Woody, a pull-string cowboy doll, i

Woody, a pull-string cowboy doll, is the leader of a group of toys that belong to a boy named Andy Davis and come to life when humans are not seen. With his family moving to a new house and having a birthday party for Andy, the toys stage a reconnaissance mission to discover Andy's new presents. Andy receives a space ranger Buzz Lightyear action figure, whose features replace Woody's position as Andy's favorite toy. Buzz does not know that he is a toy when Woody tries to convince him and thinks that he is a real space ranger. While the other toys befriend Buzz, Woody hates Buzz and he doesn't want Buzz to become Andy's favorite toy.

Andy prepares to go to a family outing at Pizza Planet with Buzz. Woody attempts to replace Buzz so that Woody's position is taken, but knocks him out a window instead, making the toys mad. Andy takes Woody to Pizza Planet with him instead. However, Buzz climbs into the car and confronts Woody when they stop at a gas station. The two toys fight and accidentally fall out of the car, which drives off and leaves them behind. Woody sees a pickup truck bound for Pizza Planet and plans to rendezvous with Andy there, convincing Buzz to come with him by saying that the pickup truck can take him to his home planet. Once at Pizza Planet, Buzz makes his way into a claw game machine shaped like a spaceship, thinking that it is the ship that Woody had promised him. Inside, he finds a horde of squeaky aliens who revere the machine's claw arm as their master. When Woody follows Buzz into the game to try to rescue him, the two of them are captured by Andy's next door neighbor, Sid Phillips, who likes to torture and destroy toys for fun.

The two toys try to escape from Sid's house before Andy and his family move, encountering nightmarish hodge-podge toys of Sid's creation as well as Sid's vicious dog, Scud. Buzz sees a commercial for Buzz Lightyear action figures just like himself and realizes that Woody was right about him being a toy. Unable to face the truth, Buzz tries to prove he is still a space ranger by attempting to fly out of the window, but falls and loses one of his arms. Buzz becomes too depressed over the truth to participate in Woody's escape plan which forces Woody to try and get the other toys attention in Andy's room by waving Buzz's disconnected arm, but the other toys still distrust him for what happened to Buzz and leave him behind. Woody realizes that Sid's mutant toys are friendly when they fix Buzz's arm but is forced to hide when Sid arrives, leaving Buzz behind. Sid prepares to destroy Buzz by strapping him to a rocket, but is delayed by a thunderstorm and sleeps for the night. Woody convinces Buzz life is worth living even if he is not a space ranger because of the joy he can bring to Andy, and helps Buzz regain his spirit. Cooperating with Sid's mutant toys, Woody stages a rescue for Buzz and scares Sid away by coming to life in front of him. However, the two miss Andy's car as it drives away to his new house.

Running down the road, they climb onto a moving truck but Scud chases them and Buzz tackles the dog to save Woody. Woody attempts to rescue Buzz with Andy's RC car but the other toys, who think that Woody got rid of RC, toss Woody off onto the road. Spotting Woody driving RC back with Buzz alive, the other toys realize their mistake and try to help them into the truck. When RC's batteries become depleted, Woody ignites the rocket on Buzz's back and manages to throw RC into the moving truck just in time before they go soaring into the air. Buzz then opens his wings to cut himself free before the rocket explodes, and he and Woody glide through the air and land safely into the car. Andy looks in the box and is relieved to have found Woody and Buzz.

