The methylmercury compound, the cau

The methylmercury compound, the cause of Minamata disease, was generated as a byproduct without
industrial utility value and drained in the process of production at a chemical plant. There has been no
process that a trace of the methylmercury compound drained in environment exerts harmful action to
humans and animals via the biological condensation. With such experience as a momentum, international
countermeasures against the safety of chemical substances (International Programme on Chemical Safety)
were established. The result that the methylmercury compound had influence on fetuses via the placenta
has also disproved common sense of toxicology up to that time.
At present, 100,000 kinds of chemical substances are used as raw materials and materials of products at
factories over the world. A considerable proportion of them are considered to have the fixed possibility to
exert harmful influence on human health and ecosystem through pathways in environment (environmental
risks), although there is difference in extent of the influence. For these enormous chemical substances, the
man power or budget, which is required for checking their environmental risks, is not adequate, and the
environmental risks of many chemical substances are not yet evaluated adequately under the present
situation.
Moreover, harmfulness, which was not predicted at the time of production, may also be discovered owing
to advances in science, as in endocrine-disturbing chemical substances (environmental hormones) and flon,
although the harmfulness is much different from Minamata disease in terms of the character and importance
of the risk of damages to individuals. At present, there are also apprehensions about the influence of
long-term exposure to low-concentration chemical substances on ecosystem, the spread of pollution through
a plurality of environmental media (air, water, soil, etc.), and the complex influence of chemical substances
from a viewpoint of earth environmental preservation.
Nowadays, chemical substances are utilized in various forms and are inseparable from the people’s life.
However, they have both sides, useful and harmful, and problems with chemical substances are further
complicated. With regard to the countermeasures, control alone of drainage and emission is inadequate.
Total management from the environmental aspect, which includes the substances used in products and
used/abolished as products, is needed. Since the harmful influence of chemical substances remains
scientifically unclear in many points, opening of necessary information and individuals’ wise acts based on
the information are required from a viewpoint that how the environmental risks of chemical substances
should be avoided or the risk should be reduced.
When we turn our eyes to various foreign countries including developing countries, there are still a
number of areas in which there may be risks of pollution with mercury, e.g., use of mercury for gold refining,
pollution with mercury in coal, drainage of mercury from plants, etc.
In order to counter such problems with chemical substances inside and outside Japan, so that the failure
like Minamata disease will not be repeated, we must learn the experience in the past, particularly the history
of many victims induced as a consequence of the absence of any particular countermeasures, or the history
