Underneath Helsinki airport, constr

Underneath Helsinki airport, construction workers are beavering away in an effort to get the new train station ready in time for the summer. Their work will create a historic connection between Finland's main airport and the country's rail network.

It hasn't all been smooth sailing for the 700-million euro project. The underground walkway linking the station to the terminals won't be ready until late September, more than two months after the official opening of the airport station. Until then passengers will have to take a shuttle bus or walk the 200 metres to the terminals.

That's not about to spoil airport manager Ville Haapasaari's mood. He says the new link-up will put Helsinki on the same footing as its European competitors, providing an easy route to the city centre.

The airport and bus-weary travellers have been waiting for such a project for more than 60 years. When it opens it will revolutionise travel in the Helsinki region by linking two commuter rail lines to form a loop through Vantaa. Airport trains might skip three stations to cut journey times, but they'll stop everywhere else.

Even so, the project will make for a quicker--and easier--journey to final destinations across Finland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใต้สนามบินเฮลซิงกิ คนงานก่อสร้างเป็น beavering ไปในความพยายามที่จะได้รับสถานีใหม่ในเวลาสำหรับฤดูร้อน ทำงานจะสร้างการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ระหว่างสนามบินหลักของฟินแลนด์และเครือข่ายรถไฟของประเทศมันไม่ได้ทั้งหมดแล้วเรียบเรือใบสำหรับโครงการ 700 - ล้านยูโร ทางเดินใต้ดินที่สถานีเชื่อมโยงกับเทอร์มินัลไม่พร้อมจน ถึงปลายเดือนกันยายน มากกว่าสองเดือนหลังจากเปิดอย่างเป็นทางการของสถานีสนามบิน หลังจาก ผู้โดยสารจะได้ใช้รถบัส หรือเดินประมาณ 200 เมตรไปเทอร์มินัลไม่เกี่ยวกับสนามบินจัดการ Ville Haapasaari อารมณ์เสีย เขากล่าวว่า ใหม่เชื่อมโยงขึ้นจะใส่เฮลซิงกิหลักเดียวกันเป็นคู่แข่งยุโรป ให้เส้นทางง่ายต่อการเมืองสนามบินและอ่อนล้ารถนักท่องเที่ยวได้รับการรอสำหรับโครงการดังกล่าวกว่า 60 ปี เมื่อเปิด มันจะ revolutionise ท่องเที่ยวในภูมิภาคเฮลซิงกิ โดยการเชื่อมโยงสองผู้โดยสารรถไฟเพื่อวนผ่านวานตา รถไฟสนามบินอาจข้ามสถานีสามตัดเวลาการเดินทาง แต่พวกเขาจะหยุดทุกที่อื่นถึงกระนั้น โครงการจะได้ เร็ว - และ ง่าย - เดินทางไปยังจุดหมายปลายทางทั่วประเทศฟินแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้สนามบินเฮลซิงกิ, คนงานก่อสร้างได้รับการ beavering ออกไปในความพยายามที่จะได้รับจากสถานีรถไฟใหม่พร้อมในเวลาสำหรับฤดูร้อน การทำงานของพวกเขาจะสร้างการเชื่อมต่อประวัติศาสตร์ระหว่างสนามบินหลักของฟินแลนด์และเครือข่ายรถไฟของประเทศ. มันไม่ได้รับทั้งหมดแล่นเรือใบเรียบสำหรับโครงการยูโร 700 ล้าน ทางเดินใต้ดินเชื่อมโยงสถานีไปยังอาคารผู้โดยสารจะไม่พร้อมจนถึงปลายเดือนกันยายนกว่าสองเดือนหลังจากที่เปิดอย่างเป็นทางการของสถานีรถไฟสนามบิน จนแล้วผู้โดยสารจะต้องใช้รถบัสรับส่งหรือเดิน 200 เมตรถึงขั้ว. ที่ไม่เกี่ยวกับการที่จะทำให้เสียอารมณ์ผู้จัดการสนามบินวิลล์ Haapasaari ของ เขาบอกว่าการเชื่อมโยงที่ขึ้นใหม่จะใส่เฮลซิงกิบนเกาะเช่นเดียวกับคู่แข่งในยุโรปให้เส้นทางที่ง่ายไปยังใจกลางเมือง. สนามบินและการเดินทางรถเมล์เบื่อได้รับการรอโครงการดังกล่าวมานานกว่า 60 ปี เมื่อมันเปิดมันจะปฏิวัติการเดินทางในภูมิภาคเฮลซิงกิโดยการเชื่อมโยงทั้งสองสายรถไฟในรูปแบบห่วงผ่าน Vantaa . รถไฟสนามบินอาจข้ามสามสถานีจะตัดการเดินทางครั้ง แต่พวกเขาจะหยุดทุกที่อื่นดังนั้นแม้โครงการจะทำให้เร็วขึ้น - และง่ายขึ้น - การเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายข้ามฟินแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใต้สนามบินเฮลซิงกิ คนงานก่อสร้าง มี beavering ไปในความพยายามที่จะได้รับสถานีรถไฟใหม่พร้อมในเวลาสำหรับฤดูร้อน งานของพวกเขาจะสร้างการเชื่อมต่อที่สำคัญระหว่างสนามบินหลักของฟินแลนด์และเครือข่ายรถไฟของประเทศ

มันไม่ได้ทั้งหมดได้รับการแล่นเรือใบเรียบ 700 ล้านยูโรสำหรับโครงการทางเดินใต้ดินเชื่อมสถานีชุมทางยังไม่พร้อม จนถึงปลายเดือนกันยายน กว่าสองเดือนหลังจากที่เปิดอย่างเป็นทางการของสนามบินสถานี จนแล้วผู้โดยสารจะต้องใช้รถเมล์ หรือเดิน 200 เมตรไปทาง

ไม่ใช่เรื่องเสียผู้จัดการสนามบินวิลล์ haapasaari อารมณ์เขากล่าวว่า การเชื่อมโยงใหม่จะใส่เฮลซิงกิในหลักเดียวกัน เป็นคู่แข่งของยุโรปให้เส้นทางที่ง่ายไปยังศูนย์กลางเมือง สนามบิน และ รถ

เบื่อการเดินทางรอโครงการดังกล่าวมานานกว่า 60 ปี เมื่อเปิดจะปฏิวัติการเดินทางในภูมิภาคเฮลซิงกิโดยการเชื่อมโยงสองรถไฟกระแสไฟฟ้าในรูปแบบห่วงวันทา .รถไฟสนามบินอาจข้ามสามสถานีเพื่อลดเวลาการเดินทาง แต่พวกเขาจะหยุดที่อื่น

ดังนั้นแม้โครงการจะทำให้เร็วและง่ายขึ้น -- การเดินทาง -- สุดท้ายสถานที่ในฟินแลนด์