No. 7 The duration of the contract

No. 7 The duration of the contract is for 3 year (s) starting from January 1, 2014 – December 1, 2016 . If, either party intends to extend this contract, it shall inform to the other party with a 30 days advance written notices. Otherwise, this contract will be terminated upon expiration..
No. 8 This contract has been entered into and shall be governed and construed in accordance with the laws of Thailand.
No. 9 All disputes between the Parties arising out of or in connection with the execution of this contract, or under this contract (including but not limited to the effectiveness, performance, etc.) shall be first settled through friendly consultation by the parties. In the event that no settlement can be reached within sixty days, such dispute shall be submitted for arbitration to [*].
No. 10 This contract is signed in both Thai and English, the two language versions shall have equal force and effect. If there is any inconsistency between the two versions, the [English] version shall prevail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเลข 7 ระยะเวลาของสัญญาเป็นการ 3 ปี (s) เริ่มต้น จากวันที่ 1 มกราคม 2014 – 1 ธันวาคม 2016 ถ้า ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะขยายสัญญานี้ มันต้องแจ้งให้บุคคลอื่น มีล่วงหน้า 30 วันการเขียนประกาศ มิฉะนั้น สัญญานี้จะสิ้นสุดเมื่อหมดอายุ...
หมายเลข 8 สัญญานี้เข้าแล้ว และจะถูกควบคุม และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย
ข้อพิพาทหมายเลข 9 ทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับการดำเนินการ ของสัญญานี้ หรือภาย ใต้สัญญานี้ (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะประสิทธิผล ประสิทธิภาพ เป็นต้น) จะก่อนตัดสิน โดยให้คำปรึกษาเป็นมิตร โดยฝ่ายการ ในกรณีที่จ่ายเงินไม่สามารถเข้าถึงได้ภายในหกสิบวัน ข้อโต้แย้งดังกล่าวจะส่งการอนุญาโตตุลาการไป [*]
หมายเลข 10 นี้เป็นสัญญาทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ 2 ภาษาจะได้แรงเท่าและผล ถ้ามีความไม่สอดคล้องใด ๆ ระหว่างรุ่นสอง รุ่น [ภาษาอังกฤษ] จะเหนือกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉบับที่ 7 ระยะเวลาของสัญญาเป็นเวลา 3 ปี (s) เริ่มจาก 1 มกราคม 2014 - 1 ธันวาคม 2016 ถ้าทั้งสองฝ่ายมีความตั้งใจที่จะขยายสัญญานี้จะต้องแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ ที่มีล่วงหน้า 30 วันเขียนประกาศ มิฉะนั้นสัญญานี้จะสิ้นสุดลงเมื่อพ้นกำหนด ..
ความคิดเห็นที่ 8 สัญญานี้ได้รับการป้อนเข้าและจะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย
ฉบับที่ 9 ข้อพิพาทระหว่างภาคีทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวเนื่องกับการดำเนินการของสัญญานี้หรือภายใต้สัญญานี้ (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะประสิทธิภาพการปฏิบัติงานและอื่น ๆ ) จะเป็นครั้งแรกที่ผ่านการให้คำปรึกษาที่เป็นมิตรโดยบุคคลที่ ในกรณีที่ไม่มีการตั้งถิ่นฐานสามารถเข้าถึงได้ภายในหกสิบวันข้อพิพาทดังกล่าวจะถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการ [*]
ความคิดเห็นที่ 10 สัญญานี้มีการลงนามทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษทั้งสองรุ่นภาษาจะต้องมีกำลังเท่ากันและมีผลบังคับใช้ หากมีความไม่สอดคล้องกันระหว่างสองรุ่นใด ๆ [ภาษาอังกฤษ] รุ่นจะเหนือกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเลข 7 ระยะเวลาสัญญา 3 ปี ( s ) เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2014 – 1 ธันวาคม 2016 . ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดประสงค์จะขยายสัญญาฉบับนี้ จะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายด้วย 30 วันล่วงหน้าเขียนประกาศ . ไม่งั้น สัญญาจะสิ้นสุดลงเมื่อหมดอายุ . . . . . . .
ไม่8 ฉบับนี้ถูกป้อนเข้าและจะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย .
หมายเลข 9 ทุกข้อพิพาทระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของสัญญาฉบับนี้ หรือภายใต้ข้อตกลงนี้ ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อประสิทธิผล , ประสิทธิภาพ , ฯลฯ ) จะตั้งรกรากที่ผ่าน เป็นกันเองให้คำปรึกษาโดยฝ่ายในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงที่สามารถเข้าถึงได้ภายในหกสิบวัน เช่น ข้อพิพาทจะเป็นอนุญาโตตุลาการ [ * ]
ฉบับที่ 10 นี้ มีการลงนาม ในสัญญา ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษสองภาษารุ่นจะเท่ากับแรงและผลกระทบ หากมีความไม่สอดคล้องกันระหว่างสองรุ่น , [ ฉบับภาษาไทย ] จะเหนือกว่า