Chapter IIITAXATION OF INCOMEARTICL

Chapter III
TAXATION OF INCOME
ARTICLE 6
INCOME FROM IMMOVABLE PROPERTY
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property
(including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State
may be taxed in that other State.
2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the
law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term
shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and
equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general
law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to
variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work,
mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall
not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use,
letting, or use in any other form of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from
immovable property of an enterprise.
ARTICLE 7
BUSINESS PROFITS
1. Profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State
unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a
permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as
aforesaid, the profits that are attributable to the permanent establishment in
accordance with the provisions of paragraph 2 may be taxed in that other State.
2. For the purposes of this Article and Article [23 A] [23B], the profits that are
attributable in each Contracting State to the permanent establishment referred to in
paragraph 1 are the profits it might be expected to make, in particular in its dealings
with other parts of the enterprise, if it were a separate and independent enterprise
engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking
into account the functions performed, assets used and risks assumed by the enterprise
through the permanent establishment and through the other parts of the enterprise.
3. Where, in accordance with paragraph 2, a Contracting State adjusts the profits
that are attributable to a permanent establishment of an enterprise of one of the
Contracting States and taxes accordingly profits of the enterprise that have been
charged to tax in the other State, the other State shall, to the extent necessary to
eliminate double taxation on these profits, make an appropriate adjustment to the
amount of the tax charged on those profits. In determining such adjustment, the
competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
4. Where profits include items of income which are dealt with separately in other
Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected
by the provisions of this Article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บท IIIเสียภาษีเงินได้บทความ 6รายได้จากอสังหาริมทรัพย์1. เงินได้จากอสังหาริมทรัพย์ โดยอาศัยรัฐ Contracting(รวมรายได้จากการเกษตรหรือป่าไม้) แห่งรัฐ Contracting อื่น ๆอาจจะคิดภาษีในรัฐนั้น2. คำว่า "อสังหาริมทรัพย์" มีความหมายที่มีภายใต้การกฎหมายของรัฐ Contracting ซึ่งคุณสมบัตินี้อยู่ คำในกรณีใด ๆ จะรวมคุณสมบัติเสริมเพื่อทั่วไปคุณสมบัติ ปศุสัตว์ และอุปกรณ์ที่ใช้ในการเกษตร และป่าไม้ สิทธิซึ่งบทบัญญัติทั่วไปใช้กฎหมายที่เคารพแห่งที่ดิน สิทธิเก็บกินในอสังหาริมทรัพย์และสิทธิการชำระเงินคงที่ หรือตัวแปรเป็นการพิจารณาในการทำงานของ หรือสิทธิในการทำงานฝากแร่ แหล่งที่มา และ ทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ เรือ เรือ และเครื่องบินจะไม่ถือเป็นอสังหาริมทรัพย์3.บทบัญญัติของวรรค 1 จะใช้รายได้ที่มาจากการใช้งานโดยตรงให้ หรือใช้ในรูปแบบอื่น ๆ ของอสังหาริมทรัพย์4.บทบัญญัติของย่อหน้า 1 และ 3 จะใช้กับรายได้จากการคุณสมบัติทั่วไปขององค์กรบทความ 7ผลกำไรของธุรกิจ1. กำไรขององค์กรรัฐ Contracting จะเสียภาษีในรัฐนั้นเท่านั้นนอกจากองค์กรดำเนินธุรกิจในอื่น ๆ Contracting รัฐผ่านการสถานประกอบการถาวรที่ตั้งอยู่ therein ถ้าองค์กรธุรกิจเป็นaforesaid กำไรที่อย่างสถานประกอบการถาวรในสามัคคีกับบทบัญญัติของย่อหน้า 2 อาจจะคิดภาษีในรัฐนั้นสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้และบทความ [23 A] [23B], กำไรที่รวมในแต่ละรัฐ Contracting เพื่อสถานประกอบการถาวรอ้างถึงในย่อหน้า 1 มีกำไรอาจคาดหวังต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการติดต่อกับส่วนอื่น ๆ ขององค์กร นั้นเป็นองค์กรอิสระ และแยกกันในกิจกรรมเดียวกัน หรือคล้ายกันสภาวะเหมือน หรือคล้ายกัน การพิจารณา ฟังก์ชันการดำเนินการ ใช้สินทรัพย์และความเสี่ยงที่ถือ โดยองค์กรโดย ผ่านสถานประกอบการถาวร และส่วนอื่น ๆ ขององค์กร3. ตามย่อหน้าที่ 2 รัฐ Contracting ปรับกำไรที่ได้รวมเป็นสถานประกอบการถาวรขององค์กรหนึ่งสัญญารัฐและภาษีตามผลกำไรขององค์กรที่ได้รับเรียกเก็บภาษีในรัฐอื่น ๆ รัฐอื่นจะ ขอบเขตที่จำเป็นในการกำจัดคู่ภาษีบนกำไรเหล่านี้ ทำการปรับปรุงที่เหมาะสมจำนวนภาษีเรียกเก็บจากกำไรดังกล่าว ในการกำหนดปรับปรุงดังกล่าว การพนักงานเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ Contracting จะถ้าจำเป็นควรปรึกษากัน4. ที่กำไรรวมรายการกำไรขาดทุนที่จะดำเนินการแยกต่างหากในที่อื่น ๆบทความของอนุสัญญานี้ แล้วบทบัญญัติของบทความเหล่านั้นจะได้รับผลกระทบไม่โดยบทบัญญัติของบทความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สาม
เก็บภาษีของรายได้ของ
ข้อ 6
เงินได้จากอสังหาริมทรัพย์
1 เงินได้ที่ผู้มีถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาจากอสังหาริมทรัพย์
(รวมถึงเงินได้จากการเกษตรหรือป่าไม้) ที่ตั้งอยู่ในรัฐผู้ทำสัญญาอื่น ๆ
อาจเก็บภาษีได้ในอีกรัฐ.
