Thailand's weather woes — come rain

Thailand's weather woes — come rain or shine

Fast and furious — the first half of the year is over, which will hopefully take away the crazy hot weather and bring more rain.
Many Bangkokians dread the pouring rain, however, because it leads to disastrous traffic and troublesome flooding of sois and streets, which happened one Monday this month when kids couldn't get to school and people couldn't get to work. Life section's Monday morning meeting was even called off thanks to the downpour.
Meanwhile, at the other end of the spectrum, the drought situation is pretty serious outside Bangkok, with rivers running dry and major dams facing low water levels.
The worst drought in more than a decade has hit agriculture, especially rice paddies in the central region, which have damaged crops and affected rice exports.
Last week, I watched a TV news programme reporting on the long-standing drought and worrying dam situations, as well as the rain-praying ceremony.
"I pity the poor cat," said the show's host to round off the footage of a feline being carried around in a metal cage by Suphanburi locals during the hae nang maew ceremony at Don Chedi Monument.
The parade of people, along with a confined cat, circled the statue of King Naresuan the Great nine times. The tabby looked pretty relaxed lying in the cage, but I didn't get the chance to see how it was after completing the ninth round — dizzy and distressed perhaps.
Its worst ordeal, I imagine, was probably being sprinkled by water. This is all done in aid of encouraging the cat to meow to summon rain clouds. Presumably, the louder the cat cries, the more rain will come.
Whether the tabby had mystical powers or not, a sprinkle of rain did fall from the sky to the delight of those performing the ceremony, which is believed to also help wash
away evil while bringing peace and prosperity to the town as well as the season's normal rainfall.
Locals in other provinces, like Phitsanulok also recently conducted their drought-breaking ceremony.
Do cats enjoy the Songkran-like treatment? According to an Animal Planet article, cats' aversion to water is a result of domestication, as owners shield them from getting wet.
Farmers will probably not be very happy about July's weather forecast as the Thai Metrological departments have estimated an ongoing drought and it looks like the cats still have to be paraded around.
A report on June 26 says that around the third week of July, the prevailing southwest monsoon over the Andaman Sea and Thailand will come intermittently, while the monsoon trough over upper Thailand will move upward to go across southern China causing a reduction of rain in the country.
The water shortage, therefore, is likely to continue in many agricultural areas, especially for those repeated drought areas outside the irrigation zones. The arid
conditions and lack of water in the north and northeastern parts of Thailand has also withered other crops, such as those from the longan and lychee trees.

Despite the significance of the agricultural sector, which is the livelihood of over half of the working age population, the irrigation system has not been able to cope with the alternating floods and droughts that happen each year.
The previous government's 350 baht billion water-management project, including irrigation planning, was reactively initiated due to the 2011 flood crisis that submerged the upper half of the country right down to many parts of Bangkok.
That scheme has been replaced by a new 10-year water management plan by the current military government, which now has to implement urgent water management projects to fix the current problem with a limited budget.
As long as the country doesn't have a long-term and big scale project in place that includes a serious reform to the irrigation system, the agricultural sector will have to live with the uncertainty of Mother Nature, coupled with the effects of global warming.
And with the droughts, we will have to continue with the hae nang maew rituals.
