In our society surrounding companie

In our society surrounding companies, "transnational challenges" such as growing disparity and unfairness due to conflicts and poverty, aggravating environmental problems, and depletion of energies and resources, are accumulated. In accordance with this, what customers and society expect us to do as one of companies has been diversified.
In light of such a trend, Shiseido aspires to "create a beautiful society that will be sustainable well into the future by everyone related to Shiseido" through dialogue and cooperation with various stakeholders.
The fundamental concept of Shiseido's CSR activities is "Our Way" , which denotes action standards that each and every employee should take toward stakeholders, according to Shiseido Group corporate philosophy "Our Mission, Values and Way".
"Our Way" contains 10 principles regarding "Human Rights", "Labor Standards", "Environment" and "Anti-Corruption" declared in the United Nations Global Compact, which Shiseido announced to join in, as well as social responsibility principle and the core subject of "ISO 26000"; and "Our Way" is shared/practiced by all employees.

Based on "Our Way" , we promote a number of initiatives under the clause of "Toward Society and the Earth" . These initiatives include "SHISEIDO LIFE QUALITY BEAUTY PROGRAM" , with which we strive to improve QOL (Quality of Life) through "cosmetics (beauty)" techniques which are our main business, "Shiseido Earth Care Project" , which is an environmental project promoted by all employees in every aspect of the business activities, initiatives targeting people and areas affected by the Great East Japan Earthquake, as well as the "Mirai Tsubaki Activity" , with which affiliates throughout the world promote social activities suitable for the area, etc. These initiatives are enabling many employees to truly feel their connections with customers and society and cultivating the awareness for them to constantly face society in their daily work.
Companies cannot be managed without the trust of stakeholders.
CSR, as it were, is management itself.
Each and every one of us will heighten our sense of ethics more than ever and promote management that will respond to the expectations of stakeholders with a strong sense of mission.
This is exactly how Shiseido commitment should take on toward all the stakeholders over the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีสะสม "ท้าทายข้ามชาติ" เช่น disparity และ unfairness ความขัดแย้ง และความยากจน ปัญหาสิ่งแวดล้อม aggravating และการลดลงของพลังงานและทรัพยากร การเจริญเติบโตในสังคมของเราโดยรอบบริษัท ตามนี้ สิ่งที่ลูกค้าและสังคมคาดหวังให้เป็นหนึ่งในบริษัทมากมายเรา
เมื่อดังกล่าวแนวโน้ม ชิเซโด้โดยเป็นการ "สร้างสังคมสวยงามที่ยั่งยืนในอนาคตโดยทุกคนที่เกี่ยวข้องกับชิเซโด้โดยดี" ผ่านการเจรจาและความร่วมมือกับต่าง ๆ เสีย
แนวคิดพื้นฐานของกิจกรรม CSR ของชิเซโด้โดยเป็น "ของเราวิธี" ซึ่งหมายถึงมาตรฐานการดำเนินการที่พนักงานแต่ละคนและทุกคนควรจะไปเสีย ตาม กลุ่มของชิเซโด้โดยปรัชญา "ของพันธกิจ ค่านิยม และวิธี" .
