Good Morning Mr, This is Lim from s

Good Morning Mr, This is Lim from samsung-ITD Joint Venture.
Regarding the 1st payment, I'd like to ask the revised invoice.
About Payment Terms in our Purchase order, Delivery Payment is 90% of the contract amount.

But Invoice amount is 100% of the contract amount, we cannot make a payment with this invoice.
That's the reason why I send you this e-mail.

You can send me the credit note for 10% of the contract amount or revised invoice about 90% of the contract amount.
(We need the original invoices for payment but you can send me the scanned file first.)
I'll waiting for your reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดีตอนเช้านาย อยู่ริมจากกิจการร่วมค้า ITD ซัมซุงเกี่ยวกับการชำระเงิน 1 ฉันอยากจะขอแก้ไขใบแจ้งหนี้เกี่ยวกับเงื่อนไขการชำระเงินในใบสั่งซื้อของเรา การชำระเงินจัดส่งเป็น 90% ของยอดเงินสัญญา แต่ยอดเงินใบแจ้งหนี้เป็น 100% ของยอดเงินสัญญา เราไม่สามารถทำการชำระเงิน ด้วยใบแจ้งหนี้นี้นั่นคือเหตุผลที่ทำไมผมส่งอีเมลนี้ คุณสามารถส่งฉันหนี้ 10% ของยอดเงินในสัญญาหรือใบแจ้งหนี้ปรับปรุงประมาณ 90% ของยอดเงินสัญญา(เราต้องการใบแจ้งหนี้ต้นฉบับสำหรับการชำระเงิน แต่คุณสามารถส่งแฟ้มที่สแกนครั้งแรก)ฉันจะรอการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อรุณสวัสดิ์นายนี้เป็น Lim จากซัมซุง-ITD ร่วมทุน.
เกี่ยวกับการชำระเงิน 1 ผมอยากจะขอใบแจ้งหนี้ฉบับปรับปรุง.
เกี่ยวกับเงื่อนไขการชำระเงินเพื่อซื้อของเราจัดส่งสินค้าการชำระเงินเป็น 90% ของจำนวนสัญญา. แต่จำนวนใบแจ้งหนี้ 100% ของจำนวนสัญญาที่เราไม่สามารถทำให้การชำระเงินกับใบแจ้งหนี้นี้. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันส่งอีเมลนี้. คุณสามารถส่งใบลดหนี้ 10% ของจำนวนเงินสัญญาหรือใบแจ้งหนี้ฉบับปรับปรุงประมาณ 90% ของ จำนวนสัญญา. (เราต้องการใบแจ้งหนี้เดิมสำหรับการชำระเงิน แต่คุณสามารถส่งไฟล์ที่สแกนครั้งแรก.) ฉันจะรอการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับคุณ นี้คือ ลิม จากซัมซุง บริษัท กิจการร่วมค้า
ต่อ 1 การชำระเงิน ขอแก้ไขใบแจ้งหนี้ .
เกี่ยวกับเงื่อนไขการชำระเงินเพื่อซื้อชำระเงินจัดส่งของเรา 90% ของสัญญาเงิน

แต่ใบแจ้งหนี้เป็นจำนวน 100% ของสัญญาเงิน เราไม่สามารถให้ เงินกับใบแจ้งหนี้นี้ .
นั่นคือเหตุผลที่ผมส่งอีเมล์นี้ .

คุณสามารถส่งบันทึกเครดิตสำหรับร้อยละ 10 ของจำนวนสัญญาหรือแก้ไขใบแจ้งหนี้ประมาณ 90% ของสัญญาจํานวน .
( เราต้องการใบแจ้งหนี้เดิมสำหรับการชำระเงิน แต่คุณสามารถส่งสแกนไฟล์ก่อน )
ผมรอคำตอบของคุณอยู่