On Christmas Eve at their new house, Buzz and Woody stage another reconnaissance mission to prepare for the new toy arrivals, one of which is a Mrs. Potato Head, much to the delight of Mr. Potato Head. Woody jokingly asks Buzz "What could Andy possibly get that is worse than you?", a question which is immediately answered; Andy's new gift, as it turns out, is a puppy, and the two share a worried smile.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วู้ดดี้ ตุ๊กตาคาวบอยดึงสาย เป็นผู้นำของกลุ่มของเล่นที่เป็นเด็กผู้ชายชื่อ Andy Davis และมาเสียชีวิตเมื่อไม่เห็นมนุษย์ กับครอบครัวของเขาย้ายไปบ้านใหม่ และงานวันเกิดสำหรับ Andy ของเล่นระยะภารกิจเยือนของ Andy ใหม่นำมารวมกัน Andy ได้รับพื้นที่เจ้าหน้าที่ Buzz Lightyear รูปการกระทำ คุณลักษณะแทนตำแหน่งของไม้ยืนต้นเป็นของเล่นโปรดของ Andy Buzz ไม่ทราบว่า เป็นเครื่องเล่นเมื่อวู้ดดี้พยายามจะโน้มน้าวให้เขา และคิดว่า เป็นพื้นที่จริงเจ้าหน้าที่ ในขณะที่ของเล่นอื่น ๆ ผูกมิตร Buzz, Woody เกลียด Buzz และเขาไม่ต้อง Buzz จะกลายเป็น ของเล่นโปรดของ AndyAndy เตรียมไปครอบครัวแล้วกดส่งที่โลกพิซซ่ากับ Buzz Woody พยายามแทน Buzz ให้ไม้ยืนต้นที่ตำแหน่งถูก แต่ knocks เขาออกหน้าต่างแทน ทำของเล่นบ้า Andy จะ Woody โลกพิซซ่ากับเขาแทน อย่างไรก็ตาม Buzz climbs ในรถ และกับความ Woody เมื่อพวกเขาหยุดที่สถานีก๊าซ ของเล่นสองต่อสู้ และตั้งใจขาดรถ ไดรฟ์ออก และปล่อยให้พวกเขาอยู่เบื้องหลัง ไม้ยืนต้นเห็นกระบะสำหรับพิซซ่าดาวเคราะห์ และวางแผนเพื่อนัดกับ Andy กระตุ้น Buzz มากับเขา ด้วยการพูดว่า รถกระบะสามารถใช้เขาเพื่อดาวเคราะห์บ้านของเขา ครั้งที่โลกพิซซ่า Buzz ทำให้เขาเป็นเครื่องเกมเล็บรูปร่างคล้ายยานอวกาศ คิดว่า เป็นเรือที่ไม้ยืนต้นมีสัญญาเขา ภายใน เขาพบฝูงชนของมนุษย์ต่างดาวส่งเสียงดังเอี้ยที่เคารพแขนเล็บของเครื่องเป็นหลักของพวกเขา เมื่อไม้ยืนต้นตาม Buzz ในเกมพยายามช่วยเหลือเขา เขาทั้งสองถูกจับ โดยของ Andy ใกล้เรือนเคียง ไขควง Sid ที่ชอบทรมาน และทำลายของเล่นเพื่อความสนุกสนานของเล่นสองพยายามหลบหนีจากบ้านของ Sid ก่อน Andy และย้ายครอบครัวของเขา หน nightmarish hodge podge ของเล่นของสร้าง Sid Sid ทายาสุนัข Scud Buzz เห็นพาณิชย์สำหรับ Buzz Lightyear ตัวเลขดำเนินการเช่นเดียวกับตนเอง และตระหนักว่า ถูกเกี่ยวกับเขากำลังเล่นเป็นไม้ยืนต้น ไม่สามารถเผชิญกับความจริง Buzz พยายามจะพิสูจน์ว่า เขาเป็นเจ้าหน้าที่พื้นที่ โดยพยายามที่จะบินออกจากหน้าต่าง แต่อยู่ และสูญเสียแขนของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง Buzz จะต่ำเกินกว่าความจริงจะเข้าร่วมในแผนหนีของ Woody ที่ไม้ยืนต้นเพื่อลอง และได้รับความสนใจของเล่นอื่น ๆ ในห้องของ Andy โดยโบกของ Buzz ยกแขน แต่ที่อื่น ๆ เล่นยังคงระแวงเขาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Buzz และทิ้งเขา Woody ตระหนักของ Sid ของเล่นเต่าที่ดีเมื่อพวกเขาแก้ไขแขนของ Buzz แต่ถูกบังคับให้ซ่อนเมื่อ Sid มา ออกจาก Buzz อยู่เบื้องหลัง Sid เตรียมทำลาย Buzz โดยสายรัดพระองค์ให้จรวด แต่ล่าช้า โดยตกเบาบาง และนอนในเวลากลางคืน Woody convinces Buzz ชีวิตเที่ยวอยู่แม้ว่าเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่พื้นที่เนื่องจากความสุขที่เขาสามารถให้ Andy และช่วย Buzz ฟื้นจิตวิญญาณของเขา ร่วมมือกับ Sid ของเล่นเต่า ไม้ยืนต้นระยะการกู้ภัยใน Buzz และ scares Sid ไป โดยชีวิตหน้าเขา อย่างไรก็ตาม สองพลาดของ Andy รถมันขับไปบ้านใหม่ของเขาวิ่งลงถนน พวกเขาปีนลงรถบรรทุกเคลื่อน แต่ Scud chases Buzz tackles และเหล่าสุนัขบันทึกไม้ยืนต้น วู้ดดี้พยายามช่วยเหลือ Buzz กับรถ RC ของ Andy แต่ของเล่นอื่น ๆ ที่คิดว่า Woody ครหาของ RC ทอย Woody ปิดอยู่ จำ Woody ขับรถ RC กลับกับ Buzz ชีวิต ของเล่นอื่น ๆ ตระหนักถึงความผิดพลาดของพวกเขา และพยายามที่จะช่วยให้พวกเขาเข้าไปในรถบรรทุก เมื่อแบตเตอรี่ของ RC พร่อง วู้ดดี้ ignites จรวดบนหลังของ Buzz และจัดการเพื่อโยน RC เป็นรถบรรทุกขนย้ายในเวลาก่อนจะไปสูงขึ้นไปในอากาศ Buzz แล้วเปิดปีกตัดเองฟรีก่อนจรวดระเบิด และเขาและ Woody เหินเวหา และที่ดินได้อย่างปลอดภัยในรถยนต์ Andy ดูในกล่อง และเป็นเบาจะพบไม้ยืนต้น และ Buzzในวันคริสต์มาสที่บ้านใหม่ของพวกเขา Buzz และ Woody เวทีอื่นมารวมกันภารกิจเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการมาถึงของเล่นใหม่ หนึ่งซึ่งเป็นตัวนางหัวมันฝรั่ง มากเพื่อความสุขของนายหัวมันฝรั่ง ไม้ยืนต้นเล่นถาม Buzz "ว่า Andy อาจจะที่แย่กว่าคุณ" คำถามที่ได้รับการตอบทันที ของขวัญใหม่ของ Andy มันเปิดออก เป็นลูกสุนัข และทั้งสองแบ่งปันรอยยิ้มกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วู้ดดี้ดึงสตริงตุ๊กตาคาวบอยเป็นผู้นำของกลุ่มของเล่นที่เป็นของเด็กผู้ชายที่ชื่อแอนดี้เดวิสและมาในชีวิตเมื่อมนุษย์มองไม่เห็น กับครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่บ้านหลังใหม่และมีงานเลี้ยงวันเกิดสำหรับแอนดี้, ของเล่นเวทีภารกิจลาดตระเวนในการค้นพบแอนดี้นำเสนอใหม่ แอนดี้ได้รับเรนเจอร์พื้นที่ของ Buzz Lightyear