NYAUNG SHWE, Burma, Sep 29 2010 (IP

NYAUNG SHWE, Burma, Sep 29 2010 (IPS) - Monsoon rains might have brought welcome relief to the inhabitants of Inle Lake, but concerned Burmese groups – both government and non-governmental organisations alike – are rallying to preserve Burma’s second largest lake from drying up again, as it did from earlier this year due to prolonged drought.


The marks on the wooden base of this religious statue shows the Inle lake's low level in July 2010. Credit: Mon Mon Myat/IPS
The marks on the wooden base of this religious statue shows the Inle lake's low level in July 2010. Credit: Mon Mon Myat/IPS
At 900 metres above sea level, Inle Lake is a national heritage site in the southern part of Shan State in Burma, also known as Myanmar, and home to more than 170,000 people in over 400 villages. The lake is also a major source of hydroelectric power for southern Burma, raising the stakes for this South-east Asian country to keep the lake afloat.
In June to August, the lake’s water level fell to record low levels, drying up the area and curtailing businesses, water transport and residents’ everyday lives. This was of such concern that two workshops about the lake’s rehabilitation were held in July, in Burma’s capital Naypidaw and in Taung Gyi, Shan State, in July. Burmese Prime Minister Gen. Thein Sein also visited Inle Lake on Aug. 9 to survey the situation.

While the rains have eased somewhat the decline in Inle Lake’s water level, residents have been keeping a close watch on it, especially because October marks the time they hold a pagoda festival and a boat race on the lake.

“Water level is now above 1.2 metres and we hope that would be enough water to hold regular boat races in the lake like in previous years,” remarked an Inle resident who used the join the boat race every year.

But academics and government officials warn that the double threat of declining water quality and shrinking water mass could see Inle Lake vanishing in the near future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยองชเว พม่า ก.ย. 29 2010 (IPS) - มรสุมฝนตกอาจมีมาข้างของทะเลสาบอินเล แต่กังวลกลุ่มพม่า –ทั้งรัฐบาลและเอกชนองค์กรที่เหมือน-จะระดมพลเพื่อรักษาของพม่าทะเลสาบแห้งขึ้นอีกครั้ง เป็นมันจากปีก่อนหน้านี้เนื่องจากภัยแล้งเป็นเวลานานเครื่องหมายบนไม้ฐานของรูปปั้นทางศาสนานี้แสดงระดับต่ำของทะเลสาบอินเลใน 2553 กรกฎาคม เครดิต: จันทร์จันทร์ Myat/IPSเครื่องหมายบนไม้ฐานของรูปปั้นทางศาสนานี้แสดงระดับต่ำของทะเลสาบอินเลใน 2553 กรกฎาคม เครดิต: จันทร์จันทร์ Myat/IPSที่ 900 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ทะเลสาบอินเลเป็นมรดกแห่งชาติในภาคใต้ของรัฐฉานประเทศพม่า รู้จักกัน และพม่าบ้านมากกว่า 170,000 คนในหมู่บ้าน 400 ทะเลสาบยังเป็นแหล่งสำคัญของพลังสำหรับภาคใต้พม่า เพิ่มเดิมพันสำหรับประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี้ให้ทะเลสาบลอยในเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม ระดับน้ำของทะเลสาบตกการบันทึกระดับต่ำ แห้งธุรกิจพื้นที่และ curtailing การลำเลียงน้ำ และชีวิตประจำวันของผู้อยู่อาศัย นี้เป็นความกังวลดังกล่าวที่สองจัดฟื้นฟูของทะเลสาบถูกจัดขึ้น ในเดือนกรกฎาคม ในเมืองหลวงของพม่า Naypidaw และมินกากัน ดอจี รัฐฉาน ในเดือนกรกฎาคม พม่าทั่วไปนายกรัฐมนตรี Thein Sein ก็ไปเยือนทะเลสาบอินเลบน 9 ส.ค.เพื่อสำรวจสถานการณ์ในขณะที่ฝนได้บรรเทาค่อนข้างลดลงในระดับน้ำทะเลสาบอินเล ผู้อยู่อาศัยได้รับการรักษาชิดมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพราะตุลาคมทำเครื่องหมายเวลาที่พวกเขาถือเทศกาลเจดีย์และการแข่งเรือในทะเลสาบ"ระดับน้ำขณะนี้สูงกว่า 1.2 เมตร และเราหวังว่า ที่จะเป็นน้ำเพียงพอไปแข่งเรือปกติในทะเลสาบเช่นในปีก่อนหน้า ข้อสังเกตอินเลมีถิ่นที่อยู่ที่ใช้ร่วมการแข่งขันเรือทุกปีแต่นักวิชาการ และรัฐบาลเจ้าหน้าที่เตือนว่า ภัยคุกคามคู่ของลดลงคุณภาพน้ำ และหดตัวน้ำมวลสามารถมองเห็นทะเลสาบอินเลที่หายสาบสูญในใกล้อนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nyaung Shwe พม่า 29 กันยายน 2010 (IPS) - ฝนมรสุมอาจจะนำความโล่งใจยินดีที่จะอาศัยอยู่ในทะเลสาบอินเล แต่ห่วงกลุ่มพม่า - ทั้งภาครัฐและเอกชนองค์กรเหมือนกัน - มีการชุมนุมเพื่อรักษาทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองของพม่าจากการอบแห้ง . ขึ้นมาอีกครั้งขณะที่มันทำจากปีก่อนหน้านี้เนื่องจากภัยแล้งยืดเยื้อ


