Assessmentn The recognition of cert

Assessment
n The recognition of certain groups living in Myanmar as “indigenous peoples” is
unclear in law and contested in practice.
n The Myanmar Constitution and most domestic laws are steadfast in not
acknowledging any concept of special minority or indigenous groups who
have additional or special rights.
n The Foreign Investment Law refers to “ethnic nationalities” or “native
peoples” (depending on the translation) and specifically allows the Myanmar
Investment Commission (MIC) to restrict or prohibit foreign investment activities
“which can affect the traditional culture and customs of the national races within
the Union;” unless the investments is found to be “for the interest of the Union and
citizen especially the native people with the approval of the Union Government”.
This approval shall take into consideration the opinions from the local population
and civil society, relevant regional administrative entities and the region or state
government.343
n Myanmar has not ratified ILO Convention 169 - Indigenous and Tribal Peoples
Convention. However, Myanmar voted in favour of endorsement of the UN
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, while noting that it
“would seek to implement it with flexibility.” The Myanmar statement did not take a
position of whether there are or are not indigenous peoples in Myanmar.The
standard working definition for qualification as an “indigenous people” uses
several criteria: historical continuity; commitment to preserving ethnic identity; distinct differences from the prevailing sectors of society; and formation of nondominant
sectors of society344, as well as the criteria of self-identification which is
included in many definitions. There are ethnic minority groups in the O&G
development areas that meet the criteria of indigenous peoples.
n The IFIs have already applied or indicated that they will apply their indigenous
peoples safeguard policies to their operations in Myanmar.
• In 2013, the World Bank applied the World Bank Safeguard Policy on Indigenous
Peoples in a project to upgrade the Thaton gas fired power plant in Mon State,
noting that the overwhelming majority of people in the project area in Mon State
are indigenous peoples.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประเมิน
n การรับรู้ของคนบางกลุ่มที่อาศัยอยู่ในพม่าว่า "ชนพื้นเมือง"
เป็นความชัดเจนในกฎหมายและเข้าร่วมประกวดในการปฏิบัติ.
n
พม่ารัฐธรรมนูญและกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่จะยึดมั่นในความไม่ยอมรับแนวความคิดใดๆ
ของชนกลุ่มน้อยเป็นพิเศษหรือกลุ่มชนพื้นเมืองที่มีเพิ่มเติมหรือพิเศษสิทธิ.
n กฎหมายการลงทุนต่างประเทศหมายถึง "กลุ่มชาติพันธุ์" หรือ
"แม่ของประชาชน" (ขึ้นอยู่กับการแปล)
และโดยเฉพาะช่วยให้พม่าคณะกรรมการการลงทุน(MIC) เพื่อ จำกัด หรือห้ามการลงทุนในต่างประเทศ
"ซึ่งจะมีผลต่อวัฒนธรรมดั้งเดิมและประเพณีของการแข่งขันระดับชาติภายในสหภาพ; "เว้นแต่การลงทุนที่จะพบว่ามี" ความสนใจของสหภาพและ. ประชาชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนพื้นเมืองด้วยความเห็นชอบของรัฐบาลสหภาพ "ได้รับการอนุมัตินี้จะต้องคำนึงถึงความคิดเห็นจากประชาชนในท้องถิ่นและภาคประชาสังคมในการบริหารหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในระดับภูมิภาคและภูมิภาคหรือรัฐgovernment.343 n พม่ายังไม่ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญา ILO ฉบับที่ 169 - ชนพื้นเมืองและชนเผ่าประชุม อย่างไรก็ตามพม่าลงมติเห็นชอบรับรองของสหประชาชาติปฏิญญาว่าด้วยสิทธิชนเผ่าพื้นเมืองในปี 2007 ในขณะที่สังเกตว่ามัน "จะพยายามที่จะใช้มันมีความยืดหยุ่น." คำสั่งที่พม่าไม่ได้ใช้ตำแหน่งของไม่ว่าจะมีหรือไม่ชนพื้นเมืองใน Myanmar.The นิยามมาตรฐานการทำงานสำหรับการรับรองว่าเป็น "คนพื้นเมือง" ใช้เกณฑ์หลาย: ความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์; ความมุ่งมั่นที่จะรักษาอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์; ความแตกต่างที่แตกต่างจากภาคแลกเปลี่ยนของสังคม และการก่อตัวของ nondominant ภาค society344 เช่นเดียวกับหลักเกณฑ์ของประชาชนด้วยตนเองซึ่งจะรวมอยู่ในความหมายมาก มีชนกลุ่มน้อยใน O & G พื้นที่การพัฒนาที่ตรงกับเกณฑ์ของชนพื้นเมือง. n IFIs ได้นำมาใช้แล้วหรือชี้ให้เห็นว่าพวกเขาจะใช้พื้นเมืองของพวกเขาประชาชนปกป้องนโยบายการดำเนินงานของพวกเขาในประเทศพม่า. •ในปี 2013 ธนาคารโลกใช้ ธนาคารโลกนโยบายป้องกันในพื้นเมืองของประชาชนในโครงการที่จะปรับก๊าซท่าตอนยิงโรงไฟฟ้าในรัฐมอญสังเกตว่าส่วนใหญ่ที่ครอบงำของคนที่อยู่ในพื้นที่โครงการในรัฐมอญเป็นชนพื้นเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประเมิน
n ยอมรับของบางกลุ่มที่อาศัยอยู่ในพม่าว่า " ชนพื้นเมือง "
ชัดเจนในกฎหมายและโต้แย้งในการปฏิบัติ .
n พม่ารัฐธรรมนูญและกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่ยึดมั่นในแนวคิดของชนกลุ่มน้อยไม่
ยอมรับใด ๆเป็นพิเศษ หรือกลุ่มประเทศที่ต้องเพิ่มเติมหรือสิทธิพิเศษ
.
n กฎหมายการลงทุนจากต่างประเทศ หมายถึง " ชาติ " หรือ " ชาติพันธุ์พื้นเมือง
ประชาชน " ( ขึ้นอยู่กับการแปล ) และโดยเฉพาะช่วยให้พม่า
คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ( MIC ) ที่จะ จำกัด หรือห้ามการลงทุนกิจกรรม
" ซึ่งสามารถส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรม ประเพณีของเผ่าพันธุ์แห่งชาติภายในสหภาพ
; " นอกจากการลงทุนพบว่าเป็น " เพื่อผลประโยชน์ของสหภาพและ
พลเมืองโดยเฉพาะชนพื้นเมืองกับการอนุมัติของรัฐบาล " ยูเนี่ยน .
การอนุมัตินี้จะพิจารณาความคิดเห็นจากประชากรท้องถิ่น
และประชาสังคม , องค์กรบริหารที่เกี่ยวข้อง ทั้งในระดับภูมิภาคและระดับภูมิภาคหรือรัฐ