ดำเนินการร่างซึ่งมีคุณสมบัติเปลี่ยนตำแหน่งของวู้ดดี้เป็นของเล่นที่ชื่นชอบของแอนดี้ ฉวัดเฉวียนไม่ทราบว่าเขาเป็นของเล่นเมื่อวู้ดดี้พยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาและคิดว่าเขาเป็นเรนเจอร์พื้นที่จริง ในขณะที่ของเล่นอื่น ๆ เป็นเพื่อนของ Buzz, วู้ดดี้เกลียดกระซิบกระซาบและเขาไม่ต้องการที่จะเป็นข่าวลือที่ชื่นชอบของเล่นของแอนดี้. แอนดี้เตรียมความพร้อมที่จะไปท่องเที่ยวแบบครอบครัวที่ Pizza ดาวเคราะห์ที่มีข่าวลือ วู้ดดี้พยายามที่จะเข้ามาแทนที่ของ Buzz เพื่อให้ตำแหน่งของวู้ดดี้จะได้รับการ แต่เคาะเขาออกไปนอกหน้าต่างแทนการทำของเล่นบ้า แอนดี้วู้ดดี้จะใช้เวลาในการพิซซ่าดาวเคราะห์กับเขาแทน แต่เสียงพึมพำปีนเข้าไปในรถและ confronts วู้ดดี้เมื่อพวกเขาหยุดที่สถานีบริการน้ำมัน ทั้งสองต่อสู้ของเล่นและบังเอิญหลุดออกจากรถซึ่งขับรถออกไปและจะทำให้พวกเขาอยู่เบื้องหลัง วู้ดดี้เห็นรถกระบะมุ่งหน้าพิซซ่าดาวเคราะห์และวางแผนที่จะนัดพบกับแอนดี้มีเชื่อเสียงพึมพำที่จะมากับเขาโดยบอกว่ารถกระบะสามารถพาเขาไปยังดาวเคราะห์บ้านของเขา เมื่อที่ Pizza Planet, Buzz ที่ทำให้เขากลายเป็นเครื่องเกมกรงเล็บรูปร่างเหมือนยานอวกาศคิดว่ามันเป็นเรือที่วู้ดดี้ได้สัญญากับเขา ภายในเขาพบว่าฝูงชนของคนต่างด้าวส่งเสียงดังเอี้ยที่เคารพแขนกรงเล็บของเครื่องเป็นหลักของพวกเขา เมื่อวู้ดดี้ดังนี้กระซิบกระซาบในเกมที่จะพยายามที่จะช่วยเขาทั้งสองของพวกเขาถูกจับโดยเพื่อนบ้านประตูถัดไปของแอนดี้ซิดฟิลลิปที่ชอบทรมานและทำลายของเล่นเพื่อความสนุกสนาน. สองของเล่นพยายามที่จะหนีออกมาจากบ้านของซิดก่อนที่แอนดี้และ ครอบครัวของเขาย้ายเผชิญหน้ากับฝันร้ายของเล่นฮ็อดจ์อ้วนเตี้ยของการสร้างของซิดเช่นเดียวกับสุนัขหินซิด, สกั๊ด ฉวัดเฉวียนเห็นเชิงพาณิชย์สำหรับเสียงพึมพำ Lightyear แอ็คชั่นเช่นเดียวกับตัวเองและตระหนักว่าวู้ดดี้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับเขาเป็นของเล่น ไม่สามารถที่จะเผชิญหน้ากับความจริงของ Buzz พยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขายังคงเป็นเรนเจอร์พื้นที่โดยพยายามที่จะบินออกจากหน้าต่าง แต่ตกและสูญเสียแขนข้างหนึ่งของเขา ฉวัดเฉวียนกลายเป็นหดหู่เกินไปกว่าความเป็นจริงจะมีส่วนร่วมในการวางแผนการหลบหนีของวู้ดดี้ซึ่งกำลังวู้ดดี้ที่จะลองและได้รับของเล่นอื่น ๆ ให้ความสนใจในห้องพักของแอนดี้โดยการแกว่งแขนตัดการเชื่อมต่อของเสียงพึมพำ แต่ของเล่นอื่น ๆ ยังคงไม่ไว้ใจเขาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเสียงพึมพำและปล่อยให้เขาอยู่เบื้องหลัง