And so, in contrast to the somewhat

And so, in contrast to the somewhat rarified Sanskrit scriptural tradition of normative Buddhism and Hinduism (the Abhidhamma, the Tripitaka, the Ramayana, the Upanishads, etc.), Tantra is actually closer to the everyday religion of village life.

Tantra certainly contains many profound and subtle symbolic meanings that would probably not be found in village practices.

But the basic emphasis in Tantra on devotion to a deity, and bodily purification and initiation through a guru or guiding deity, is similar to popular (common) religious practice in India.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้น ตรงข้ามกับ rarified บ้างภาษาสันสกฤตเรื่องประเพณีกฎเกณฑ์พระพุทธศาสนาและศาสนาฮินดู (ไตรปิฎก พระไตรปิฎก รามเกียรติ์ Upanishads ฯลฯ), Tantra เป็นจริงใกล้ชิดกับศาสนาในชีวิตประจำวันของชีวิตในหมู่บ้านแล้วแทนแน่นอนประกอบด้วยหลายลึกซึ้ง และละเอียดอ่อนเป็นสัญลักษณ์ความหมายที่อาจจะไม่ได้พบในการปฏิบัติของหมู่บ้านแต่พื้นฐานเน้นใน Tantra อุทิศ เทพ และร่างกายให้บริสุทธิ์และการเริ่มต้นผ่านกูรูหรือแนวเทพ คล้ายกับการปฏิบัติทางศาสนา (ทั่วไป) เป็นที่นิยมในอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนั้นในทางตรงกันข้ามกับภาษาสันสกฤตค่อนข้าง rarified ประเพณีคัมภีร์ของกฎเกณฑ์พุทธศาสนาและศาสนาฮินดู (คนพระอภิธรรม, พระไตรปิฎก, รามเกียรติ์อุปนิษัท ฯลฯ ) Tantra เป็นจริงใกล้ชิดกับศาสนาในชีวิตประจำวันของชีวิตในหมู่บ้าน.

Tantra แน่นอนมีจำนวนมาก ลึกซึ้งและละเอียดอ่อนความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่อาจจะไม่พบในการปฏิบัติหมู่บ้าน.

แต่เน้นพื้นฐานในการ Tantra ในการทุ่มเทให้กับเทพและร่างกายให้บริสุทธิ์และการเริ่มต้นผ่านกูรูหรือแนวทางเทพมีความคล้ายคลึงกับที่นิยม (ธรรมดา) การปฏิบัติทางศาสนาในอินเดีย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้น ในทางตรงกันข้ามกับค่อนข้าง rarified ภาษาสันสกฤตคัมภีร์ประเพณีเกี่ยวกับพุทธศาสนาและศาสนาฮินดู ( การปฏิบัติธรรม , พระไตรปิฎก , รามเกียรติ์ , Upanishads , ฯลฯ ) , Tantra เป็นจริงใกล้ชิดกับศาสนาทุกวันของชีวิตหมู่บ้านTantra อย่างแน่นอนมีหลายความหมายลึกซึ้งและลึกลับ สัญลักษณ์นั้น อาจจะไม่พบในหมู่บ้าน )แต่พื้นฐานเน้น ตันตระในความจงรักภักดีกับเทพ และบำบัดร่างกายและเริ่มต้นผ่านกูรูหรือชี้นำพระเจ้า คล้ายกับที่เป็นที่นิยม ( ทั่วไป ) การปฏิบัติทางศาสนาในอินเดีย