n รัฐบาล พวกพม่าไม่ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญาองค์การแรงงานระหว่างประเทศ 169 - พื้นเมืองและชนเผ่าและประชาชน

อย่างไรก็ตามพม่าโหวตในความโปรดปรานของการรับรองของสหประชาชาติ
ปฏิญญาว่าด้วยสิทธิของชนพื้นเมืองใน 2007 , ในขณะที่สังเกตว่ามัน
" จะขอใช้มันกับความยืดหยุ่น . " แถลงการณ์พม่าไม่ได้ใช้
ตำแหน่งไม่ว่าจะมีหรือไม่มีชนพื้นเมืองในพม่า
มาตรฐานการทำงานคำนิยามสำหรับคุณวุฒิ " ชาวพื้นเมือง " ใช้
หลายเกณฑ์ :ความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ ความมุ่งมั่นที่จะรักษาอัตลักษณ์ชาติพันธุ์ ความแตกต่างที่แตกต่างจากทุกภาคส่วนของสังคม และการพัฒนาของ nondominant
ภาค society344 เช่นเดียวกับเกณฑ์ของตนเองประชาชนซึ่งเป็น
รวมอยู่ในคำนิยามหลาย มีชนกลุ่มน้อยใน O & g
การพัฒนาพื้นที่ที่ตรงกับเกณฑ์ของชนพื้นเมือง .
N IFIs มีใช้อยู่แล้ว หรือ ระบุว่า พวกเขาจะใช้ของพวกเขาพื้นเมือง
ประชาชนปกป้องนโยบายการ ดำเนินงานในพม่า
- ใน 2013 , ธนาคารทั่วโลกใช้นโยบายปกป้องธนาคารโลกชาวพื้นเมือง
ในโครงการเพื่อยกระดับท่าต ยิงแก๊สโรงไฟฟ้าในรัฐมอญ
สังเกตว่าส่วนใหญ่ยุ่งยากประชาชนในพื้นที่โครงการในรัฐมอญ
เป็นชนพื้นเมือง .