"วิธีของเรา" ประกอบด้วย 10 หลักเรื่อง "สิทธิมนุษยชน" "มาตรฐานแรงงาน" "สิ่งแวดล้อม" และ "ต่อต้านการทุจริต" ประกาศสหประชาชาติทั่วโลกกระชับ ที่ชิเซโด้โดยประกาศเข้าร่วม หลักความรับผิดชอบต่อสังคมและหัวข้อหลักของ " ISO 26000" "วิธีของเรา" เป็นการใช้ร่วมกัน/ปฏิบัติ โดยพนักงานทั้งหมด

ตาม "วิธีของเรา" เราส่งเสริมริเริ่มภายใต้ส่วนของ "ต่อสังคมและแผ่นดิน" จำนวนหนึ่ง ริเริ่มเหล่านี้รวมถึง "อาชิเซโด้ชีวิตคุณภาพความงามโปรแกรม" ซึ่งเราพยายามปรับปรุง QOL (คุณภาพชีวิต) โดยใช้เทคนิค "เครื่องสำอาง (ความงาม)" ซึ่งเป็นธุรกิจหลักของเรา "ชิเซโด้โดยโลกดูแลโครงการ" ซึ่งเป็นโครงการสิ่งแวดล้อมโดยพนักงานทั้งหมดในทุก ๆ กิจกรรมทางธุรกิจ แผนงานที่กำหนดเป้าหมายบุคคลและพื้นที่ที่รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวญี่ปุ่นตะวันออกดี รวมทั้ง "Mirai Tsubaki กิจกรรม" สังคมที่เหมาะสมกับพื้นที่ ฯลฯ ส่งเสริมพันธมิตรทั่วโลก โครงการเหล่านี้จะเปิดพนักงานหลายใจแท้จริงของพวกเขาเชื่อมต่อกับลูกค้า และสังคม และกสิการรับรู้สำหรับพวกเขาตลอดเวลาหน้าสังคมในการบริการงาน
บริษัทไม่สามารถจัดการ โดยไม่มีความน่าเชื่อถือของเสีย
CSR ตามนั้น จะจัดการเองได้
แต่ละคนของเราจะป็นความจริยธรรมของเรามากขึ้นกว่าเดิม และส่งเสริมการจัดการที่จะตอบสนองความคาดหวังของเสียมีความรู้ความสามารถของภารกิจ
นี่คือวิธีมั่นชิเซโด้โดยควรใช้บนไปเสียทั้งหมดทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสังคมของเรา บริษัท รอบ "ความท้าทายข้ามชาติ" เช่นกันการเจริญเติบโตและความไม่เป็นธรรมเนื่องจากความขัดแย้งและความยากจนปัญหาสิ่งแวดล้อม aggravating, และการสูญเสียของพลังงานและทรัพยากรที่มีการสะสม ตามนี้สิ่งที่ลูกค้าและสังคมคาดหวังว่าเราจะทำอย่างไรให้เป็นหนึ่งใน บริษัท ที่ได้รับความหลากหลาย
ในแง่ของแนวโน้มดังกล่าว, ชิเซโด้ปรารถนาที่จะ "สร้างสังคมที่สวยงามที่จะมีความยั่งยืนดีในอนาคตโดยทุกคนที่เกี่ยวข้องกับชิเซโด้" ผ่านการสนทนาและความร่วมมือกับผู้มีส่วนได้เสียต่างๆ
แนวคิดพื้นฐานของกิจกรรมความรับผิดชอบต่อสังคมของชิเซโด้เป็น "ทางของเรา" ซึ่งหมายถึงมาตรฐานการดำเนินการที่พนักงานทุกคนควรจะมีต่อผู้มีส่วนได้เสียตามที่ชิเซโด้กลุ่มปรัชญาขององค์กร "ภารกิจของเราค่านิยมและทาง"
"ทางเรา" มี 10 หลักการเรื่อง "สิทธิมนุษยชน", "มาตรฐานแรงงาน", "สิ่งแวดล้อม" และ "ต่อต้านการทุจริต" ประกาศในสหประชาชาติ Global Compact ซึ่งชิเซโด้ประกาศที่จะเข้าร่วมเช่นเดียวกับหลักการความรับผิดชอบต่อสังคมและ เรื่องหลักของ "ISO 26000"; และ "ทางเรา" ที่ใช้ร่วมกัน / ปฏิบัติโดยพนักงานทุกคนตาม "ทางเรา" เราส่งเสริมความคิดริเริ่มจำนวนตามข้อของ "สู่สังคมและโลก" โครงการเหล่านี้รวมถึง "ชิเซโด้คุณภาพชีวิต BEAUTY โปรแกรม" กับที่เรามุ่งมั่นที่จะปรับปรุงคุณภาพชีวิต (คุณภาพชีวิต) ผ่าน "เครื่องสำอาง (ความงาม)" เทคนิคซึ่งเป็นธุรกิจหลักของเรา "ชิเซโด้โครงการดูแลโลก" ซึ่งเป็นโครงการที่ส่งเสริมสิ่งแวดล้อม โดยพนักงานทุกคนในทุกแง่มุมของกิจกรรมทางธุรกิจทุกความคิดริเริ่มในการกำหนดเป้าหมายผู้คนและพื้นที่ที่รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวใหญ่ญี่ปุ่นตะวันออกรวมทั้ง "Mirai Tsubaki กิจกรรม" ด้วยซึ่ง บริษัท