I am happy to announce our next pro

I am happy to announce our next project, A Slight Smile is Very Charming (微微一笑很倾城) by Gu Man (顾漫). It is a cute and upbeat love story. No angst. No waiting in despair. Just a story of two people who meet in an unconventional way and become a part of each other’s lives. What I love about this novel is that not only is the male lead handsome and smart, the female lead can also hold a candle to him in both beauty and brains. Together, they are quite a formidable pair, spicing up the lives of those around them.

The title of the book is actually a play on the name of the main female character, Wei Wei (微微). And the archaic meaning of Qing Chen (倾城) is

A drop-dead gorgeous woman; a beauty who could drive a man to distraction; a woman so beautiful, that he might be tempted to ignore his duties at court, and thus bring about the downfall of his empire. – Wordsense

In that sense, the name of this novel also can mean “It is Very Charming When Wei Wei Smiles” or “Wei Wei is Drop-Dead Gorgeous When She Smiles.”

While this story is much shorter than Li Chuan’s Past (by about half), it’s actually a bit more difficult to translate. However, I fully agree with this praise of the book: “A story that you read for a minute and will happy love it. A story that you read a hundred times and will still smile over it.” I can’t count how many times I’ve read the novel and listened to the audio books anymore. It’s brought a great deal of smile and laughter to me. So, please bear with us as we work our way through this project and share this lovely story with you.

[EXCERPT]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันยินดีที่จะประกาศโครงการถัดไปของเรา A เล็กน้อยยิ้ม มากน่า (微微一笑很倾城) โดยกูคน (顾漫) มันเป็นเรื่องรักที่น่ารัก และ upbeat ไม่ angst ไม่รอในความสิ้นหวัง เพียงแค่เรื่องของคนสองคนที่ตอบสนองในทางที่กระเป๋า และกลายเป็น ส่วนหนึ่งของชีวิตของผู้อื่น สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับนวนิยายนี้ได้ว่า ไม่เพียงแต่เป็นผู้ชายเป้าหมายหล่อ และ สมาร์ท สามารถนำหญิงยังค้างที่เทียนเขาทั้งสวยและมีสมอง กัน พวกเขาจะค่อนข้างอันตรายถึงชีวิตคู่ spicing ขึ้นชีวิตของคนรอบข้างพวกเขาชื่อเรื่องของหนังสือเป็นจริงเล่นชื่อของตัวละครหญิงหลัก เว่ยเว่ย (微微) และความหมายพวกของชิงเฉิน (倾城)สาวสวย drop-dead ความงามที่สามารถขับรถเป็นคนดี ผู้หญิงที่สวย ที่เขาอาจต้องละเว้นหน้าที่ของเขาที่ศาล และจึง นำมาเกี่ยวกับการล่มสลายของอาณาจักรของเขา – Wordsenseในชื่อของนวนิยายนี้ยังอาจหมายถึง "มันจะมากเสน่ห์เมื่อเว่ยเว่ยยิ้ม" หรือ " Wei Wei คือ Drop-Dead Gorgeous เมื่อเธอยิ้มได้"ขณะนี้เรื่องสั้นกว่า Li Chuan ที่ผ่านมา (โดยประมาณครึ่งหนึ่ง), เป็นจริงบิตยากต่อการแปล อย่างไรก็ตาม ฉันทั้งหมดเห็นด้วยกับสรรเสริญนี้หนังสือ: "เรื่องที่คุณอ่านเป็นนาที และจะมีความสุขรักมัน เรื่องที่คุณอ่านเป็นร้อยเท่า และจะยังคงยิ้มมัน" ไม่สามารถนับจำนวนครั้งที่ฉันได้อ่านนวนิยาย และฟังหนังสือเสียงอีกต่อไป จึงได้นำรอยยิ้มและเสียงหัวเราะมากกับฉัน ดังนั้น กรุณาหมีกับเราเราทำงานทางผ่านโครงการนี้ และแบ่งปันเรื่องนี้น่ารักกับคุณ[ตัด]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมมีความสุขที่จะประกาศโครงการต่อไปของเรายิ้มเล็กน้อยคือมีเสน่ห์มาก (微微一笑很倾城) โดยผู้ชาย Gu (顾漫) มันเป็นเรื่องราวความรักที่น่ารักและมองโลกในแง่ ไม่มีความทุกข์ ไม่มีที่รออยู่ในความสิ้นหวัง เพียงแค่เรื่องของคนสองคนที่ตอบสนองในทางที่ไม่เป็นทางการและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของแต่ละคน สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับนิยายเรื่องนี้เป็นที่ไม่เพียง แต่จะนำไปสู่ชายหล่อและสมาร์ทนำหญิงยังสามารถถือเทียนกับเขาทั้งในความงามและสมอง ร่วมกันพวกเขาจะค่อนข้างเป็นคู่ที่น่ากลัว spicing ขึ้นชีวิตของคนรอบข้างพวกเขา. ชื่อของหนังสือเล่มนี้เป็นจริงการเล่นที่ชื่อของตัวละครหญิงหลักเหว่ยเหว่ย (微微) และความหมายของโบราณชิงเฉิน (倾城) เป็นผู้หญิงสวยแบบเลื่อนที่ตายแล้ว; ความงามที่สามารถขับรถคนที่จะเบี่ยงเบนความสนใจ; หญิงสาวสวยเพื่อที่เขาอาจจะอยากที่จะละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ของเขาที่ศาลและจึงนำมาเกี่ยวกับการล่มสลายของอาณาจักรของเขา - Wordsense ในความรู้สึกที่ชื่อของนิยายเรื่องนี้ยังสามารถหมายถึง "มันเป็นเรื่องที่มีเสน่ห์มากเมื่อเหว่ยเหว่ยรอยยิ้ม" หรือ "เหว่ยเหว่ยเป็นหล่นตายงดงามเมื่อเธอยิ้ม." ในขณะที่เรื่องนี้เป็นมากน้อยกว่าหลี่ชวนที่ผ่านมา (โดย ประมาณครึ่งหนึ่ง) ก็จริงบิตยากที่จะแปล แต่ผมเห็นด้วยอย่างเต็มที่ด้วยการสรรเสริญของหนังสือเล่มนี้: "เรื่องราวที่คุณอ่านสำหรับนาทีและจะมีความสุขรักมัน เรื่องราวที่คุณอ่านเป็นร้อยครั้งและจะยังคงยิ้มได้มากกว่านั้น. "ฉันไม่สามารถนับจำนวนครั้งที่ฉันได้อ่านนวนิยายและฟังหนังสือเสียงอีกต่อไป มันนำมาจัดการที่ดีของรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้กับฉัน ดังนั้นโปรดอดทนกับเราในขณะที่เราทำงานทางเราผ่านโครงการและแบ่งปันเรื่องนี้น่ารักกับคุณ. [ตัดตอน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีความสุขที่จะประกาศโปรเจคต่อไปของเรา ยิ้มนิดๆ มีเสน่ห์มาก ( 微微一笑很倾城 ) กูผู้ชาย ( 顾漫 ) มันเป็นน่ารักและเรื่องความรักดี ไม่มีความทุกข์ . ไม่รอในความสิ้นหวัง แค่เรื่องของ 2 คน ที่เจอเป็นวิธีที่แปลกใหม่ และกลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของกันและกัน . สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับนิยายเรื่องนี้ว่า ไม่เพียงแต่เป็นผู้นำทั้งหล่อและสมาร์ทนางเอกยังสามารถถือเทียนกับเขาทั้งความงามและสมอง กัน พวกเขาจะค่อนข้างเป็นคู่ที่น่ากลัว , spicing ขึ้นชีวิตของผู้คนรอบ ๆ .