เครื่องหมายบนฐานไม้รูปปั้นทางศาสนานี้แสดงให้เห็นระดับต่ำทะเลสาบอินเลในเดือนกรกฎาคม 2010 เครดิต: จันทร์จันทร์ Myat / IPS
เครื่องหมายบนฐานไม้นี้ รูปปั้นทางศาสนาแสดงระดับต่ำทะเลสาบอินเลในเดือนกรกฎาคม 2010 เครดิต: จันทร์จันทร์ Myat / IPS
ที่ 900 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลทะเลสาบอินเลเป็นมรดกของชาติในภาคใต้ของรัฐฉานในพม่ายังเป็นที่รู้จักพม่าและบ้าน ให้มากขึ้นกว่า 170,000 คนในกว่า 400 หมู่บ้าน ทะเลสาบยังเป็นแหล่งสำคัญของการไฟฟ้าพลังน้ำภาคใต้ของพม่าเพิ่มเงินเดิมพันสำหรับประเทศนี้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อให้ทะเลสาบลอย.
ในเดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคมระดับน้ำในทะเลสาบลดลงถึงระดับต่ำบันทึกการอบแห้งขึ้นในพื้นที่และ การตัดทอนธุรกิจการขนส่งทางน้ำและประชาชน 'ชีวิตประจำวัน นี่คือความกังวลดังกล่าวว่าการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับสองการฟื้นฟูสมรรถภาพของทะเลสาบที่ถูกจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคมในพม่าทุน Naypidaw และ Taung Gyi รัฐฉานในเดือนกรกฎาคม พม่านายกรัฐมนตรีพลเอกเต็งเส่งยังได้ไปเยือนทะเลสาบอินเลในวันที่ 9 สิงหาคมสำรวจสถานการณ์.

ในขณะที่ฝนได้ปลดเปลื้องค่อนข้างลดลงในระดับน้ำทะเลสาปอินเลที่อยู่อาศัยได้รับการรักษาอย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเครื่องหมายตุลาคมเวลา พวกเขาถือเป็นเทศกาลเจดีย์และการแข่งเรือในทะเลสาบ.