of efforts to have overcome the failures, and must put the hard experience to practical use as lessons.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สร้างสารประกอบ methylmercury สาเหตุของโรคมินะมะตะ เป็นจิตสำนึกไม่มีค่าสาธารณูปโภคอุตสาหกรรม และระบายออกในกระบวนการผลิตที่โรงงานเคมี มีไม่มีกระบวนการที่มีร่องรอยของ methylmercury ผสมระบายออกในสภาพแวดล้อม exerts การกระทำอันตรายมนุษย์และสัตว์ทางชีวภาพรวมตัวกันแน่น มีประสบการณ์ดังกล่าวเป็นโมเมนตัม นานาชาติวิธีการรับมือกับความปลอดภัยของสารเคมี (หลักสูตรนานาชาติในด้านความปลอดภัยสารเคมี)ได้ก่อตั้ง ผลที่ว่า สารประกอบ methylmercury มีอิทธิพล fetuses ผ่านเข้าสู่รกนอกจากนี้ยังมีดำรงสามัญสำนึกของพิษวิทยาถึงเวลานั้น ปัจจุบัน 100000 ชนิดของสารเคมีที่ใช้เป็นวัตถุดิบและวัสดุและส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ที่โรงงานทั่วโลก สัดส่วนมากของพวกเขาจะถือว่ามีความเป็นไปได้คงจะแรงอิทธิพลอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์และระบบนิเวศผ่านทางเดินในสภาพแวดล้อม (สิ่งแวดล้อมความเสี่ยง), มีความแตกต่างในขอบเขตของอิทธิพล สำหรับสารเคมีเหล่านี้อย่างมาก การกำลังคนหรืองบประมาณ ที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อม ไม่เพียงพอ และความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของสารเคมีจำนวนมากไม่มียังประเมินอย่างเพียงพอภายใต้ปัจจุบันสถานการณ์ นอกจากนี้ harmfulness ซึ่งไม่ได้คาดการณ์เวลาผลิต อาจยังพบ owingเพื่อความก้าวหน้าในวิทยาศาสตร์ ในรบกวนไร้ท่อสาร (สิ่งแวดล้อมฮอร์โมน) และ flonแม้ว่า harmfulness จะแตกต่างกันมากจากโรคมินะมะตะอักขระและความสำคัญความเสี่ยงของความเสียหายกับบุคคล ในปัจจุบัน มี apprehensions เกี่ยวกับอิทธิพลของระยะยาวสัมผัสกับสารเคมีความเข้มข้นต่ำในระบบนิเวศ การแพร่กระจายของมลพิษทางได้สื่อสิ่งแวดล้อม (อากาศ น้ำ ดิน ฯลฯ), และอิทธิพลซับซ้อนของสารเคมีจากมุมมองของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโลก ปัจจุบัน สารเคมีใช้ในรูปแบบต่าง ๆ และจะต่อจากชีวิตของผู้คนอย่างไรก็ตาม มีทั้งสองด้าน เป็นประโยชน์ และเป็น อันตราย และปัญหาสารเคมีเพิ่มเติมซับซ้อน ตามที่วิธีการรับมือ ควบคุมเพียงอย่างเดียวของการระบายน้ำและการปล่อยก๊าซมีไม่เพียงพอรวมจัดการจากด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งรวมถึงสารที่ใช้ในผลิตภัณฑ์ และใช้/ยกเลิกสินค้า ต้อง เนื่องจากอิทธิพลของสารเคมียังคงเป็นอันตรายอย่างชัดเจนในหลายจุด เปิดข้อมูลที่จำเป็นและกระทำฉลาดของบุคคลตามข้อมูลจำเป็นจากวิวที่ว่าความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของสารเคมีควรหลีกเลี่ยง หรือควรลดความเสี่ยง เมื่อเราเปิดตาต่างประเทศรวมถึงประเทศกำลังพัฒนาต่าง ๆ ยังมีการจำนวนของพื้นที่ที่มีอาจมีความเสี่ยงของมลภาวะมีสารปรอท เช่น ใช้ปรอทสำหรับโรงกลั่นทองมลพิษกับปรอทในถ่านหิน ระบายน้ำปรอทจากโรงงาน ฯลฯ การตอบโต้ปัญหาดังกล่าว ด้วยสารเคมีภายใน และภาย นอกประเทศ ญี่ปุ่น ให้ความล้มเหลวเหมือนจะไม่เป็นซ้ำโรคมินะมะตะ เราต้องเรียนรู้ประสบการณ์ในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งประวัติศาสตร์ของเหยื่อจำนวนมากเกิดเป็นลำดับของการขาดงานเฉพาะใด ๆ วิธีการรับมือ หรือประวัติของความพยายามที่จะได้เอาชนะความล้มเหลว และต้องนำประสบการณ์ยากเหมาะกับการใช้เป็นบทเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สารเมทิลสาเหตุของโรคมินามาตะได้รับการสร้างขึ้นเป็นผลพลอยได้โดยไม่มี
ค่าสาธารณูปโภคอุตสาหกรรมและการระบายน้ำในกระบวนการของการผลิตในโรงงานผลิตสารเคมี ยังไม่มี
กระบวนการที่ร่องรอยของสารเมทิลระบายน้ำในสภาพแวดล้อมออกแรงกระทำที่เป็นอันตรายต่อ
มนุษย์และสัตว์ผ่านการรวมตัวทางชีวภาพ ด้วยประสบการณ์เช่นโมเมนตัมนานาชาติ
โต้กับความปลอดภัยของสารเคมี (หลักสูตรนานาชาติเกี่ยวกับความปลอดภัยทางเคมี)
ถูกจัดตั้งขึ้น ผลที่สารเมทิลมีอิทธิพลต่อทารกในครรภ์ผ่านทางรก
ยังได้รู้แจ้งเห็นจริงสามัญสำนึกของพิษวิทยาถึงเวลานั้น.
ในปัจจุบัน 100,000 ชนิดของสารเคมีที่ใช้เป็นวัตถุดิบและวัสดุของผลิตภัณฑ์ใน
โรงงานทั่วโลก สัดส่วนที่มากของพวกเขาได้รับการพิจารณาจะมีความเป็นไปได้คงที่
ออกกำลังกายมีอิทธิพลที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์และระบบนิเวศผ่านทางเดินในสภาพแวดล้อม (ด้านสิ่งแวดล้อม
ความเสี่ยง) ถึงแม้จะมีความแตกต่างในขอบเขตของอิทธิพล สำหรับสารเคมีเหล่านี้มหาศาล
กำลังคนหรืองบประมาณซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการตรวจสอบความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของพวกเขาอาจจะไม่เพียงพอและ
ความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของสารเคมีจำนวนมากยังไม่ได้รับการประเมินอย่างเพียงพอภายใต้ปัจจุบัน
สถานการณ์.