วู้ดดี้ตระหนักว่าของเล่นที่กลายพันธุ์ของซิดเป็นมิตรเมื่อพวกเขาแก้ไขแขนกระซิบกระซาบ แต่ถูกบังคับให้ต้องซ่อนเมื่อมาถึงซิดออกจากเสียงพึมพำอยู่เบื้องหลัง ซิดเตรียมความพร้อมที่จะทำลายกระซิบกระซาบโดยรัดให้เขาจรวด แต่มีความล่าช้าโดยพายุฝนฟ้าคะนองและนอนในคืนนี้ วู้ดดี้ปลอบชีวิต Buzz เป็นมูลค่าที่อยู่อาศัยแม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นเรนเจอร์พื้นที่เพราะความสุขที่เขาสามารถนำมาให้แอนดี้และช่วยกระซิบกระซาบฟื้นจิตวิญญาณของเขา ความร่วมมือกับของเล่นกลายพันธุ์ของซิดวู้ดดี้ขั้นตอนการช่วยเหลือสำหรับกระซิบกระซาบและกลัวซิดไปโดยจะมาถึงชีวิตในด้านหน้าของเขา อย่างไรก็ตามทั้งสองพลาดรถของแอนดี้เป็นไดรฟ์ไปยังบ้านใหม่ของเขา. วิ่งลงถนนที่พวกเขาปีนขึ้นไปบนรถที่เคลื่อนที่ แต่สกั๊ดไล่พวกเขาและกระซิบกระซาบโหม่งสุนัขเพื่อบันทึกวู้ดดี้ วู้ดดี้พยายามที่จะช่วยชีวิตกระซิบกระซาบกับรถ RC ของแอนดี้ แต่ของเล่นอื่น ๆ ที่คิดว่าวู้ดดี้ได้กำจัด RC, วู้ดดี้โยนออกไปยังถนน จำวู้ดดี้ขับรถ RC กลับมาพร้อมกับเสียงพึมพำชีวิตของเล่นอื่น ๆ ตระหนักถึงความผิดพลาดของพวกเขาและพยายามที่จะช่วยให้พวกเขาเข้าไปในรถบรรทุก เมื่อแบตเตอรี่ RC กลายเป็นหมดวู้ดดี้จี้ใจดำจรวดที่ด้านหลังของข่าวลือและการบริหารจัดการที่จะโยน RC เข้าไปในรถที่เคลื่อนที่เพียงแค่ในเวลาก่อนที่พวกเขาทะยานไปในอากาศ เสียงพึมพำแล้วเปิดปีกของเขาที่จะตัดตัวเองฟรีก่อนที่จรวดระเบิดเขาและวู้ดดี้เหินผ่านอากาศและที่ดินได้อย่างปลอดภัยเข้าไปในรถ แอนดี้ดูในกล่องและโล่งใจที่ได้พบวู้ดดี้และบัซ. ในวันคริสต์มาสอีฟที่บ้านใหม่ของพวกเขากระซิบกระซาบและขั้นตอนการปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนวู้ดดี้อีกครั้งเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเดินทางมาถึงของเล่นใหม่ซึ่งหนึ่งในนั้นคือนางหัวมันฝรั่งมากเพื่อ ความสุขของนายหัวมันฝรั่ง วู้ดดี้ถามติดตลกกระซิบกระซาบ "สิ่งที่แอนดี้อาจจะได้รับที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่คุณ?" คำถามที่สามารถจะตอบได้ทันที; แอนดี้ที่ระลึกใหม่เป็นมันจะเปิดออกเป็นลูกสุนัขและทั้งสองแบ่งปันรอยยิ้มกังวล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วู้ดดี้ ดึงเชือกคาวบอย ตุ๊กตา เป็นหัวหน้าของกลุ่มของของเล่นของเด็กผู้ชายที่ชื่อ แอนดี้ เดวิส และ เข้ามาในชีวิต เมื่อมนุษย์ไม่สามารถเห็น กับครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่บ้านใหม่ และจัดงานปาร์ตี้วันเกิดแอนดี้ เล่นเวทีภารกิจลาดตระเวนพบแอนดี้เสนอใหม่ แอนดี้ได้รับพื้นที่เรนเจอร์ บัซ ไลท์เยียร์ การกระทำรูปที่มีคุณสมบัติทดแทนวู้ดดี้ในฐานะที่ชื่นชอบของเล่นของแอนดี้ . บัซ ไม่ รู้ ว่า เขา คือ ของเล่น เมื่อวู้ดดี้พยายามโน้มน้าวให้เขา และคิดว่าเขาเป็นผู้พิทักษ์อวกาศ . ในขณะที่ของเล่นอื่น ๆเป็นเพื่อนกับ Buzz , Woody และ Buzz ที่เกลียดเขา ไม่อยากให้กระหึ่ม กลายเป็นของเล่นชิ้นโปรดของแอนดี้แอนดี้เตรียม