Although toms need not worry about being selected to be placed in the cage, female
kitties, I am sure, will also continue to pray for it to rain cats and dogs, so that they don't have to go through the ordeal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความทุกข์โศกของสภาพอากาศของประเทศไทยซึ่งมา rain shine หรือ รวดเร็วและรุนแรงตัวแรกครึ่งปีอยู่ ซึ่งหวังจะไปบ้าอุ่นอากาศ และนำฝนตกกรุงเทพฯ มากกลัวฝนเท อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจะนำไปสู่การจราจรร้ายและแก้ปัญหาน้ำท่วมถนนซอยและถนน ที่เกิดขึ้นหนึ่งวันจันทร์เดือนนี้เมื่อเด็กไม่ไปโรงเรียน และคนไม่สามารถได้รับการทำงาน แม้ชีวิตส่วนเช้าวันจันทร์ประชุมถูกเรียกออก ด้วยการสาดแสงในขณะเดียวกัน อีกด้านของคลื่น สถานการณ์ภัยแล้งได้สวยรุนแรงนอกกรุงเทพมหานคร กับแม่น้ำทำเขื่อนแห้ง และที่สำคัญหันหน้าเข้าหาระดับน้ำต่ำ ภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในกว่าทศวรรษที่ผ่านมาได้ตี เกษตรโดยเฉพาะนาข้าวในภาคกลาง ซึ่งได้รับความเสียหายของพืช และผลกระทบส่งออกข้าวสัปดาห์ เฝ้าดูข่าวทีวีโปรแกรมรายงานภัยแล้งยาวนาน และกังวลสถานการณ์เขื่อน ตลอดจนพิธีอธิษฐานฝน"ผมสงสารแมวที่ดี กล่าวว่า การแสดงของโฮสต์เพื่อปัดเศษฟุตของแมวกำลังทำรอบในกรงโลหะ โดยท้องถิ่นจังหวัดสุพรรณบุรีในช่วงพิธีแหนังแม้วที่อนุสาวรีย์ดอนเจดีย์พาเหรดของคน กับแมวจำกัด จัดรูปปั้นของสมเด็จพระนเรศวรมหาราชครั้งที่ 9 Tabby ที่ดูผ่อนคลายสวยนอนในกรง แต่ฉันไม่ได้มีโอกาสที่จะดูว่ามันเป็นหลังจากจบรอบ 9 — วิงเวียน และเป็นทุกข์บางทีการทรมานเลวร้ายที่สุด ฉันคิด ถูกอาจถูกโรย ด้วยน้ำ นี้ทั้งหมดแล้วจัดสนับสนุนให้แมวไป meow เรียกเมฆฝน ทับ ดังขึ้นที่แมวทุกคนได้ยิน ฝนตกจะมาว่า tabby ที่มีพลังอำนาจ หรือไม่ หัวฉีดน้ำฝนไม่ได้ตกมาจากท้องฟ้าโดยเพื่อความสุขของผู้ทำพิธี ซึ่งเชื่อกันว่านอกจากนี้ยังช่วยล้าง ความชั่วที่เก็บขณะนำสันติภาพและความมั่งคั่งให้กับเมืองเป็นฤดูกาลปริมาณน้ำฝนปกติชาวบ้านในจังหวัดอื่น ๆ เช่นพิษณุโลกยังเพิ่งดำเนินพิธีของภัยแล้งแบ่งแมวน้ำรักษาเหมือนสงกรานต์ ตามบทความสัตว์โลก aversion ของแมวน้ำเป็นผลของ domestication เป็นเจ้าของป้องกันพวกเขาจากการเปียกน้ำ เกษตรกรจะมีความสุขมากเกี่ยวกับพยากรณ์อากาศของกรกฎาคมแผนกฝลไทยได้ประเมินการภัยแล้งอย่างต่อเนื่อง และดูเหมือนแมวยังต้องถูก paraded รอบคงไม่ รายงานเมื่อวันที่ 26 