ในเครือทั่วโลกส่งเสริมกิจกรรมทางสังคมที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่อื่น ๆ โครงการเหล่านี้จะช่วยให้พนักงานหลายคนที่จะรู้สึกเชื่อมต่อกับลูกค้าและสังคมและการสร้างความตระหนักสำหรับพวกเขาจะต้องเผชิญอย่างต่อเนื่องในสังคมในการทำงานในชีวิตประจำวันของพวกเขาบริษัท ไม่สามารถจัดการได้โดยไม่ต้องมีความไว้วางใจจากผู้มีส่วนได้เสียความรับผิดชอบต่อสังคมตามที่ได้มีการจัดการตัวเองแต่ละคนและทุกคนของเราจะได้ความรู้สึกของเราของจริยธรรมมากขึ้นกว่าเดิมและส่งเสริมการบริหารจัดการที่จะตอบสนองต่อความคาดหวังของผู้มีส่วนได้เสียด้วยความรู้สึกที่แข็งแกร่งของภารกิจตรงนี้เป็นวิธีการที่มุ่งมั่นของชิเซโด้ควรจะใช้ในการต่อผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสังคมของเรา " ความท้าทายรอบ บริษัท ข้ามชาติ " เช่นการเติบโตและความไม่ยุติธรรมเนื่องจากความขัดแย้งและความยากจน aggravating ปัญหา สิ่งแวดล้อม และการพลังงานและทรัพยากร มีการสะสม ตามนี้ สิ่งที่ลูกค้าและสังคมคาดหวังให้เราทำ เป็นหนึ่งใน บริษัท มีหลากหลาย เช่น
ในแง่ของแนวโน้มชิเซโด้ ปรารถนาที่จะสร้างสังคมที่สวยงามที่จะยั่งยืนได้ต่อไปในอนาคต โดยทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ Shiseido " ผ่านการเจรจาและความร่วมมือกับผู้มีส่วนได้เสียต่างๆ
แนวคิดพื้นฐานของกิจกรรม CSR ของ ชิเซโด้ คือ " ทางของเรา " ซึ่งหมายถึงการกระทำมาตรฐานที่แต่ละและพนักงานทุกคนควรใช้ต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียตามปรัชญาของ บริษัท " ชิเซโด้ กลุ่มภารกิจ ค่านิยม และวิธีการ " .
" ทางของเรา " มี 10 หลักเรื่อง " สิทธิมนุษยชน " , " มาตรฐาน " แรงงาน " สิ่งแวดล้อม " และ " ต่อต้านคอร์รัปชั่น " ประกาศในสหประชาชาติทั่วโลกขนาดกะทัดรัดซึ่ง Shiseido ประกาศเข้าร่วมใน ตลอดจนหลักการความรับผิดชอบต่อสังคม หัวข้อหลักของ " ISO 26000 " ;และ " วิธีการ " ของเราที่ใช้ร่วมกัน / ฝึกพนักงานทุกคน .

ตาม " วิธีการของเรา " เราส่งเสริมหลายโครงการภายใต้เงื่อนไขของ " ต่อสังคมและโลก " โครงการเหล่านี้รวมถึงโปรแกรมความงาม คุณภาพชีวิต ชิเซโด้ ซึ่งเรามุ่งมั่นที่จะปรับปรุงคุณภาพชีวิต ( คุณภาพชีวิต ) ผ่าน " เครื่องสำอางความงาม ( เทคนิค ) " ซึ่งเป็นธุรกิจหลักของเรา โครงการ " ชิเซโด้ " ดูแลโลก ,ซึ่งเป็นโครงการส่งเสริมสิ่งแวดล้อมโดยพนักงานทุกคนในทุกลักษณะของกิจกรรมทางธุรกิจ กำหนดเป้าหมายประชาชนและพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่น ตลอดจนกิจกรรม " มิราอิสึบากิ " ที่ บริษัท ในเครือทั่วโลกส่งเสริมกิจกรรมทางสังคมที่เหมาะสมกับพื้นที่ ฯลฯโครงการเหล่านี้จะช่วยให้พนักงานหลายคนรู้สึกการเชื่อมต่อกับลูกค้าและสังคม และปลูกฝังจิตสำนึกให้ตลอดเวลา หน้าสังคมในงานของพวกเขาทุกวัน .
บริษัทไม่สามารถจัดการโดยความไว้วางใจของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย .
CSR ตามที่มันเป็น คือ การจัดการตัวเอง
เราทุกคนจะเพิ่มความรู้สึกของจริยธรรมมากกว่าที่เคย และส่งเสริมการจัดการที่จะตอบสนองความคาดหวังของผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของภารกิจ .
นี่คือว่าชิเซโด้ ความมุ่งมั่นจะขึ้นต่อผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดทั่วโลก