What can I tell you about Jacky?
After two or three hundred years of rain, ice, snow, wind and sun the roof-tile fell from its place to down into the street of the old town and hit my wife in the middle of her head, killing her instantly.
I remember running into the kitchen with the paper shouting 'Jacky! Jacky! Como!' and nearly knocking her down in my excitement. We left our jobs. Everyone, our friends and family, even the people at work, thought we were silly to leave good jobs in England for an uncertain life abroad.
Even now, after all these years, I can still remember exactly how good it felt to be in Como. Jack and Italy, I used to say myself, the two loves of my life, and I had them both!
And then, five months later, she wasn't there any more.
I suppose the friendship with Sandra who had worked in Jacky's team started in February. Once or twice I found myself looking at her. Once she'd seen me and given me a smile in return. Sandra was very helpful during the meeting. At the end of the meeting she stayed behind when the others had gone. She came up to me.
'Paul,' she said, 'I wanted to tell you how very sorry I am about Jacky.' And then she did a surprising thing. She kissed me on my cheek and was gone, leaving me the smell of perfume and the feel of her soft lips on my skin. I felt very confused.
That night at home I cried for the first time since Jacky's death. And the emptiness I knew I'd really been trying to cover up. And it was Sandra who had helped me with that. That kiss after the meeting had changed something inside me. And change was what I needed after loosing Jacky.
I have to say that I felt guilty about those thoughts. After all it was only four months since Jacky had died. But I couldn't stop thinking about Sandra. So I sent her a postcard and signed it, Love, Paul.
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับแจ็คกี้ ?
หลังจากที่สองหรือสามร้อยปีของฝน , น้ำแข็ง , หิมะ , ลมและดวงอาทิตย์หลังคากระเบื้องหล่นจากสถานที่ที่จะลงสู่ถนนของเมืองเก่าและตีภรรยาผมตรงกลางศีรษะ ฆ่าเธอทันที
จำได้ว่าวิ่งเข้าไปในครัวด้วยกระดาษตะโกน ' แจ๊คกี้ ! แจ็คกี้ ! โคโม ! และเกือบจะเคาะลงในความตื่นเต้นของฉัน เราทิ้งงานของเรา ทุกคนเพื่อนและครอบครัวของเรา คนที่ทำงาน คิดว่าเราโง่ที่จะทิ้งงานที่ดีในอังกฤษเป็นไม่แน่นอนชีวิตเมืองนอก
ตอนนี้หลังจากปีทั้งหมดเหล่านี้ ฉันยังจำได้ดีว่ารู้สึกอย่างไร ที่จะอยู่ใน โคโม แจ๊ค และ อิตาลี ผมเคยบอกกับตัวเอง สองรักชีวิตของฉัน , และฉันมีพวกเขาทั้งสอง
แล้วห้าเดือนต่อมา นางไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
ฉันคิดว่ามิตรภาพกับแซนดร้า ที่เคยร่วมงานกันในทีมแจ็คกี้เริ่มในเดือนกุมภาพันธ์ ครั้งหรือสองครั้งที่ผมพบว่าตัวเองจ้องเธอ เมื่อเธอเห็นฉันและให้ฉันยิ้มกลับไป ซานดร้าเป็นประโยชน์อย่างมากในระหว่างการประชุม ในตอนท้ายของการประชุม เธออยู่ข้างหลังเมื่อคนอื่น ๆได้หายไป เธอมาหาฉัน .
'paul , ' เธอกล่าวว่า ' ผมต้องการบอกคุณว่าผมเสียใจมากกับแจ็คกี้' แล้วเธอทำสิ่งที่น่าประหลาดใจ เธอจูบผมที่แก้มของฉัน และก็หายไป ทิ้งฉัน กลิ่นน้ำหอม และ ความรู้สึกของริมฝีปากนุ่มของเธอบนผิวของฉัน ผมรู้สึกสับสนมาก
คืนนั้นที่บ้านผมร้องไห้ตั้งแต่ครั้งแรกที่แจ๊คกี้ตาย และความว่างเปล่าที่ฉันต้องพยายามปกปิดไว้ และมันคือ แซนดร้า ที่ได้ช่วยผมด้วยจูบที่หลังประชุมมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวฉัน และการเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่ฉันต้องการ หลังจากสูญเสียแจ๊กกี้
ฉันได้กล่าวว่าฉันรู้สึกผิดกับความคิดเหล่านั้น หลังจากทั้งหมดมันเป็นเพียงสี่เดือนตั้งแต่แจ็คตาย แต่ผมไม่สามารถเลิกคิดถึงแซนดร้า ดังนั้นฉันส่งเธอ โปสการ์ด และเซ็น , ความรัก , พอล
การแปล กรุณารอสักครู่..