มิถุนายนว่า ที่ รอบสัปดาห์สามของเดือนกรกฎาคม มรสุมตะวันตกเฉียงใต้เป็นทะเลอันดามันและประเทศไทยจะมาเป็นระยะ ๆ ในขณะที่รางมรสุมบนไทยจะย้ายขึ้นไปทั่วภาคใต้ของจีนทำให้เกิดการลดลงของฝนในประเทศ ขาดแคลนน้ำ ดังนั้น ได้จะดำเนินต่อในหลายพื้นที่ทางการเกษตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ซ้ำพื้นที่ภัยแล้งนอกเขตชลประทาน แห้งแล้ง เงื่อนไขและการขาดน้ำทางเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้ยัง withered พืชอื่น ๆ เช่นจากต้นลำไยและลิ้นจี่ แม้ มีความสำคัญของภาคการเกษตร ซึ่งเป็นการดำรงชีวิตของกว่าครึ่งของประชากรวัยทำงาน ระบบชลประทานยังไม่สามารถรับมือกับน้ำท่วมสลับและ droughts ที่เกิดขึ้นในแต่ละปี Reactively ได้เริ่มโครงการจัดการน้ำพันล้าน 350 บาท ของรัฐบาลก่อนหน้านี้ รวมทั้งชลประทานวางแผน วิกฤตน้ำท่วม 2011 ที่จมอยู่ครึ่งบนของประเทศด้านขวาในส่วนของกรุงเทพมหานครโครงร่างที่ได้ถูกแทนที่ ด้วยแผนการจัดการน้ำปี 10 ใหม่ โดยทหารรัฐบาลปัจจุบัน ซึ่งขณะนี้ ได้ดำเนินการโครงการบริหารจัดการน้ำอย่างเร่งด่วนเพื่อแก้ไขปัญหาปัจจุบัน ด้วยงบประมาณจำกัด ตราบใดที่ประเทศไม่มีโครงการขนาดใหญ่ และระยะยาวในสถานที่ที่มีการปฏิรูปอย่างจริงจังระบบชลประทาน ภาคการเกษตรจะต้องอยู่กับความไม่แน่นอนของธรรมชาติ ควบคู่ไปกับผลกระทบของภาวะโลกร้อน และ droughts เราจะต้องทำพิธีกรรมแม้วนางแฮแม้ว่าทอมส์ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการ เลือกการวางในกรง หญิง kitties ฉันแน่ใจ จะยังคงอธิษฐานให้ฝนแมว and พริกถึงขิง เพื่อให้พวกเขาไม่จำเป็นต้องผ่านการทรมานยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทย woes สภาพอากาศ - มาฝนหรือเงางามได้อย่างรวดเร็วและรุนแรง- ครึ่งปีแรกของปีที่มีมากกว่าซึ่งหวังว่าจะนำมาใช้อากาศร้อนบ้าและนำฝนมากขึ้น. กรุงเทพฯหลายคนกลัวสายฝนเทอย่างไรเพราะจะนำไปสู่การจราจรหายนะ และน้ำท่วมลำบากของซอยและถนนซึ่งเกิดขึ้นหนึ่งจันทร์ในเดือนนี้เมื่อเด็กไม่ได้ไปโรงเรียนและคนที่ไม่สามารถได้รับการทำงาน เช้าวันจันทร์ส่วนชีวิตประชุมได้เรียกว่าแม้ออกขอบคุณฝนที่ตกลงมาได้. ในขณะเดียวกันในส่วนอื่น ๆ ของคลื่นความถี่ที่สถานการณ์ภัยแล้งสวยร้ายแรงนอกเขตกรุงเทพฯที่มีแม่น้ำหลายสายวิ่งเขื่อนแห้งและที่สำคัญหันหน้าไปทางระดับน้ำต่ำ. ภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดใน กว่าทศวรรษที่ผ่านมาได้ตีการเกษตรโดยเฉพาะนาข้าวในภาคกลางที่ได้รับความเสียหายพืชผลและได้รับผลกระทบการส่งออกข้าว. สัปดาห์ที่ผ่านมาผมได้ดูรายการข่าวทีวีรายงานเกี่ยวกับภัยแล้งที่ยาวนานและกังวลสถานการณ์เขื่อนเช่นเดียวกับสายฝน -praying พิธี. "ผมสงสารแมวที่น่าสงสาร" กล่าวว่าการแสดงของเจ้าภาพที่จะออกรอบภาพของแมวที่ถูกอุ้มไปรอบ ๆ ในกรงโลหะโดยชาวบ้านสุพรรณบุรีระหว่างพิธี hae นางแมวที่ดอนเจดีย์อนุสาวรีย์. ขบวนพาเหรดของคนที่ พร้อมกับแมวคับแคบวงกลมรูปปั้นของสมเด็จพระนเรศวรมหาราชเก้าครั้ง แมวมองผ่อนคลายสวยนอนอยู่ในกรง แต่ฉันไม่ได้รับโอกาสที่จะเห็นว่ามันเป็นหลังจากจบรอบที่เก้า -. วิงเวียนและอาจจะมีความสุขความเจ็บปวดที่เลวร้ายที่สุดที่ผมคิดอาจจะถูกโรยด้วยน้ำ ซึ่งจะดำเนินการทั้งหมดในการส่งเสริมให้ความช่วยเหลือของแมวที่จะ meow เรียกเมฆฝน สมมุติร้องดังแมวฝนมากขึ้นจะมา. ไม่ว่าจะเป็นแมวมีอำนาจลึกลับหรือไม่โรยฝนไม่ตกมาจากฟากฟ้าเพื่อความสุขของผู้ที่ปฏิบัติพิธีซึ่งเป็นที่เชื่อกันว่าจะช่วยล้างความชั่วในขณะที่นำความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองไปยังเมืองเช่นเดียวกับปริมาณน้ำฝนปกติของฤดูกาล. ชาวบ้านในจังหวัดอื่น ๆ เช่นพิษณุโลกยังดำเนินการเมื่อเร็ว ๆ นี้ภัยแล้งพิธีทำลายของพวกเขา. ทำแมวเพลิดเพลินไปกับการรักษาสงกรานต์เหมือน? อ้างอิงจากบทความสัตว์โลกเกลียดชังแมวลงไปในน้ำเป็นผลมาจาก domestication เป็นเจ้าของป้องกันพวกเขาจากการเปียก. เกษตรกรอาจจะไม่ได้มีความสุขมากเกี่ยวกับการคาดการณ์สภาพอากาศเดือนกรกฎาคมเป็นหน่วยงานมาตรวิทยาของไทยมีการประมาณการภัยแล้งอย่างต่อเนื่องและจะมีลักษณะ เหมือนแมวยังคงต้องมีการแห่รอบ. รายงานวันที่ 26 มิถุนายนกล่าวว่ารอบสัปดาห์ที่สามของเดือนกรกฎาคมมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ที่พัดปกคลุมทะเลอันดามันและประเทศไทยจะเข้ามาเป็นระยะ ๆ ในขณะที่ร่องมรสุมปกคลุมประเทศไทยตอนบนจะย้ายขึ้นไป ทั่วภาคใต้ของจีนที่ก่อให้เกิดการลดลงของฝนในประเทศ. ขาดแคลนน้ำจึงมีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ในพื้นที่ทำการเกษตรจำนวนมากโดยเฉพาะสำหรับพื้นที่ภัยแล้งซ้ำผู้ที่อยู่นอกเขตชลประทาน แห้งแล้งเงื่อนไขและขาดน้ำในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือส่วนของประเทศไทยยังเหี่ยวพืชอื่น ๆ เช่นผู้ที่มาจากลำไยและต้นลิ้นจี่. แม้จะมีความสำคัญของภาคการเกษตรซึ่งเป็นที่ทำมาหากินของมากกว่าครึ่งหนึ่งของอายุการทำงานที่ ประชากรระบบชลประทานยังไม่ได้รับสามารถที่จะรับมือกับน้ำท่วมสลับและภัยแล้งที่เกิดขึ้นในแต่ละปี. รัฐบาลก่อนหน้านี้ 350 บาทพันล้านโครงการจัดการน้ำรวมถึงการวางแผนการชลประทานได้ริเริ่ม reactively เนื่องจากวิกฤตน้ำท่วม 2011 ที่จมอยู่ใต้น้ำบน ครึ่งหนึ่งของประเทศขวาลงไปหลายส่วนของกรุงเทพฯ. โครงการที่ได้รับการแทนที่ด้วยใหม่ 10 ปีแผนบริหารจัดการน้ำของรัฐบาลทหารในปัจจุบันซึ่งขณะนี้มีการดำเนินการโครงการบริหารจัดการน้ำอย่างเร่งด่วนเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นในปัจจุบันที่มีงบประมาณ จำกัด . ตราบใดที่ประเทศยังไม่ได้ในระยะยาวและโครงการขนาดใหญ่ในสถานที่ที่มีการปฏิรูปอย่างร้ายแรงต่อระบบชลประทานภาคการเกษตรจะต้องมีชีวิตอยู่กับความไม่แน่นอนของธรรมชาติควบคู่กับผลกระทบของโลก ภาวะโลกร้อน. และมีความแห้งแล้งที่เราจะต้องดำเนินการกับแฮนางพิธีกรรม Maew. แม้ว่าทอมไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการเลือกที่จะอยู่ในกรงหญิงแมว, ผมมั่นใจว่าจะยังคงอธิษฐานขอให้ฝนตก แมวและสุนัขเพื่อให้พวกเขาไม่ต้องไปผ่านการทดสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเศร้า - อากาศเมืองไทยมาฝนหรือเงา

Fast and Furious - ครึ่งปีแรกแล้ว ซึ่งหวังว่าจะเอาอากาศร้อนเป็นบ้า และทำให้มีฝนตกมากขึ้น หลายๆคน
กลัวสายฝน แต่เพราะมันนำไปสู่หายนะน้ำท่วมการจราจรและปัญหาของถั่วเหลือง และถนนซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์ เดือน นี้ เด็กไม่ได้ไปโรงเรียน และคนไม่ได้ไปทำงาน ชีวิตของกลุ่มประชุมเช้าวันจันทร์โทรมาปิดด้วยฝนห่าใหญ่
ขณะ ที่อีกปลายของสเปกตรัม สถานการณ์ภัยแล้งจะจริงจังกับแม่น้ำวิ่งจากกรุงเทพฯ แห้ง และเขื่อนใหญ่ซึ่งระดับน้ำต่ำ
ภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดในรอบกว่าทศวรรษที่ผ่านมาได้ตีการเกษตร โดยเฉพาะนาข้าวในภาคกลางซึ่งมีพืชผลเสียหายและส่งผลกระทบต่อการส่งออกข้าว .
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมได้ดูรายการข่าวโทรทัศน์รายงานสถานการณ์ภัยแล้งที่ยาวนานและเป็นห่วงเขื่อน รวมทั้งฝนสวดมนต์พิธี .
" น่าสงสารน่าสงสารแมว ," กล่าวว่า การแสดงของเจ้าภาพรอบออกวิดีโอของแมวถูกอุ้มอยู่ในกรงเหล็ก โดย สุพรรณบุรี ชาวบ้านในระหว่างแฮนางแมวพิธีดอนเจดีย์อนุสาวรีย์ .
ขบวนแห่ของผู้คนพร้อมกับกัดแมว , วงกลมรูปปั้นสมเด็จพระนเรศวรมหาราช 9 ครั้ง แมวลายดูผ่อนคลาย นอนในกรงแต่ฉันไม่ได้รับโอกาสที่จะดูว่ามันเป็นหลังจากจบรอบ - 9 เวียนหัวและทุกข์บางที .
