HOTEL ADDENDUM BETWEEN ____________

HOTEL ADDENDUM BETWEEN ___________________________ ("COMPANY") AND HOTEL
[Insert Affiliate Name or Johnson & Johnson Services, Inc.]
This addendum (this “Addendum”) is made a part of and effective as of the date of the signed hotel agreement (together with this Addendum, the "hotel agreement") by and between COMPANY and HOTEL set forth below.
Property “HOTEL” Name:
Property Contact & Title:
"COMPANY" Name:
[Insert J&J Affiliate Name or Johnson & Johnson Services, Inc.]
Meeting Name:
Meeting Dates:
DK # (Program ID Number):
Today’s Date:
ARTICLE 1. ACCOMMODATIONS AND SERVICES
HOTEL agrees to provide the accommodations and services set forth in Exhibit 1 attached to this Addendum.
ARTICLE 2. MEETING AND FUNCTION SPACE
(a) HOTEL shall have on hand or otherwise make provision to have and provide, at no additional cost or expense to COMPANY, sufficient supplies, equipment and manpower to properly set-up and seat to maximum capacity levels all meeting and function space, and to make all changes, adjustments and room turnovers; provided that HOTEL may charge COMPANY for any supplies, equipment and manpower that are required based on any changes in meeting or function space requested by COMPANY and agreed to by HOTEL after the date the hotel agreement is executed by both parties if HOTEL notifies COMPANY of any such charges at the time such changes in meeting and function space are agreed to by the parties.
(b) HOTEL agrees that no additional fees shall be charged for furniture removal, setup, breakdown, storage or furniture return for outdoor function setup or when guest rooms are used as meeting rooms; provided that if such storage requires use of additional guest rooms and such additional guest rooms are specifically identified in the hotel agreement prior to its execution, HOTEL may charge COMPANY for such guest rooms at a rate equal to the average between the standard guest room rate in the room block and the planner rate (e.g., standard guest room rate in the room + planner rate/2); provided, that, if no planner rate is offered then standard guest room rate in the room block shall apply.
(c) HOTEL agrees to provide existing electrical power in any meeting room that is sufficient for at least fifty (50) laptops on a complimentary basis. Should COMPANY require additional electrical power in these meetings room, all charges shall be waived except for external power source fees or external installation charges for which HOTEL has received prior written consent from COMPANY.
(d) COMPANY routinely displays professional designed signage and hangs décor and banners in meeting space. HOTEL agrees to permit COMPANY to display its signage, banners and décor; provided that the hanging of such banners is not in conflict with standard written HOTEL policies that have been provided to COMPANY or that it does not require the use of rigging points. Qualified staff that COMPANY brings to HOTEL may hang these banners. If rigging points need to be used and a third party company is required to hang the signage/banners, HOTEL shall inform COMPANY of the costs to be charged by such third party, without any markup, at the time such services are requested. Internal HOTEL costs (e.g., for its internal engineering department or houseman) shall be assumed by HOTEL and not passed on to COMPANY.
