The “Tenant” will pay the “Landlord

The “Tenant” will pay the “Landlord” a damage guarantee deposit equivalent to 2 months rent, which is an amount of Thai Baht 14,000.00 (in words : fourteen thousand baht ). This deposit will be returned to the “Tenant” within 7 days after termination of this agreement and after settlement of any possible damages that can be claimed by the “Landlord”. This deposit serves as an immediate fund for the “Landlord” in case of damages. The “Tenant” remains responsible of any damages that exceed the value of this deposit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผู้เช่า" จะจ่าย "เจ้า" เป็นความเสียหายรับประกันเงินฝากเทียบเท่ากับ 2 เดือนเช่า ซึ่งเป็นจำนวนเงิน 14,000.00 บาท ไทย (คำ: สิบสี่พันบาท) เงินนี้จะคืนให้ "ผู้เช่า" ภายใน 7 วัน หลังการยกเลิกข้อตกลงนี้ และหลัง จากการชำระค่าเสียหายใด ๆ ได้มีสิทธิ โดย "เจ้าของ" มัดทำหน้าที่เป็นตัวกองทุนทันทีสำหรับ "เจ้า" ในกรณีที่ความเสียหาย "ผู้เช่า" ยังคงรับผิดชอบค่าเสียหายใด ๆ ที่เกินกว่ามูลค่าของเงินฝากนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การเช่า" จะจ่าย "เจ้าของ" เทียบเท่าความเสียหายรับประกันเงินฝาก 2 เดือนค่าเช่าซึ่งเป็นจำนวนเงินไทย 14,000.00 บาท (ในคำ: หนึ่งหมื่นสี่พันบาทถ้วน) เงินฝากนี้จะถูกส่งกลับไปยัง "ผู้เช่า" ภายใน 7 วันหลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้และหลังการตั้งถิ่นฐานของความเสียหายใด ๆ ที่สามารถนำมาโดยอ้างว่า "เจ้าของ" เงินฝากนี้ทำหน้าที่เป็นกองทุนทันทีสำหรับ "เจ้าของ" ในกรณีที่เกิดความเสียหาย "การเช่า" ยังคงอยู่ในความรับผิดชอบความเสียหายใด ๆ ที่เกินมูลค่าของเงินฝากนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ผู้เช่า " จะจ่าย " เจ้าของบ้าน " ความเสียหายรับประกันเงินฝาก เท่ากับ 2 เดือน เช่า ซึ่งเป็นเงินไทยบาท 14000.00 ( คำ : สิบสี่พันบาท ) เงินฝากนี้จะถูกส่งกลับไปยัง " ผู้เช่า " ภายใน 7 วัน หลังจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ และหลังจากการตั้งถิ่นฐานของความเสียหายที่เป็นไปได้ใด ๆที่สามารถอ้างสิทธิโดย " เจ้าของ " ฝากนี้ทำหน้าที่เป็นทุนได้ทันทีสำหรับ " เจ้าของ " ในกรณีของความเสียหาย " ผู้เช่า " ที่ยังคงรับผิดชอบในความเสียหายใด ๆที่เกินค่าของเงินนี้