BEIJING: The owner of Chinese gypsu

BEIJING: The owner of Chinese gypsum mine drowned yesterday after jumping into a well in an apparent suicide during rescue efforts for 17 workers still trapped two after the mine collapsed a killed days one person, state media said. Quoting a morning briefing by the rescue command centre, state media said Ma Congbo, president of Yurong Commerce and Trade Ltd Co, was assisting with rescue efforts yesterday morning when he jumped into a mine well and drowned. Since the mine collapse on Friday, rescuers have pulled 11 workers to safety and recovered one body, Another 17 miners are yet to be found, Gypsum is a soft sulfate mineral that is widely used in construction. Chinese authorities have typically meted out harsh punishments, including jail sentences, to company management and local work safety officials following major work safety disasters. Still, lack of regulatory oversight prevails, and cost-conscious management fails to pay enough heed to work safety. The mine collapse came just days after a landslide from a man-made pileup of con- struction waste in the southern city of Shen zhen killed one person and left another 75 missing and presumed dead. Authorities have ruled that the landslide was not a geological disaster but a work safety incident, adding to China's list of major man-made disasters in recent years In a rare move, Shenzhen's top offi cials, including its party chief and mayor, bowed deeply at a press conference as an apology. AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง: เจ้าของยิปซัมจีนฉันจมน้ำเมื่อวานหลังจากกระโดดลงไปดีในการฆ่าตัวตายชัดเจนระหว่างความพยายามช่วยเหลือ 17 คนยังคงติดอยู่สองหลังจากเหมืองยุบ killed วันหนึ่งคน สื่อของรัฐกล่าวว่า อ้างบรรยายสรุปตอนเช้าสั่งศูนย์กู้ภัย สื่อของรัฐว่า Ma Congbo ประธาน Yurong พาณิชย์และการค้าจำกัด บริษัท ถูกช่วยเหลือ ด้วยการช่วยเหลือพยายามเช้าวานนี้เมื่อเขาไปเป็นเหมืองดี และจมน้ำ ตั้งแต่เหมืองยุบพุธ rescuers ได้ดึงแรงงาน 11 ความปลอดภัย และกู้ตัวหนึ่ง คนงานเหมืองอีก 17 ยังไม่ได้พบ ยิปซัมเป็นแร่ซัลเฟตนุ่มที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการก่อสร้าง จีนได้จะได้ออกมาลงโทษที่รุนแรง คุก การบริหารและเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยงานภายในต่อภัยความปลอดภัยงานใหญ่รวมทั้ง ยังคง ขาดการกำกับดูแลการบังคับใช้เหนือ และบริหารต้นทุนมีจำกัดไม่สามารถชำระจงเพียงพอในการทำงานความปลอดภัย การล่มสลายของเหมืองมาเพียงวันหลังจากแผ่นดินถล่มจาก pileup มนุษย์ของโครงเสียใต้เมืองของเท็กฆ่าหนึ่งคน และที่เหลืออีก 75 ขาด และสันนิษฐานว่าตาย ผู้ปกครองว่า การถล่มทลายไม่ภัยพิบัติทางธรณีวิทยาแต่เหตุการณ์ความปลอดภัยการทำงาน เพิ่มรายการของจีนสำคัญภัยที่มนุษย์สร้างขึ้นในปีล่าสุดในการย้ายยาก เซินเจิ้นงานยอดนิยม cials รวมทั้งหัวหน้าพรรคและนายกเทศมนตรี โค้งลึกที่แถลงเป็นขอโทษ AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง: เจ้าของเหมืองแร่ยิปซั่มจีนจมน้ำเมื่อวานนี้หลังจากที่กระโดดลงไปได้ดีในการฆ่าตัวตายที่ชัดเจนระหว่างความพยายามช่วยเหลือ 17 คนงานที่ยังคงติดอยู่สองหลังจากเหมืองถล่มฆ่าคนวันหนึ่งสื่อของรัฐกล่าวว่า Quoting การบรรยายสรุปในตอนเช้าโดยศูนย์บัญชาการกู้ภัยสื่อของรัฐกล่าวว่า Ma Congbo ประธาน Yurong พาณิชย์และการค้า จำกัด Co, ได้รับการให้ความช่วยเหลือกับความพยายามช่วยเหลือเมื่อเช้าวานนี้เมื่อเขากระโดดลงไปในเหมืองดีและจมน้ำตาย นับตั้งแต่การล่มสลายเหมืองในวันศุกร์ที่หน่วยกู้ภัยได้ดึง 11 คนงานเพื่อความปลอดภัยและการกู้คืนหนึ่งของร่างกายอีก 17 คนงานเหมืองที่ยังไม่ได้พบยิปซั่มเป็นแร่ซัลเฟตที่อ่อนนุ่มที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการก่อสร้าง ทางการจีนได้แบ่งออกมักจะได้รับการลงโทษที่รุนแรงรวมถึงคุกเพื่อการจัดการของ บริษัท และเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานของท้องถิ่นต่อไปนี้ภัยพิบัติปลอดภัยในการทำงานที่สำคัญ ยังขาดการกำกับดูแลกฎระเบียบที่พัดและการบริหารจัดการต้นทุนใส่ใจล้มเหลวในการจ่ายรำลึกพอที่จะทำงานด้านความปลอดภัย การล่มสลายของข้ามาเพียงไม่กี่วันหลังจากถล่มจากกระเจิดกระเจิงที่มนุษย์สร้างขึ้นของเสียการก่อสร้างเช่นในเมืองทางตอนใต้ของ Shen Zhen ฆ่าคนและที่เหลืออีก 75 ที่หายไปและคิดว่าเขาตาย เจ้าหน้าที่ได้ตัดสินว่าดินถล่มไม่ได้เป็นภัยพิบัติทางธรณีวิทยา แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นปลอดภัยในการทำงานเพื่อเพิ่มรายชื่อของจีนของภัยพิบัติที่มนุษย์สร้างขึ้นที่สำคัญในปีที่ผ่านมาในการย้ายที่หายากของเซินเจิ้น cials offi ชั้นนำรวมทั้งหัวหน้าพรรคและนายกเทศมนตรีโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งที่ แถลงข่าวเป็นคำขอโทษ AP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง : เจ้าของเหมืองยิปซั่มจีนจมน้ำเมื่อวานหลังจากกระโดดลงในการฆ่าตัวตายชัดเจนในระหว่างความพยายามช่วยเหลือคนงานที่ติดอยู่สอง 17 หลังจากเหมืองถล่ม ฆ่า วันหนึ่งคน , สื่อของรัฐกล่าวว่า ส่วนสรุปเช้าโดยคำสั่งศูนย์กู้ภัย , สื่อของรัฐกล่าวว่า มา congbo ประธาน yurong พาณิชย์และการค้า Co Ltd ได้ให้ความช่วยเหลือกับความพยายามกู้ภัยเมื่อเช้าวานนี้ เมื่อเขากระโดดลงไปในเหมือง และจมน้ำ ตั้งแต่การล่มสลายของวันศุกร์ หน่วยกู้ภัยดึง 11 คน เพื่อความปลอดภัย และหายหนึ่งตัว อีก 17 เหมืองจะยังไม่ถูกพบ ยิปซัม เป็นแร่ที่อ่อน ซัลเฟต ใช้ในการก่อสร้าง ทางการจีนได้มักจะลงโทษ meted ออกรุนแรง รวมถึงคุกประโยค เพื่อการจัดการของ บริษัท ท้องถิ่นและความปลอดภัยในการทำงานเจ้าหน้าที่ดังต่อไปนี้ภัยพิบัติความปลอดภัยในการทำงานที่สำคัญ ยังไม่มีกฎระเบียบกำกับดูแลและการจัดการต้นทุน prevails , มีสติไม่จ่ายพอ ใส่ใจกับงานด้านความปลอดภัย การล่มสลายของมาวันหลังจากที่ดินถล่มจากธรรมชาติ - struction con รำลึก ขยะในเมืองทางตอนใต้ของ Shen Zhen ฆ่าหนึ่งคน และที่เหลืออีก 75 หายไปและสันนิษฐานว่าตาย เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า ภัยพิบัติทางธรณีวิทยาแผ่นดินถล่มได้ แต่เรื่องความปลอดภัยในการทำงาน , เพิ่มรายการของจีนที่สำคัญที่มนุษย์สร้างขึ้นภัยพิบัติในปีล่าสุดในการย้ายที่หายาก , เซินเจิ้น Top ราคา cials รวมถึงหัวหน้าพรรคและนายกเทศมนตรี จมลงลึกในงานแถลงข่าวเป็นการขอโทษ เอพี