นอกจากนี้ร้ายกาจซึ่งไม่ได้ ที่คาดการณ์ไว้ในช่วงเวลาของการผลิตที่อาจจะมีการค้นพบเนื่องจาก
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ในขณะที่สารเคมีต่อมไร้ท่อรบกวน (ฮอร์โมนสิ่งแวดล้อม) และ Flon,
แม้ว่าร้ายกาจมากแตกต่างจากโรค Minamata ในแง่ของตัวละครและความสำคัญ
ของความเสี่ยง ของความเสียหายให้กับประชาชน ในปัจจุบันยังมีความกังวลเกี่ยวกับอิทธิพลของ
การเปิดรับในระยะยาวเพื่อความเข้มข้นต่ำสารเคมีที่มีต่อระบบนิเวศ, การแพร่กระจายของมลพิษทางผ่าน
ส่วนใหญ่ของสื่อสิ่งแวดล้อม (อากาศ, น้ำ, ดิน, ฯลฯ ) และมีอิทธิพลต่อการที่ซับซ้อนของ สารเคมี
จากมุมมองของโลกรักษาสิ่งแวดล้อม.
ปัจจุบันสารเคมีที่ถูกนำมาใช้ในรูปแบบต่างๆและจะแยกออกจากชีวิตของผู้คน.
แต่พวกเขามีทั้งสองฝ่ายที่มีประโยชน์และเป็นอันตรายและปัญหาเกี่ยวกับสารเคมีที่มีต่อ
ความซับซ้อน เกี่ยวกับมาตรการการควบคุมเพียงอย่างเดียวของการระบายน้ำและการปล่อยไม่เพียงพอ.
การจัดการรวมด้านสิ่งแวดล้อมซึ่งรวมถึงสารที่ใช้ในผลิตภัณฑ์และการ
ใช้ / ยกเลิกเป็นผลิตภัณฑ์เป็นสิ่งจำเป็น เนื่องจากอิทธิพลที่เป็นอันตรายของสารเคมีที่ยังคง
ไม่มีความชัดเจนทางวิทยาศาสตร์ในหลายจุด, การเปิดตัวของข้อมูลที่จำเป็นและบุคคล 'การกระทำที่ฉลาดขึ้นอยู่กับ
ข้อมูลที่จะต้องจากมุมมองว่าวิธีการความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของสารเคมีที่
ควรหลีกเลี่ยงหรือความเสี่ยงควรจะลดลง
เมื่อเราเปิดตาของเราไปต่างประเทศต่าง ๆ รวมทั้งประเทศกำลังพัฒนายังมี
จำนวนของพื้นที่ที่อาจจะมีความเสี่ยงของมลพิษที่มีสารปรอทเช่นการใช้สารปรอทสำหรับการกลั่นทอง
มลพิษที่มีสารปรอทในถ่านหินระบายน้ำของปรอทจาก พืชและอื่น ๆ
เพื่อที่จะตอบโต้ปัญหาดังกล่าวกับสารเคมีทั้งภายในและนอกประเทศญี่ปุ่นเพื่อให้ความล้มเหลว
เช่นโรคมินามาตะจะไม่ซ้ำเราต้องเรียนรู้ประสบการณ์ในอดีตที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์
ของเหยื่อหลายเหนี่ยวนำให้เกิดเป็นผลมาจาก กรณีที่ไม่มีมาตรการใด ๆ หรือประวัติความเป็นมา
ของความพยายามที่จะได้เอาชนะความล้มเหลวและจะต้องนำประสบการณ์ที่ยากที่จะใช้ในทางปฏิบัติเป็นบทเรียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนสารเมทิลเมอร์คิวรี สาเหตุของโรค Minamata , ถูกสร้างขึ้นเป็นผลพลอยได้โดยไม่
ค่าสาธารณูปโภคอุตสาหกรรมและเนื้อในกระบวนการของการผลิตที่โรงงานเคมี . ไม่มี
กระบวนการที่เป็นร่องรอยของเมทิลเมอร์คิวรีผสมเนื้อในสภาพแวดล้อมที่เป็นอันตรายที่จะปฏิบัติ
มนุษย์และสัตว์ผ่านการควบแน่นทางชีวภาพ ด้วยประสบการณ์การเป็นแรงผลักดันมาตรการระหว่างประเทศ
ต่อความปลอดภัยของสารเคมี ( หลักสูตรนานาชาติเรื่องความปลอดภัยด้านสารเคมี )
1 ตั้งขึ้น ผลว่าสารเมทิลเมอร์คิวรี มีอิทธิพลต่อทารกผ่านทางรก
ยังหักล้างสามัญสำนึกของพิษวิทยา ถึงเวลานั้น
ปัจจุบัน 100000 ชนิดของสารเคมีที่ใช้เป็นวัตถุดิบ และวัสดุของผลิตภัณฑ์
โรงงานทั่วโลก สัดส่วนมากของพวกเขาจะถือว่ามีการแก้ไขเป็นไปได้

ออกแรงอิทธิพลที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์และระบบนิเวศผ่านทางเดินในสภาพแวดล้อม ( ความเสี่ยงสิ่งแวดล้อม
) แม้ว่าจะมีความแตกต่างในขอบเขตของอิทธิพล สำหรับเหล่านี้อย่างมาก สารเคมี ,
กำลังคนหรืองบประมาณซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการตรวจสอบความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของพวกเขา ,ไม่เพียงพอ และความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของสารเคมีมากมาย
ยังไม่ได้ประเมินอย่างเพียงพอภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน
.
นอกจากนี้ วันเด็ก ซึ่งถูกคาดการณ์ไว้ในเวลาของการผลิตที่อาจค้นพบเนื่องจาก
เพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เช่น ระบบต่อมไร้ท่อกวนสารเคมี ( ฮอร์โมนสิ่งแวดล้อม ) และ flon
,แม้ว่าความเสียหายจะแตกต่างกันมากจากโรค Minamata ในแง่ของตัวละครและความสำคัญ
ของความเสี่ยงของความเสียหายต่อบุคคล ปัจจุบัน ยังมีความหวั่นกลัวเกี่ยวกับอิทธิพลของ
การสัมผัสระยะยาวเพื่อต่ำความเข้มข้นของสารเคมีในระบบนิเวศการแพร่กระจายของมลพิษผ่าน
เสียงข้างมากของสื่อสิ่งแวดล้อม ( อากาศ , น้ำ , ดิน , ฯลฯ )และซับซ้อน อิทธิพลของสารเคมี
จากมุมมองของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโลก .
ยุคปัจจุบัน สารเคมีที่ใช้ในรูปแบบต่าง ๆ และแยกออกจากชีวิตของประชาชน .
แต่พวกเขาทั้งสองที่มีประโยชน์และที่เป็นอันตรายและปัญหาสารเคมีเพิ่มเติม
ซับซ้อน เกี่ยวกับมาตรการแก้ไข ,ควบคุมการระบายน้ำและการปล่อยคนเดียวไม่ การจัดการทั้งหมดจากด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งรวมถึง สารที่ใช้ในผลิตภัณฑ์และ
ใช้ / ยกเลิกเป็นผลิตภัณฑ์ ที่จำเป็น เนื่องจากผลกระทบที่เป็นอันตรายของสารเคมียังคงอยู่
ชัดเจนทางวิทยาศาสตร์ในหลายจุด เปิดข้อมูลที่จำเป็นและบุคคล ' ปัญญาทำหน้าที่ตาม
ข้อมูลที่จำเป็นจากมุมมองที่ว่า ความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมของสารเคมี
ควรหลีกเลี่ยงหรือความเสี่ยงควรจะลดลง .
เมื่อเราเปิดดวงตาของเราไปยังต่างประเทศต่าง ๆ รวมทั้งการพัฒนาประเทศ ยังมี
จำนวนพื้นที่ที่อาจจะมีความเสี่ยงของมลภาวะ มีปรอท เช่น ใช้ปรอท สำหรับการกลั่นทอง
มลพิษที่มีสารปรอทในถ่านหินการระบายน้ำของปรอทจากพืช ฯลฯ
เพื่อที่จะต่อสู้กับปัญหาดังกล่าวกับสารเคมีภายในและนอกประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นความล้มเหลว
เช่นโรค Minamata จะไม่ซ้ำ เราต้องเรียนรู้จากประสบการณ์ในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งประวัติศาสตร์
เหยื่อมากและเป็นผลของการขาดใด ๆ โดยเฉพาะมาตรการ หรือ ประวัติศาสตร์
ความพยายามที่จะเอาชนะความล้มเหลว และต้องเอาประสบการณ์ที่ยากจะปฏิบัติใช้เป็นบทเรียน