(e) Except with respect to certain designated services (e.g., rigging services) that HOTEL has notified COMPANY of at the time of the hotel agreement, COMPANY shall not be required to use HOTEL’S in-house, exclusive, or preferred contractors or vendors for services such as audiovisual, security, exhibition services, and similar types of goods and services. If COMPANY brings in outside contractors, such outside contractors must meet reasonable minimum standards established by HOTEL, including insurance and indemnification requirements. COMPANY shall not be required to pay any surcharges, fees or penalties, nor be required to pay HOTEL’S employees or agents to supervise outside contractors, except where required pursuant to standard written HOTEL policies that have been provided to COMPANY at the time of the hotel agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงแรมภาคผนวกระหว่าง___ ("บริษัท") และโรงแรม[แทรกชื่อพันธมิตร หรือ Johnson & Johnson Services, Inc.]ภาคผนวกนี้ (นี้ "ภาคผนวก") จะได้บางส่วนและมีผลบังคับใช้วันที่ของโรงแรมเซ็นข้อตกลง (พร้อมนี้ภาคผนวก "โรงแรมตกลง") โดย และ ระหว่างบริษัทและโรงแรมด้านล่างออกคุณสมบัติ "โฮเต็ล" ชื่อ:ติดต่อคุณสมบัติและชื่อเรื่อง:ชื่อ "บริษัท":[ใส่ J J ชื่อพันธมิตร หรือ Johnson & Johnson Services, Inc.]ชื่อการประชุม:วันประชุม:DK # (หมายเลข ID ของโปรแกรม):วันนี้เล่น:บทความที่ 1 สถานที่พักและบริการโรงแรมตกลงที่จะให้สถานที่พักและบริการที่กำหนดไว้ใน 1 แสดงแนบภาคผนวกนี้บทความที่ 2 งานที่จัดพื้นที่(ก) โรงแรมจะได้ครอง หรือควรสำรองมี ให้ ที่ไม่มีต้นทุนเพิ่มเติม หรือค่าใช้จ่ายบริษัท พอวัสดุ อุปกรณ์ และกำลังคนเพื่อได้อย่างถูกต้องติดตั้งและนั่งระดับกำลังการผลิตสูงสุดประชุมและพื้นที่ภายนอกอาคารทั้งหมด การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ปรับปรุง และอัตราการ หมุนของห้อง ที่โรงแรมอาจคิดค่าธรรมเนียมบริษัทใด ๆ วัสดุ อุปกรณ์ และกำลังคนที่จำเป็นตามการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการประชุม หรือฟังก์ชันร้องขอ โดยบริษัท และตกลง โดยโรงแรมหลังจากวันตกลงโรงแรมดำเนินการ โดยทั้งสองฝ่ายถ้าโรงแรมจะแจ้งบริษัทค่าธรรมเนียมดังกล่าวในเวลา เปลี่ยนแปลงดังกล่าวในพื้นที่ประชุมและฟังก์ชันจะตกลงไป โดยฝ่าย(ข) โรงแรมตกลงว่า จะคิดค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมไม่เอาเฟอร์นิเจอร์ ติดตั้ง แบ่ง จัดเก็บ หรือคืนการตั้งค่าฟังก์ชันกลางแจ้งหรือเมื่อมีห้องใช้เป็นห้องประชุม เฟอร์นิเจอร์ ว่าถ้าเก็บข้อมูลเช่นต้องการใช้เพิ่มเติมห้อง และห้องดังกล่าวเพิ่มเติมโดยเฉพาะที่ระบุในข้อตกลงก่อนการดำเนินการของโรงแรมที่ โรงแรมอาจคิดบริษัทในห้องดังกล่าวในอัตราเท่ากับค่าเฉลี่ยระหว่างอัตราห้องพักมาตรฐานในห้องพักและอัตราการวางแผน (เช่น มาตรฐานห้องราคาห้องพัก + อัตรา/2 วางแผน); ให้ ที่ ถ้าอัตราการวางแผนไม่มีอัตราห้องพักมาตรฐานในห้องจะ ใช้(ค) โรงแรมตกลงให้ไฟฟ้าที่มีอยู่ในห้องประชุมใด