรับหญิงตั้งครรภ์ในประเทศที่ 95% .เวียดนามยังทำให้ความคืบหน้าดีกับอัตราความครอบคลุมของ 87% อัตราคือ 76% ในประเทศกัมพูชาและ 61% ในมาเลเซีย แต่ในอินโดนีเซีย มีเพียง 2% "ถ้าคุณมียาฟรี และไม่มีใครมาถึง มันไม่ได้ประโยชน์ จึงทำอะไร [ประเทศไทย] หญิงตั้งครรภ์เกือบทุกจอพวกเขา เมื่อพวกเขาพบบางคนที่ มีเอชไอวี จาก นั้นให้ยาฟรี กล่าวชาร์ Dr "หลังจากนั้น พวกเขาตรวจสอบผู้ป่วยและลูก ๆ เพื่อติดตามของพวกเขา เพื่อให้แน่ใจว่า ทั้งสองกำลังทำดี หรือถ้าพวกเขาต้องรักษาเพิ่มเติม ซึ่งพร้อมที่จะให้ตรวจสอบ "ในประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค ผมคิดว่า พวกเขาไม่มีระบบดีมากสำหรับการเข้าถึงคน แต่ประเทศไทย เรามีระบบสุขภาพที่ดี มันง่ายสำหรับคนทุกระดับเพื่อเข้าถึงบริการ" สถิติที่เกี่ยวข้องกับเอชไอวีโดยรวมในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจะยังลดลง ตามข้อมูลที่เผยแพร่ โดย UNAIDS ปีก่อนหน้านี้ ระหว่าง 2010 และ 2015 จำนวนการตายที่เกี่ยวข้องกับโรคเอดส์ลดลง 24% และติดเชื้อเอชไอวีใหม่ในหมู่เด็กที่ลดลงร้อยละ 26 -------------------------------------------------------------------------------- [T1] 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ในประเทศไทยเราเริ่มต้นการจัดลำดับความสำคัญในการป้องกันของแม่สู่ลูกติดเชื้อ HIV ประมาณ 20 ปีที่ผ่านมากล่าวว่า" DanaiTeewanda รองอธิบดีกรมอนามัยกระทรวงสาธารณสุข.
"พนักงานในภาครัฐที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างต่อเนื่อง จากทักษะการให้คำปรึกษาขั้นพื้นฐานเพื่อให้การรักษาวินัย "เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้ในปีนี้
ประเทศที่ได้รับการรับรองเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยองค์การอนามัยโลก (WHO) ที่จะได้เกินแนวทางทั้งหมดทั่วโลกสำหรับการเป็นอิสระของการส่งพ่อแม่สู่ลูกของเอชไอวีและโรคซิฟิลิส .
แนวทางขององค์การอนามัยโลก ได้แก่ อัตราแม่สู่ลูกส่ง (MTCT) ไม่เกินกว่า 5% ในการเลี้ยงลูกด้วยนม [T1] ประชากรและ 2% ในประชากรที่ไม่ได้เลี้ยงลูกด้วยนม แต่อัตราในประเทศไทยขณะนี้เป็นเพียงข้างต้น 1% .
ที่เปรียบเทียบกับ 32% ในประเทศอินโดนีเซีย 11% เวียดนาม 14% ในประเทศพม่าและ 16% ในประเทศกัมพูชา ประเทศไทยเป็นประเทศแรกในภูมิภาคเพื่อให้บรรลุระดับต่ำกว่า 2% จุดที่ที่คิดว่าติดเชื้อจากแม่สู่ลูก "กำจัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ" ได้. โปรแกรมการดูแลสุขภาพสากลของไทยได้รับการสนับสนุนใหญ่ [T2] ไปสู่ความสำเร็จ เรื่องสุขภาพของประชาชน แต่เจ้าหน้าที่ต้องการที่จะทำดียิ่งขึ้น เป้าหมายของพวกเขาคือการทำให้อัตรา MTCT ด้านล่าง 1% และทำให้ประเทศไทยแม่สู่ลูกเอชไอวีส่งฟรี. Mukta ชาร์เจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคใครมีสี่เหตุผลสำหรับความสำเร็จของประเทศไทย แรกที่รัฐบาลได้แสดงให้เห็นความมุ่งมั่นในการลดอัตราความเสี่ยงไปยังหมายเลขที่ถือว่าปลอดภัย enoughfor ประชากรที่ไม่ได้เลี้ยงลูกด้วยนมเช่นประเทศไทยที่ 1.9%. ประการที่สองสำนักงานสุขภาพแห่งชาติให้งบประมาณจำนวนมากในการรักษาแม่และเด็ก