"ระดับน้ำอยู่ในขณะนี้ดังกล่าวข้างต้น 1.2 เมตรและเราหวังว่าจะมีน้ำเพียงพอที่จะถือการแข่งเรือประจำในทะเลสาบเหมือนในปีก่อนหน้า" ตั้งข้อสังเกตมีถิ่นที่อยู่อินที่ใช้ เข้าร่วมการแข่งขันเรือทุกปี.

แต่นักวิชาการและเจ้าหน้าที่รัฐบาลเตือนว่าภัยคุกคามที่คู่ของคุณภาพน้ำที่ลดลงและการหดตัวของมวลน้ำสามารถมองเห็นทะเลสาบอินเลที่หายไปในอนาคตอันใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในยองชเว พม่า 29 ก.ย. 2010 ( IPS ) - มรสุมฝนตกอาจจะนำมาบรรเทายินดีต้อนรับชาวทะเลสาบอินเล แต่เป็นห่วงกลุ่ม–พม่าทั้งภาครัฐและองค์กรพัฒนาเอกชนเหมือนกันกว่าจะชุมนุมเพื่อรักษาประเทศที่สองที่ใหญ่ที่สุดของทะเลสาบจากการอบแห้งขึ้นอีกครั้ง มันทำจากปีก่อนหน้านี้ เนื่องจากนานแล้งเครื่องหมายบนฐานไม้ของรูปปั้นทางศาสนานี้แสดงทะเลสาบอินเลเป็นระดับต่ำในเดือนกรกฎาคม 2010 เครดิต : Mon Mon / IPS มัธเครื่องหมายบนฐานไม้ของรูปปั้นทางศาสนานี้แสดงทะเลสาบอินเลเป็นระดับต่ำในเดือนกรกฎาคม 2010 เครดิต : Mon Mon / IPS มัธ900 เมตรจากระดับน้ำทะเลทะเลสาบอินเลเป็นมรดกแห่งชาติในภาคใต้ของรัฐฉานในประเทศพม่า เรียกว่า พม่า และบ้านมากกว่า 170 , 000 คน ในกว่า 400 หมู่บ้าน ทะเลสาบเป็นแหล่งที่มาหลักของพลังงานสำหรับภาคใต้ของพม่า เพิ่มเงินเดิมพันสำหรับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลสาบนี้ให้ลอยในเดือนมิถุนายนถึงเดือนสิงหาคม ระดับน้ำของทะเลสาบลดลงบันทึกระดับต่ำ , การอบแห้งขึ้นในพื้นที่ และลิดรอนธุรกิจการขนส่งน้ำและชาวบ้านอยู่ทุกวัน นี้เป็นความกังวลที่ 2 การประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับทะเลสาบฟื้นฟูถูกจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคมใน naypidaw เมืองหลวงของพม่า และใน ท็อง จี รัฐฉาน ในเดือนกรกฎาคม พม่า พล.อ. เต็ง เส่ง นายกรัฐมนตรียังได้เยี่ยมชมทะเลสาบอินเลวันที่ 9 สิงหาคม เพื่อสำรวจสถานการณ์ในขณะที่ฝนได้ปลดเปลื้องค่อนข้างลดลงในระดับน้ำทะเลสาบอินเล , ผู้ได้รับการรักษาใกล้ชิดกับมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเดือนตุลาคมเครื่องหมายเวลาที่พวกเขาถือเทศกาลเจดีย์และการแข่งขันเรือในทะเลสาบ" ระดับน้ำตอนนี้สูงกว่า 1.2 เมตร และเราหวังว่า จะมีน้ำเพียงพอที่จะถือการแข่งขันเรือธรรมดาในทะเลสาบ เช่นในปีก่อนหน้า " " ที่อินเล ถิ่นที่ใช้เข้าร่วม การแข่งขันเรือทุกปีแต่นักวิชาการและเจ้าหน้าที่เตือนว่าภัยคุกคามของการลดลงสองคุณภาพน้ำและลดมวลน้ำจะเห็นทะเลสาบอินเลหายไปในอนาคต