2 คำว่า "อสังหาริมทรัพย์" ให้มีความหมายที่มีอยู่ตาม
กฎหมายของรัฐผู้ทำสัญญาซึ่งทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่ ระยะ
จะในกรณีใด ๆ รวมถึงอุปกรณ์เสริมทรัพย์สินอสังหาริมทรัพย์ปศุสัตว์และ
อุปกรณ์ที่ใช้ในการเกษตรและการป่าไม้สิทธิที่บทบัญญัติของทั่วไป
เคารพกฎหมายที่ดินของสถานที่ใช้สิทธิเก็บกินอสังหาริมทรัพย์และสิทธิใน
การชำระเงินตัวแปรหรือคงเป็นค่าตอบแทนเพื่อ ทำงานหรือสิทธิในการทำงาน,
แร่, แหล่งที่มาและทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ ; เรือเรือและอากาศยานจะ
ไม่ถือว่าเป็นอสังหาริมทรัพย์.
3 บทบัญญัติของวรรค 1 จะใช้บังคับกับรายได้ที่ได้รับจากการใช้โดยตรงการ
ให้เช่าหรือการใช้งานในรูปแบบอื่น ๆ ของอสังหาริมทรัพย์.
4 บทบัญญัติของวรรค 1 และ 3 ให้ใช้บังคับกับเงินได้จาก
อสังหาริมทรัพย์ของวิสาหกิจ.
ข้อ 7
กำไรจากธุรกิจ
1 ผลกำไรของวิสาหกิจของรัฐผู้ทำสัญญาจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐนั้น
เว้นแต่องค์กรประกอบธุรกิจในรัฐผู้ทำสัญญาอื่น ๆ ผ่านทาง
สถานประกอบการถาวรที่ตั้งอยู่ในนั้น ถ้าวิสาหกิจนั้นประกอบธุรกิจดัง
กล่าวแล้วผลกำไรที่มีสาเหตุมาสถานประกอบการถาวรใน
สอดคล้องกับบทบัญญัติของวรรค 2 อาจเก็บภาษีได้ในอีกรัฐ.
2 สำหรับจุดประสงค์ของบทความนี้และบทความ [23] [23B] ผลกำไรที่มี
ส่วนที่ในแต่ละรัฐผู้ทำสัญญากับสถานประกอบการถาวรที่อ้างถึงใน
วรรค 1 มีกำไรมันอาจจะคาดว่าจะทำให้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการติดต่อ
กับ ส่วนอื่น ๆ ขององค์กรที่ว่ามันเป็นองค์กรอิสระแยกต่างหากและ
มีส่วนร่วมในกิจกรรมเดียวกันหรือคล้ายกันภายใต้เงื่อนไขเดียวกันหรือคล้ายกัน, การ
เข้าสู่บัญชีของฟังก์ชั่นการดำเนินการใช้สินทรัพย์และความเสี่ยงองค์กรสันนิษฐานโดย
ผ่านสถานประกอบการถาวรและผ่านการ ส่วนอื่น ๆ ขององค์กร.
3 ในกรณีที่ตามวรรค 2 รัฐผู้ทำสัญญาปรับผลกำไร
ที่มีสาเหตุมาสถานประกอบการถาวรของวิสาหกิจของหนึ่งใน
รัฐผู้ทำสัญญาและภาษีตามผลกำไรขององค์กรที่ได้รับการ
เรียกเก็บภาษีในรัฐอื่น ๆ อื่น ๆ รัฐต้องมีขอบเขตที่จำเป็นในการ
ขจัดภาษีซ้อนกับผลกำไรเหล่านี้ทำให้การปรับตัวที่เหมาะสมกับ
ปริมาณของภาษีที่เรียกเก็บจากกำไรเหล่านั้น ในการพิจารณาการปรับดังกล่าว
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐผู้ทำสัญญาจะให้คำปรึกษาในกรณีที่จำเป็นของแต่ละคน.