ๆ ที่เพียงพออย่างน้อยห้าสิบ (50) แล็ปท็อปในฟรี บริษัทควรต้องใช้ไฟฟ้าเพิ่มเติมในห้องประชุมเหล่านี้ ค่าธรรมเนียมทั้งหมดจะยกเว้นยกเว้นค่าธรรมเนียมแหล่งพลังงานภายนอกหรือค่าติดตั้งภายนอกที่โรงแรมได้รับยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบริษัท(ง) บริษัทแสดงป้ายออกแบบมืออาชีพ และค้างตกแต่งและป้ายในพื้นที่ประชุมเป็นประจำ โรงแรมตกลงที่จะอนุญาตให้บริษัทของป้าย ป้าย และ ตกแต่ง ที่แขวนของป้ายดังกล่าวไม่เช่นมาตรฐานเขียนนโยบายของโรงแรมที่ได้ให้กับบริษัทหรือที่ มันไม่ต้องใช้ rigging บริษัทสถาน หน้าที่ที่เหมาะสมที่บริษัทนำโรงแรมอาจแขวนป้ายเหล่านี้ ถ้า rigging บริษัทจุดจำเป็นต้องใช้ และบริษัทบุคคลที่สามจะต้องแขวนป้าย/แบนเนอร์ โรงแรมจะให้บริษัททุนเรียกบุคคลที่สามดังกล่าว โดยไม่เพิ่มราคาใด ๆ เวลาที่ร้องขอการบริการดังกล่าว ต้นทุนภายในโรงแรม (เช่น สำหรับของแผนกวิศวกรรมศาสตร์ภายในหรือ houseman) จะถูกสันนิษฐาน โดยโรงแรม และไม่ผ่านในบริษัท(จ) ยกเว้นกับบางกำหนดบริการ (เช่น rigging บริษัท) ที่โรงแรมได้แจ้งบริษัทของเวลาของข้อตกลงโรงแรม บริษัทจะไม่รับต้องใช้ของในบ้าน พิเศษ หรือต้องการผู้รับเหมาหรือผู้ขายสำหรับบริการภาพ ความปลอดภัย บริการนิทรรศการ และชนิดของสินค้าและบริการที่คล้ายกัน ถ้าบริษัทนำผู้รับเหมาภายนอก ผู้รับเหมาภายนอกดังกล่าวต้องตรงกับมาตรฐานขั้นต่ำที่เหมาะสมที่ก่อตั้งขึ้น โดยโรงแรม รวมทั้งความต้องการประกันภัยและ indemnification บริษัทจะไม่ต้องจ่ายใด ๆ เพิ่มเติม ค่าธรรมเนียม หรือโทษ ไม่ต้องจ่ายค่าพนักงานโรงแรมหรือตัวแทนของการควบคุมภายนอกผู้รับเหมา ยกเว้นจำเป็นตามมาตรฐานเขียนนโยบายของโรงแรมที่มีให้กับบริษัทในขณะข้อตกลงโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรมภาคผนวกระหว่าง ___________________________ ("บริษัท ") และโรงแรม
[แทรกพันธมิตรชื่อหรือจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน Services, Inc. ]
ภาคผนวกนี้ (นี้ "ภาคผนวก") เป็นส่วนหนึ่งของที่มีประสิทธิภาพและเป็นวันที่มีการลงนามในข้อตกลงโรงแรม (รวมกัน กับภาคผนวกนี้ "ข้อตกลงโรงแรม") ขึ้นระหว่าง บริษัท และโรงแรมกำหนดไว้ด้านล่าง.
ทรัพย์สิน "โรงแรม" ชื่อ:
ทรัพย์สินที่ติดต่อและชื่อเรื่อง:
"บริษัท " ชื่อ:
[แทรก J & J พันธมิตรชื่อหรือจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน Services, Inc. ]
ชื่อการประชุม:
วันที่ประชุม:
DK # (หลักสูตร ID Number):
วันนี้วันที่:
ข้อ 1. ที่พักและบริการ
. HOTEL ตกลงที่จะให้ที่พักและการบริการที่กำหนดไว้ใน Exhibit 1 ที่แนบมากับเอกสารเพิ่มเติมนี้
ข้อ 2. การจัดประชุมและฟังก์ชั่นสเปซ
( ) โรงแรมจะมีในมือหรือทำให้บทบัญญัติที่จะมีและให้ที่ไม่มีค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายให้กับ บริษัท เวชภัณฑ์เพียงพออุปกรณ์และกำลังคนที่จะต้องติดตั้งและที่นั่งให้อยู่ในระดับความจุสูงสุดทุกพื้นที่การประชุมและฟังก์ชั่นและเพื่อให้ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดปรับเปลี่ยนและหลากสีของห้องพัก ให้โรงแรมที่อาจเรียกเก็บเงินจาก บริษัท สำหรับอุปกรณ์ใดอุปกรณ์และกำลังคนที่จะต้องขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการประชุมหรือพื้นที่ฟังก์ชั่นการร้องขอจาก บริษัท และความเห็นชอบจากโรงแรมหลังจากวันที่ข้อตกลงโรงแรมจะถูกดำเนินการโดยทั้งสองฝ่ายถ้าโรงแรมแจ้งให้ บริษัท ใด ๆ ค่าใช้จ่ายดังกล่าวในเวลาที่การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในการประชุมและพื้นที่ฟังก์ชั่นที่มีการตกลงที่จะโดยบุคคล.