ชื่อหนังสือเป็นเล่นในชื่อของตัวละครหญิงหลัก , Wei Wei ( 微微 ) และโบราณความหมายของชิงเฉิน ( 倾城 )

ปล่อยตายสวยงาม ผู้หญิง ความงาม ที่สามารถทำให้คนไขว้เขว ;ผู้หญิงสวย ที่เขาอาจจะอยากที่จะละเลยหน้าที่ของเขาในศาล จึงนำเรื่องการล่มสลายของอาณาจักรของเขา - wordsense

ในความรู้สึกนั้น ชื่อของนวนิยายนี้ยังสามารถหมายถึง " มันมีเสน่ห์มากเมื่อ Wei Wei ยิ้ม " หรือ " Wei Wei จะตายอย่างงดงามเมื่อเธอยิ้ม "

ตอนนี้เรื่องราวจะสั้นกว่าหลี่ชวนอดีต ( โดยประมาณครึ่งหนึ่ง )มันเป็นบิตยากที่จะแปล อย่างไรก็ตาม ผมเห็นด้วยกับคำชมของหนังสือ " เรื่องราวที่คุณอ่านอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจะมีความสุข ความรัก มัน เรื่องราวที่คุณอ่านเป็นร้อยๆ ครั้ง และจะยังคงยิ้มได้มากกว่านั้น ผมจะไม่นับกี่ครั้งผมเคยอ่านนวนิยายและฟังหนังสือเสียงอีกต่อไป มันได้นำการจัดการที่ดีของรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้กับผม ดังนั้นโปรดอดทนกับเราในขณะที่เราทำงานทางเราผ่านโครงการนี้และแบ่งปันเรื่องราวน่ารักกับคุณ

[ ละคร ]