Dear Panya,for each of your shipmen

Dear Panya,

for each of your shipments you issue :

1. Two different invoice labled TAX INVOICE and with letter from your alphabet , where on one invoice is the cost for the materials only and on the second is the cost of the Pallet; Frame; Lid + transportion (if applicable).
see attachment "GPV - 2 invoice IN032988 - IN032989.pdf".
(See attached file: GPV - 2 invoice IN032988 - IN032989.pdf)

2 In parallel you issue an invoice that combines all the cost for a particular shipment - see attachment "GPV - 1 invoice IN032988-IN032989.pdf"
(See attached file: GPV - 1 invoice IN032988-IN032989.pdf)

! NB ! Receiving at the end both papers in Bulgaria causes huge problems for us. Therefore I kindly ask you to stop issuing the separate invoice, i.e. the ones called TAX INVOICE. Or if it is impossible for you to stop issuing these , as I presume these are needed to be presented to you country authorities, do NOT send them to us - neither in scanned copy, nor in paper copy.
Also never such TAX INVOICE is to accompany any of the shipments !

In short:
In future only issue, accompany shipments with and send to us the invoice on which the TOTAL expense for all elements (materials, pallets; frames; lids & event. transportation cost) of the respective delivery are stated, i.e. the invoice that looks exactly as attachment "GPV - 1 invoice IN032988-IN032989.pdf".

Expecting your confirmation that this request can be followed.

Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญญารัก,

สำหรับแต่ละการจัดส่งสินค้าออก:

1 Labled ใบกำกับภาษีในใบแจ้งหนี้สองแตกต่างกันและ มีตัวอักษรจากอักษรของคุณ ที่บนใบแจ้งหนี้หนึ่งคือต้นทุนวัสดุเท่านั้น และที่สองคือต้นทุนสินค้า กรอบ ฝา transportion (ถ้ามี) .
ดูแนบ " GPV - วอยซ์ 2 IN032988 - IN032989.pdf".
(ดูไฟล์แนบ: GPV - วอยซ์ 2 IN032988 - IN032989.pdf)

2 ในขนานที่คุณออก ใบแจ้งหนี้ที่รวมต้นทุนทั้งหมดสำหรับการจัดส่งเฉพาะ - ดูแนบ "GPV - ใบแจ้งหนี้ 1 IN032988-IN032989.pdf"
(ดูไฟล์แนบ: GPV - 1 ใบราคา IN032988-IN032989.pdf)

NB รับท้ายได้ทั้งกระดาษในประเทศบัลแกเรียก่อให้เกิดปัญหาใหญ่สำหรับเรา ดังนั้น ฉันกรุณาขอให้หยุดการออกใบแจ้งหนี้แยกต่างหาก เช่นสิ่งที่เรียกว่าใบกำกับภาษี หรือถ้ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะหยุดออกเหล่านี้ ฉันตีเหล่านี้จำเป็นต้องแสดงให้เจ้าหน้าที่ของประเทศ ไม่ส่งให้เรา - ไม่ ในสำเนาสแกน หรือ ในกระดาษสำเนา
ยังไม่มีใบกำกับภาษีดังกล่าวจะพร้อมจัดส่งถึง!

ในระยะสั้น:
ในปัญหาเฉพาะในอนาคต พร้อมกับการจัดส่ง และส่งใบแจ้งหนี้ซึ่งค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับองค์ประกอบทั้งหมด (วัสดุ แท่น เฟรม ฝา&เหตุการณ์ค่าขนส่ง) จัดส่งตามระบุไว้ เช่นใบแจ้งหนี้ที่มีลักษณะตรงตามเอกสารแนบ "GPV - 1 ใบ IN032988 IN032989.pdf" ให้เรา