(ข) โรงแรมยอมรับว่าไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะคิดค่าบริการสำหรับการกำจัดเฟอร์นิเจอร์, การติดตั้ง, รายละเอียดการจัดเก็บหรืออัตราผลตอบแทนเฟอร์นิเจอร์สำหรับการตั้งค่าการทำงานกลางแจ้งหรือเมื่อผู้เข้าพัก ห้องพักจะถูกใช้เป็นห้องประชุม; โดยมีเงื่อนไขว่าถ้าการจัดเก็บข้อมูลดังกล่าวจำเป็นต้องใช้ห้องพักเพิ่มเติมและห้องพักเพิ่มเติมเช่นจะมีการระบุในสัญญาโดยเฉพาะโรงแรมก่อนการดำเนินการของโรงแรมอาจคิดค่าบริการของ บริษัท สำหรับห้องพักดังกล่าวในอัตราดอกเบี้ยเท่ากับค่าเฉลี่ยระหว่างอัตราห้องพักมาตรฐานใน บล็อกห้องพักและอัตราการวางแผน (เช่นอัตราห้องพักมาตรฐานในห้องพัก + อัตราการวางแผน / 2); ให้ว่าถ้าไม่มีอัตราการวางแผนจะนำเสนอแล้วอัตราห้องพักมาตรฐานในบล็อกห้องให้ใช้บังคับ.
(c) HOTEL ตกลงที่จะให้พลังงานไฟฟ้าที่มีอยู่ในห้องประชุมใด ๆ ที่เพียงพอเป็นเวลาอย่างน้อยห้าสิบ (50) แล็ปท็อปฟรี รากฐาน หาก บริษัท ต้องใช้พลังงานไฟฟ้าเพิ่มเติมในห้องพักเหล่านี้การประชุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะได้รับการยกเว้นค่าธรรมเนียมการยกเว้นสำหรับแหล่งพลังงานภายนอกหรือค่าใช้จ่ายในการติดตั้งภายนอกสำหรับโรงแรมซึ่งได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท .
(ง) บริษัท เป็นประจำแสดงป้ายออกแบบมืออาชีพและแฮงค์และการตกแต่ง ป้ายในพื้นที่การประชุม HOTEL ตกลงที่จะอนุญาตให้ บริษัท ที่จะแสดงป้ายของป้ายและการตกแต่ง; โดยมีเงื่อนไขว่าแขวนป้ายดังกล่าวไม่ได้อยู่ในความขัดแย้งกับมาตรฐานที่เขียนนโยบายของโรงแรมที่ได้รับให้กับ บริษัท หรือว่ามันไม่ได้จำเป็นต้องใช้จุดเสื้อผ้า พนักงานที่มีคุณภาพที่ บริษัท นำมาสู่โรงแรมอาจแขวนป้ายเหล่านี้ หากจุดที่เสื้อผ้าจะต้องมีการใช้และ บริษัท บุคคลที่สามจะต้องแขวนป้าย / ป้ายโรงแรมจะแจ้งให้ บริษัท ของค่าใช้จ่ายที่จะเรียกเก็บโดยบุคคลที่สามดังกล่าวโดยไม่ต้องมาร์กอัปใด ๆ ในเวลาที่ให้บริการดังกล่าวได้รับการร้องขอ ค่าใช้จ่ายภายในโรงแรม (เช่นภาควิชาวิศวกรรมภายในหรือผู้ชายรับ) จะได้รับการสันนิษฐานโดยโรงแรมและไม่ส่งผ่านไปยัง บริษัท .