ไปแฟมิลี่ที่ดาวพิซซ่ากับบัสความพยายามที่จะแทนที่ฉวัดเฉวียนเพื่อให้ตำแหน่งของวู้ดดี้ วู้ดดี้ ก็ถ่าย แต่เคาะเขาออกไปนอกหน้าต่างแทน ทำให้ของเล่นบ้า แอนดี้พาวู้ดดี้ไปดาวพิซซ่ากับเขาแทน อย่างไรก็ตาม บัซ ปีนเข้าไปในรถ และเผชิญหน้ากับวู้ดดี้ เมื่อพวกเขาหยุดที่ปั๊มน้ำมัน สองของเล่นต่อสู้และบังเอิญหลุดออกจากรถที่ขับออกไป และทิ้งมันไว้ข้างหลังวู้ดดี้เห็นรถกระบะที่ถูกผูกไว้สำหรับดาวพิซซ่าและวางแผนที่จะนัดพบกับ แอนดี้ มี ให้กระหึ่มไปกับเขา โดยบอกว่า รถกระบะสามารถพาเขาไปยังดาวเคราะห์บ้านของเขา ที่ดาวพิซซ่า บัซ ทำให้เขาเข้าไปในกรงเล็บของเครื่องเกมที่มีรูปร่างเหมือนยานอวกาศ คิดว่ามันเป็นเรือที่วู้ดดี้ได้สัญญากับเขาไว้แล้ว ภายในเขาพบฝูงชนของคนต่างด้าวที่ต่อแขนกรงเล็บแหลมของเครื่องเป็นหลักของพวกเขา เมื่อวู้ดดี้ตามเสียงในเกมที่จะพยายามช่วยเขา พวกเขาทั้งสองถูกจับโดยแอนดี้ เพื่อนบ้านประตูถัดไป ซิด ฟิลลิปส์ ที่ชอบทรมานและทำลายของเล่นเพื่อความสนุกสนาน

สองของเล่นพยายามที่จะหนีออกมาจากบ้าน ก่อนที่แอนดี้ ซิดและย้ายครอบครัวของเขาพบกับของเล่น podge ฮอดจ์น่าหวาดเสียวของซิดสร้างเป็น Sid หินสุนัข , วิ่ง . ฉวัดเฉวียนเห็นโฆษณาบัซ ไลท์เยียร์ ตัวเลขการกระทําเหมือนตัวเองและตระหนักว่าวู้ดดี้พูดถูกว่าเขาจะเล่นให้ ไม่สามารถเผชิญกับความจริงได้ บัสพยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขายังคงเป็นผู้พิทักษ์อวกาศ โดยพยายามที่จะบินออกจากหน้าต่าง แต่ล้มและแพ้หนึ่งในอ้อมแขนของเขาบัซจะหดหู่มากเกินความจริงที่จะเข้าร่วมในวู้ดดี้หนีแผนซึ่งบังคับให้วู้ดดี้เพื่อลองและได้รับความสนใจของเล่นอื่น ๆในห้องของแอนดี้ Buzz โดยโบกปิดแขน แต่ของเล่นอื่นๆยังไม่ไว้ใจเขา เกิดอะไรขึ้นกับฉวัดเฉวียนและทิ้งเขาไว้ข้างหลัง วู้ดดี้ว่าซิดกลายพันธุ์ของเล่นเป็นมิตรเมื่อพวกเขาซ่อมบัซแขน แต่ถูกบังคับให้ซ่อนเมื่อซิดมาถึงไปชนหลัง ซิด เตรียมความพร้อมที่จะทําลายฉวัดเฉวียนโดยรัดเขาเป็นจรวด แต่ล่าช้า โดยมีฝนฟ้าคะนอง และนอนดึก วู้ดดี้ บัซทำให้ชีวิตเป็นชีวิตที่คุ้มค่าแม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นผู้พิทักษ์อวกาศ เพราะความสุขที่เขาสามารถทำให้กับแอนดี้และช่วยบัซฟื้นจิตวิญญาณของเขา ร่วมมือกับซิดกลายพันธุ์ของเล่น