Asking a Ghost’s PermissionHistoric

Asking a Ghost’s Permission

Historically, overnight visitors to a Thai home were requested to ask permission from the phra phum (spirit ghost of the land) to stay in the house. The visitor would then be asked to thank the ghost when they left. This custom still exists in some rural areas of the country, but you probably won’t be asked to do this as a foreigner. However, some Thais will even perform this ritual before going to sleep in a hotel room.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถามสิทธิ์ของผีประวัติ ค้างคืนชมบ้านไทยได้ร้องขอให้ต้องขออนุญาตจากภูมิพระ (ผีวิญญาณของแผ่นดิน) จะอยู่ในบ้าน ผู้เข้าชมแล้วจะถูกขอขอบคุณผีเมื่อพวกเขา ประเพณีนี้ยังคงมีอยู่ในบางพื้นที่ชนบทของประเทศ แต่คุณอาจจะไม่ต้องทำเช่นนี้เป็นชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม บางคนจะแม้ทำพิธีกรรมนี้ก่อนจะไปนอนในห้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออนุญาตของผีในอดีตผู้เข้าชมในชั่วข้ามคืนไปที่บ้านของไทยได้รับการร้องขอที่จะขออนุญาตจากพระภูมิ (จิตวิญญาณผีของที่ดิน) ที่จะอยู่ในบ้าน ผู้เข้าชมก็จะถูกขอให้ขอบคุณผีเมื่อพวกเขาออก ประเพณีนี้ยังคงมีอยู่ในบางพื้นที่ชนบทของประเทศ แต่คุณอาจจะไม่ถูกขอให้ทำเช่นนี้เป็นชาวต่างชาติ แต่คนไทยบางคนยังจะดำเนินการพิธีกรรมนี้ก่อนที่จะไปนอนหลับอยู่ในห้องพักที่โรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอให้ผีขออนุญาต

ในอดีต ค้างคืนนักท่องเที่ยวไทยบ้านต้องขออนุญาตจากพระภูมิ ( วิญญาณผีของที่ดิน ) อยู่ในบ้าน ผู้เข้าชมจะถูกถามเพื่อขอบคุณผี เมื่อพวกเขาออกไป ประเพณีนี้ยังคงมีอยู่ในชนบทของประเทศ แต่คุณอาจจะถูกขอให้ทำเป็นชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตามคนไทยบางคนจะแสดงพิธีกรรมนี้ก่อนที่จะไปนอนในห้องพักของโรงแรม