(จ) ยกเว้นในส่วนที่เกี่ยวกับการให้บริการที่กำหนดบางอย่าง (เช่นเสื้อผ้าบริการ) โรงแรมที่ได้รับการแจ้งเตือนของ บริษัท ที่ เวลาของข้อตกลงการโรงแรม, บริษัท จะไม่จำเป็นต้องใช้ของโรงแรมในบ้าน แต่เพียงผู้เดียวหรือผู้รับเหมาต้องการหรือผู้ขายสำหรับการให้บริการเช่นเทคนิคการรักษาความปลอดภัย, บริการนิทรรศการและลักษณะคล้ายคลึงกันของสินค้าและบริการ ถ้า บริษัท นำในผู้รับเหมาภายนอก, ผู้รับเหมาภายนอกดังกล่าวจะต้องเป็นไปตามมาตรฐานขั้นต่ำที่เหมาะสมที่จัดตั้งขึ้นโดยโรงแรม, รวมทั้งการประกันและความต้องการการชดใช้ค่าเสียหาย บริษัท จะไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่าใช้จ่ายหรือการลงโทษหรือจะต้องจ่ายให้พนักงานโรงแรมของหรือตัวแทนในการกำกับดูแลผู้รับเหมาภายนอกยกเว้นในกรณีที่จำเป็นตามมาตรฐานการเขียนนโยบายของโรงแรมที่ได้รับให้กับ บริษัท ในช่วงเวลาของข้อตกลงโรงแรม .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมในข้อตกลงระหว่าง ___________________________ ( " บริษัทฯ " ) และโรงแรม
[ แทรกชื่อจอห์นสันจอห์นสัน& affiliate หรือบริการ , Inc ]
ภาคผนวกนี้ ( " ข้อตกลง " ) เป็นส่วนหนึ่งของและมีประสิทธิภาพ ณ วันที่ลงนามข้อตกลงร่วมกับโรงแรมภาคผนวกนี้ " ข้อตกลง " ที่โรงแรม ) โดยและระหว่าง บริษัท โรงแรม และ ที่กำหนดไว้ด้านล่าง .
" ทรัพย์สินของโรงแรม " ชื่อ :
ติดต่อคุณสมบัติ&ชื่อเรื่อง :
" ชื่อบริษัท " :
[ แทรกชื่อ J J & affiliate หรือจอห์นสันจอห์นสัน&บริการ , Inc ]

ชื่อ : การประชุมวันที่ประชุม :
DK # ( โปรแกรมเลขบัตรประชาชน ) :

วันนี้วันที่ : บทความ 1 . ที่พักและบริการ
โรงแรมตกลงที่จะให้ที่พักและการบริการที่กำหนดไว้ในภาคผนวก 1 ที่จัดแสดงนี้ .
บทความ 2 ห้องประชุมและพื้นที่อเนกประสงค์
( ) โรงแรมจะอยู่ในมือ หรือมิฉะนั้นให้บทบัญญัติและให้ที่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม หรือค่าใช้จ่าย บริษัท เพียงพอ วัสดุอุปกรณ์และกำลังคนที่จะถูกตั้งค่าและที่นั่งระดับความจุสูงสุดทุกห้องประชุมและพื้นที่อเนกประสงค์ และเพื่อให้ทุกการเปลี่ยนแปลง การปรับ และห้องที่สร้าง แต่ทั้งนี้โรงแรมอาจคิดค่าบริการ บริษัท สำหรับวัสดุอุปกรณ์และแรงงานที่ต้องใช้ในการเปลี่ยนแปลงใด ๆในการประชุมหรือการทำงานพื้นที่ร้องขอ และตกลงโดยบริษัทโรงแรมหลังจากวันที่ตกลงเป็นโรงแรมที่ดำเนินการโดยทั้งสองฝ่ายหากโรงแรมใด ๆแจ้งให้ บริษัท เช่นค่าใช้จ่ายในเวลาการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในพื้นที่ประชุมและจัดเลี้ยงกัน โดยฝ่าย
( ข ) โรงแรมตกลงที่ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมจะคิดค่าบริการสำหรับ เฟอร์นิเจอร์ การ ติดตั้ง การแบ่ง การเก็บรักษา หรือเฟอร์นิเจอร์กลางแจ้งหรือเมื่อกลับการตั้งค่าฟังก์ชั่นห้องพักจะใช้เป็นห้องประชุม แต่ทั้งนี้ถ้าเช่นกระเป๋าต้องใช้ห้องพักเพิ่มเติมและห้องพักดังกล่าวเพิ่มเติม โดยเฉพาะที่ระบุไว้ในข้อตกลงของโรงแรมก่อน การดําเนินการโรงแรมอาจคิดค่าบริการสำหรับ บริษัท เช่นห้องพักในอัตราเท่ากับค่าเฉลี่ยระหว่างมาตรฐาน ห้องพักราคาห้องป้องกันและวางแผนเท่ากัน ( เช่น มาตรฐาน ห้องพักราคาห้องวางแผนคะแนน / 2 ) ; ไว้ว่า ถ้าไม่วางแผนอัตราเสนอแล้ว มาตรฐาน ห้องพักราคาห้องบล็อก
จะใช้