4 ในกรณีที่กำไรรวมไว้ซึ่งรายการเงินได้ซึ่งแยกอยู่ในอื่น ๆ
บทความของอนุสัญญานี้แล้วบทบัญญัติของบทความเหล่านั้นจะไม่ได้รับผลกระทบ
โดยบทบัญญัติของข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 3
6

บทความ รายได้จากภาษีอากร รายได้จากอสังหาริมทรัพย์
1 รายได้ที่ได้รับจากถิ่นที่อยู่ของภาคีจากอสังหาริมทรัพย์
( รวมถึงรายได้จากการเกษตรหรือการป่าไม้ ) ตั้งอยู่ในอื่น ๆภาคี
อาจเก็บภาษีได้ในรัฐอื่น ๆ .
2 คำว่า " อสังหาริมทรัพย์ " จะมีความหมายซึ่งมีสังกัด
กฎหมายของภาคีซึ่งคุณสมบัติในคำถามตั้งอยู่ คำว่า
จะในกรณีใด ๆรวมถึงคุณสมบัติเสริม อสังหาริมทรัพย์ ปศุสัตว์และ
อุปกรณ์ที่ใช้ในการเกษตรและป่าไม้ สิทธิ ซึ่งบทบัญญัติของกฎหมายทั่วไป
เคารพทรัพย์สินที่ดินใช้สิทธิเก็บกิน สิทธิของอสังหาริมทรัพย์หรือคงที่และตัวแปร

เงินเป็นค่าตอบแทนสำหรับการทำงานของหรือสิทธิที่จะทำงาน
เงินฝากแร่และแหล่งทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ เรือ เรือ และเครื่องบิน จะไม่ถือว่าเป็นอสังหาริมทรัพย์
.
3 บทบัญญัติของวรรค 1 ให้ใช้บังคับกับรายได้ที่ได้รับจากการใช้โดยตรง
ปล่อย หรือใช้ในรูปแบบอื่นใดของอสังหาริมทรัพย์ .
4 บทบัญญัติของวรรค 1 และ 2 จะใช้รายได้จาก
อสังหาริมทรัพย์ขององค์กร บทความ

7 กำไรธุรกิจ
1 กำไรของวิสาหกิจของรัฐภาคีจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐนั้น เว้นแต่องค์กรต่อไป
ธุรกิจในรัฐภาคีอื่น ๆผ่าน
สถานประกอบการถาวรตั้งอยู่ในเมืองนั้น ถ้าองค์กรมีธุรกิจเป็น
ดังกล่าวกำไรที่จากสถานประกอบการถาวรใน
ตามบทบัญญัติของวรรค 2 อาจเก็บภาษีได้ในรัฐอื่น ๆ .
2 สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้และบทความ [ 23 ] [ 23B ] , กำไรที่
เนื่องในแต่ละภาคีสถานประกอบการถาวรที่อ้างถึงในวรรค 1 จะไร
อาจจะคาดว่าจะทำโดยเฉพาะใน
การติดต่อกับส่วนอื่น ๆขององค์กรถ้ามันแยกเป็นอิสระและองค์กร
หมั้นในกิจกรรมเดียวกันหรือคล้ายกันภายใต้เงื่อนไขเดียวกันหรือคล้ายกันที่ถ่าย
เข้าบัญชีฟังก์ชั่นการใช้สินทรัพย์และความเสี่ยงสันนิษฐานโดยองค์กร
ผ่านสถานประกอบการถาวร และ ผ่านส่วนอื่น ๆขององค์กร .
3 ที่สอดคล้องกับวรรค 2 , ภาคีปรับไร
ที่เป็นส่วนของสถานประกอบการถาวรของวิสาหกิจของรัฐและภาษี
สัญญาตามผลกำไรขององค์กรที่ได้รับการเรียกเก็บเงินภาษี
ในรัฐอื่น รัฐอื่น ๆ จะให้ขอบเขตที่จำเป็นเพื่อขจัดภาษีซ้อน
กำไรเหล่านี้ ทำให้การปรับปรุงที่เหมาะสม
จำนวนภาษีที่คิดจากกำไรเหล่านั้นในการกำหนดดังกล่าวปรับ
ผู้มีอำนาจของรัฐภาคีทั้งหลายถ้าจำเป็นปรึกษาแต่ละอื่น ๆ .
4 ที่กำไรรวมรายการของรายได้ที่ได้รับการแยกในบทความอื่น ๆ
ของอนุสัญญานี้ และบทบัญญัติของบทความเหล่านั้นจะไม่ได้รับผลกระทบ
โดยบทบัญญัติของมาตรานี้