Major developments contributing to

Major developments contributing to the MPC’s forecast revision include

(1) slower-than expected global economic recovery due to a slowdown in China and other Asian economies,

(2) a shift in global trade structure that has reduced benefit of global economic recovery on global trade growth,

(3) higher public spending than previous assessment, especially public investment, and

(4) increased global oil prices in the second quarter of 2015.

In light of the aforementioned economic assessment, the MPC lowered the growth projection for 2015, and judged that the risks around the central projection are skewed to the downside.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รวมถึงพัฒนาหลักที่เอื้อต่อการปรับปรุงการคาดการณ์ของ MPC(1) ช้า-กว่าคาดฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีนและประเทศเอเชียอื่น ๆ(2) กะในโครงสร้างการค้าโลกที่มีลดประโยชน์ของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจทั่วโลกในการเจริญเติบโตการค้าโลก(3) ค่าใช้จ่ายสาธารณะสูงกว่าการประเมินก่อนหน้านี้ โดยเฉพาะลงทุนภาครัฐ และ(4) เพิ่มขึ้นราคาน้ำมันในตลาดโลกในไตรมาสสองของ 2015เมื่อการประเมินทางเศรษฐกิจดังกล่าว MPC ปรับลดคาดการณ์การเจริญเติบโตใน 2015 และตัดสินว่า ความเสี่ยงรอบฉายกลางบิดเบือนกับข้อเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาที่สำคัญที่เอื้อต่อการแก้ไขการคาดการณ์กนง ได้แก่(1) คาดว่าจะช้ากว่าการฟื้นตัวของเศรษฐกิจทั่วโลกอันเนื่องมาจากการชะลอตัวในประเทศจีนและประเทศในเอเชียอื่น ๆ(2) การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างการค้าโลกที่มีการลดการได้รับประโยชน์จากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจทั่วโลกในการค้าโลก การเจริญเติบโต(3) การใช้จ่ายของประชาชนที่สูงกว่าการประเมินก่อนหน้านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการลงทุนภาครัฐและ(4) การเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันในตลาดโลกในไตรมาสที่สองของปี 2015 ในแง่ของการประเมินทางเศรษฐกิจดังกล่าวคณะกรรมการฯ ปรับลดประมาณการการเติบโตในปี 2015 และการตัดสิน ว่ามีความเสี่ยงรอบฉายกลางเบ้ไปข้อเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คืบหน้าทำให้เกิดการคาดการณ์แนวโน้มการแก้ไขรวมถึง

( 1 ) ช้ากว่าคาดการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก เนื่องจากการชะลอตัวในจีนและประเทศอื่นๆในเอเชีย

( 2 ) การเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างการค้าโลกที่มีการลดผลประโยชน์ของเศรษฐกิจโลกต่อการเจริญเติบโตของการค้าโลก

( 3 ) กลุ่มสาธารณะ การใช้จ่ายมากกว่าการประเมินก่อนหน้านี้ การลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งประชาชนและ

( 4 ) ทำให้ราคาน้ำมันในตลาดโลกในไตรมาสที่สองของปี

ในแง่ของการประเมินทางเศรษฐกิจดังกล่าว คณะกรรมการฯ ปรับลดประมาณการการเจริญเติบโตสำหรับปี 2015 และตัดสินว่า ความเสี่ยงรอบฉายกลางเบ้
ข้อเสีย