ต้องยืนยันของคุณว่า คำนี้สามารถปฏิบัติตาม

ความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักปัญญา, สำหรับแต่ละของการจัดส่งของคุณคุณออก: 1 สองใบที่แตกต่างกัน labled ใบกำกับภาษีและมีจดหมายจากตัวอักษรของคุณที่อยู่ในใบแจ้งหนี้อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับวัสดุเท่านั้นและที่สองเป็นค่าใช้จ่ายของพาเลท; กรอบ; ฝา + transportion (ถ้ามี) เห็นสิ่งที่แนบมา "GPV - 2 ใบแจ้งหนี้ IN032988 - IN032989.pdf " (ดูไฟล์ที่แนบมา: GPV - 2 ใบแจ้งหนี้ IN032988 - IN032989.pdf) 2 ขนานคุณออกใบแจ้งหนี้ที่รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการจัดส่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - เห็นสิ่งที่แนบมา "GPV - 1 ใบแจ้งหนี้ IN032988- IN032989.pdf " (ดูไฟล์ที่แนบมา: GPV - 1 ใบแจ้งหนี้ IN032988-IN032989.pdf) ! NB! ที่ได้รับในตอนท้ายเอกสารทั้งในบัลแกเรียทำให้เกิดปัญหาอย่างมากสำหรับเรา ดังนั้นผมจึงขอให้คุณหยุดการออกใบแจ้งหนี้แยกต่างหากคือคนที่เรียกว่าใบกำกับภาษี หรือถ้ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะหยุดการออกเหล่านี้ที่ผมเข้าใจเหล่านี้มีความจำเป็นที่จะนำเสนอให้คุณผู้มีอำนาจของประเทศไม่ได้ส่งมาให้เรา - ทั้งในการคัดลอกสแกนหรือในการคัดลอกกระดาษนอกจากนี้ยังไม่เคยใบกำกับภาษีดังกล่าวเพื่อ กับใด ๆ ของการจัดส่ง! ในระยะสั้น: ปัญหาเดียวในอนาคตกับการขนส่งด้วยและส่งใบแจ้งหนี้ให้เราที่ค่าใช้จ่ายรวมสำหรับองค์ประกอบทั้งหมด (วัสดุ, พาเลท; เฟรม; ฝาและกรณีค่าใช้จ่ายการขนส่ง.) ตามลำดับของการจัดส่งเป็น กล่าวคือใบแจ้งหนี้ที่มีลักษณะตรงตามสิ่งที่แนบมา "GPV - 1 ใบแจ้งหนี้ IN032988-IN032989.pdf" คาดว่าการยืนยันของคุณว่าคำขอนี้สามารถตามความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ปัญญา

แต่ละ , การจัดส่งสินค้าของคุณคุณปัญหา :

1 สองใบที่แตกต่างกันยัง ใบกำกับภาษี และจดหมายจากตัวอักษรของคุณที่บนใบแจ้งหนี้หนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับวัสดุเท่านั้น และในส่วนที่สอง คือ ต้นทุนของพาเลท ; กรอบ ; ฝาขนส่ง ( ถ้ามี ) .
ดูเอกสารแนบ " ใบแจ้งหนี้ in032988 gpv - 2 - in032989 . pdf " .
( ดูไฟล์ที่แนบมา : gpv - 2 - ใบแจ้งหนี้ in032988 in032989 . pdf )

2 ขนานคุณออกใบแจ้งหนี้ที่รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการจัดส่งเฉพาะ - ดูสิ่งที่แนบ " ใบแจ้งหนี้ gpv - 1 in032988-in032989 . pdf "
( ดูไฟล์ที่แนบมา : gpv - 1 ใบแจ้งหนี้ in032988-in032989 . pdf )

! หมายเหตุ ! ที่ได้รับในตอนท้าย ทั้งเอกสารในบัลแกเรียเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา ดังนั้น ฉันขอให้คุณหยุดการออกใบแจ้งหนี้ แยก คือคนที่เรียกว่า ใบกํากับภาษีหรือถ้ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะหยุดการออกเหล่านี้ ผมเชื่อว่าเหล่านี้จะต้องนำเสนอให้คุณประเทศ เจ้าหน้าที่ไม่ส่งมาให้เรา - ไม่ได้สแกนคัดลอกหรือคัดลอกกระดาษ .
ยังไม่เคยใบกำกับภาษีดังกล่าวไปกับใด ๆของการขนส่ง !

ในสั้น :
ในประเด็นต่อไปติดตามการจัดส่งและส่งใบแจ้งหนี้ให้เรา ซึ่งค่าใช้จ่ายรวมทุกองค์ประกอบ ( วัสดุพาเลท ; เฟรม ; ฝา&เหตุการณ์ ต้นทุนการขนส่งของการจัดส่งนั้นจะระบุไว้ เช่น ใบแจ้งหนี้ที่ดูเหมือนเป็นสิ่งที่แนบ " ใบแจ้งหนี้ gpv - 1 in032988-in032989 . pdf " .

ต้องการยืนยันว่าคำขอนี้จะตามไป