เอชไอวีที่ช่วยให้การวินิจฉัยที่มีคุณภาพสูง [T3] และฟรีด้วยยาต้านไวรัส [T4] การรักษา "ค่าใช้จ่ายของการรักษาด้วยยาต้านไวรัสในประเทศไทยต่ำกว่าในประเทศอื่น ๆ " ดรชาร์กล่าว. ในบางประเทศยังได้เห็นความสำเร็จที่สำคัญในการลดค่าใช้จ่ายในปีที่ผ่านมา ราคาของยาเพื่อป้องกันไม่ให้แม่สู่ลูกส่ง [T5] เอชไอวีลดลงจาก US $ 800 ในปี 2011 ต่ำกว่าประการที่สามการกระทรวงสาธารณสุขมีข้อมูลที่ดีมากให้ [T6] ข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับสภาพของผู้ป่วยเอชไอวีรวมถึงความเสี่ยง อัตราและปัจจัยเสี่ยงทำให้ง่ายต่อการติดตามและรักษา problemsat จุดที่เหมาะสม. สุดท้ายดรชาร์กล่าวว่าโปรแกรมสุขภาพมารดาและเด็กที่แข็งแกร่งให้การตรวจคัดกรองเอชไอวีและการรักษาเพื่อคุณแม่ตั้งครรภ์เกือบและติดตามทั้งแม่และเด็ก . programmeoperates [T7] ร่วมกับเทคโนโลยีชั้นสูงปริเอชไอวีระบบการตรวจสอบการแทรกแซง (PHIMS) ซึ่งเป็นระบบการติดตามผู้ป่วยในการตรวจสอบหญิงตั้งครรภ์ทุกคนและผู้หญิงทุกคนที่มีเอชไอวีบวก. "ด้วยเทคโนโลยีนี้พวกเขาสามารถตรวจสอบกรณีเก่าของคนที่อาศัยอยู่ เอชไอวีและให้พวกเขาด้วยการดูแลขั้นพื้นฐาน "เธอกล่าว "พวกเขาสามารถหาวิธีการสิ่งที่มีความคืบหน้า [T8] เช่นสภาพของผู้ป่วยและให้แน่ใจว่าไม่มีใครได้รับการมองข้าม [T9]." ในฐานะที่เป็นความมุ่งมั่นทางการเมืองที่จะกำจัดเอชไอวี / เอดส์สูงมากบริการเป็นยัง ให้กับแรงงานข้ามชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย. ตัวเลขจากการกำจัดของผู้ปกครองกับเด็กส่งของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก (EPTCT) แสดงให้เห็นว่าประเทศไทยได้พบตัวบ่งชี้สำหรับการให้บริการที่เพียงพอ [T10] ความคุ้มครองของการทดสอบเอชไอวีสำหรับหญิงตั้งครรภ์ในประเทศที่ 95% . เวียดนามนอกจากนี้ยังทำให้ความคืบหน้าดีมีอัตราการรายงานข่าวของ 87% อัตราคือ 76% ในประเทศกัมพูชาและ 61% ในประเทศมาเลเซีย แต่ในประเทศอินโดนีเซียก็เป็นเพียง 2%. "ถ้าคุณมีเพียงยาฟรีและไม่มีใครมาให้คุณก็ไม่เป็นประโยชน์. ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาทำ [ประเทศ] คือพวกเขาที่หน้าจอ เกือบทั้งหมดหญิงตั้งครรภ์และเมื่อพวกเขาพบว่าคนที่มีเอชไอวีแล้วพวกเขาก็ให้ยาเสพติดฟรี "ดรชาร์กล่าวว่า "หลังจากนั้นพวกเขาตรวจสอบผู้ป่วยและเด็กของพวกเขาในการติดตามของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองจะทำดีหรือตรวจสอบว่าพวกเขาต้องการการรักษามากขึ้นซึ่งมีความพร้อมที่จะให้. " ในประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้ผมคิดว่าพวกเขาสวม 't มีระบบที่ดีมากสำหรับการติดต่อกับคน แต่ในประเทศไทยเรามีระบบสุขภาพที่ดีมาก มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนทุกระดับในการเข้าถึงบริการ. " สถิติโดยรวมเอชไอวีที่เกี่ยวข้องในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกยังลดลงตามข้อมูลที่เผยแพร่โดย UNAIDS ปีก่อนหน้านี้. ระหว่างปี 2010 และปี 2015 จำนวนผู้เสียชีวิตเกี่ยวข้องกับโรคเอดส์ลดลง 24% และการติดเชื้อเอชไอวีในเด็กลดลง 26%. --------------------------------------- ----------------------------------------- [T1] 5