แสนสาหัส ที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันคิดก็อาจจะถูกโรยด้วยน้ำ ทั้งหมดนี้ทำในการช่วยเหลือให้กำลังใจแมวเมี๊ยวเพื่อเรียกเมฆฝน สันนิษฐาน , ดังแมวร้อง ฝนมันจะมาอีก
ไม่ว่าแท๊บบี้มีพลังลึกลับ หรือ ไม่โรยของฝนได้ตกลงมาจากท้องฟ้าเพื่อความสุขใจของผู้ปฏิบัติงาน ซึ่งเชื่อว่ายังช่วยล้าง
ไปชั่วร้ายในขณะที่นำความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองให้กับเมืองรวมทั้งฤดูกาลปริมาณน้ำฝนปกติ
ชาวบ้านในต่างจังหวัด เช่น จ. พิษณุโลก ก็เพิ่งจัดของภัยแล้งทำลายพิธี
ทำแมว สนุกกับสงกรานต์ เช่น การรักษาตามสัตว์โลกบทความแมว ' รังเกียจน้ำ เป็นผลทำให้เชื่อง เป็นเจ้าของป้องกันพวกเขาจากการเปียก
เกษตรกรอาจจะไม่ได้มีความสุขมากเกี่ยวกับกรกฎาคมพยากรณ์อากาศไทยฝ่ายมาตรวิทยามีประมาณการการภัยแล้งอย่างต่อเนื่องและดูเหมือนว่าแมวยังต้องแห่ไปรอบ ๆ
รายงานเมื่อ 26 มิถุนายนกล่าวว่า ประมาณสัปดาห์ที่ 3 ของเดือนกรกฎาคมการเกิดลมมรสุมตะวันตกเฉียงใต้พาดผ่านทะเลอันดามันและประเทศไทยจะมาเป็นระยะๆ ในขณะที่ร่องมรสุมผ่านประเทศไทยตอนบนจะเลื่อนขึ้นเพื่อข้ามไปประเทศจีนตอนใต้ ทำให้ฝนลดลงในประเทศ
ขาดแคลนน้ำ จึงมีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ในพื้นที่ทางการเกษตรจำนวนมาก โดยเฉพาะพื้นที่นอกเขตชลประทาน ซ้ำแล้ง . ความปลอดภัย
เงื่อนไขและการขาดน้ำในส่วนภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือยังลีบพืชไร่อื่นๆ เช่น จากลำไย และลิ้นจี่ ต้นไม้

แม้ความสำคัญของภาคเกษตรกรรม ซึ่งเป็นอาชีพของกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรวัยทำงาน ระบบชลประทานยังไม่ได้สามารถที่จะรับมือกับอุทกภัยและภัยแล้งสลับที่เกิดขึ้นในแต่ละปี
ก่อนหน้านี้ รัฐบาลบริหารจัดการน้ำ 350 บาท และโครงการ รวมทั้งการวางแผนชลประทาน คือ reactively ริเริ่มเนื่องจากวิกฤตน้ำท่วม 2554 ว่าน้ำท่วมครึ่งบนของประเทศลงไปหลายส่วนของกรุงเทพฯ .
ที่แผนการถูกแทนที่ด้วยใหม่ 10 ปี การจัดการน้ำวางแผนโดยรัฐบาลทหารในปัจจุบันซึ่งตอนนี้ได้มีการดำเนินโครงการบริหารจัดการน้ำเร่งด่วนเพื่อแก้ไขปัญหาในปัจจุบันที่มีงบประมาณ จำกัด
ตราบใดที่ประเทศไม่ได้มีระยะยาว และโครงการขนาดใหญ่ในสถานที่ที่มีการปฏิรูปอย่างจริงจังเพื่อระบบชลประทาน ภาคเกษตรจะต้องอยู่กับความไม่แน่นอนของธรรมชาติ ควบคู่กับผลกระทบของภาวะโลกร้อน
และมีความแห้งแล้งเรายังคงต้องมี เฮ นางแมวพิธีกรรม .
ถึงแม้ว่าทอมไม่ต้องเป็นกังวลในการเลือกที่จะอยู่ในกรง แมวตัวเมีย
, ผมมั่นใจว่า จะยังคงภาวนาให้ฝนตกแมวและสุนัข ดังนั้นพวกเขาไม่ต้องไปผ่านการทรมาน .