Security: Excuse me. Do you have an

Security: Excuse me. Do you have any keys or money in your pockets?
Passenger: No. No. I think I've taken everything out.

Security: Okay. Go ahead and walk through the body scanner.

Passenger: Will I feel anything?

Security: No sir. Just walk through and keep your hands in the air.

Passenger: Okay, huh?

[ Security alarm goes off . . . ]

Security: We need to do some additional screening. Sorry, sir. Please come this way. [What? Did I . . . Did you find something?] Relax sir. Okay? I'm going to open your carry-on bag. As I'm going through it, please do not try to touch it. [Okay.] Let's see now. Hmmm. First of all, sir, you can't take any liquids like this bottled water past this point.

Passenger: Ah. Well, I really can't drink any other kind of water. Sierra Springs is the only bottled water I drink.

Security: Sorry sir. [Ah . . . ] And, sir. What's this? [What?] No, sir, you cannot bring a lighter on the plane.

Passenger: But I don't smoke. I mean . . . [You STILL can't bring it on the plane.] But I have it just in case of emergencies. You know, as an emergency fire starter in case the plane crashes into a dark forest.

Security: Sir. You'll have to leave that here. What's this?

Passenger: Well . . .Oh. That's my pocket knife.

Security: A pocket knife? It's almost a foot long!

Passenger: Well, it's a special knife given to me by my grandfather, but I only use it to peel apples and fruit. You know . . . . Things like that.

Security: Sir. I'm sorry, but you can't take that on the plane. In fact, do you have any other prohibited items in your bag? [Well, I don't . . .] I mean, didn't you read the sign back there explaining all of the items that were not allowed on board?

Passenger: Well, I started to read it, and I then got a little distracted.

Security: A little? Sir. How many times have you flown on an airplane?

Passenger: Uh, it has been a while. I think the last time I traveled by plane was about, uh, 1960 . . .

Security: Sir. Why don't you come with me? [WHAT?] I think my supervisor would like to ask you a few questions.

Passenger: Oh, no!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความปลอดภัย: ขอโทษ คุณมีคีย์หรือเงินในกระเป๋าของคุณผู้โดยสาร: หมายเลข เลขที่ผมคิดว่า ถ่ายทุกอย่างออกความปลอดภัย: โอเค ไปข้างหน้า และเดินผ่านเครื่องสแกนร่างกายผู้โดยสาร: ฉันจะรู้สึกอะไรความปลอดภัย: ไม่มีครับ เพียงแค่เดินผ่าน และให้มือของคุณในอากาศผู้โดยสาร: โอเค ฮะ[ระบบสัญญาณเตือนภัยดับ...]ความปลอดภัย: เราต้องทำการตรวจเพิ่มเติมบางอย่าง ขออภัย เซอร์ เชิญทางนี้ [อะไรบ้าง เหมือนกัน... คุณพบบางสิ่งบางอย่าง] ผ่อนคลายครับ โอเค ฉันจะเปิดกระเป๋าเป้ของคุณ เป็นผมจะผ่านมัน โปรดพยายามที่จะสัมผัสมัน [ตกลง] ลองมาดูตอนนี้ อืม ก่อนอื่น ที่รัก คุณไม่สามารถใช้ของเหลวใด ๆ เช่นนี้น้ำเลยจุดนี้ผู้โดยสาร: Ah ดี ฉันจริง ๆ ไม่ดื่มน้ำประเภทอื่น ๆ สปริงเซียร์เป็นฉันดื่มน้ำขวดเท่านั้นความปลอดภัย: ขออภัยครับ [Ah . . . ] และ ที่รัก นี้คืออะไร [อะไรบ้าง] ไม่ ที่รัก คุณไม่สามารถนำขนาดบนเครื่องบินผู้โดยสาร: แต่ฉันไม่สูบบุหรี่ ฉันหมายความว่า [คุณยังไม่สามารถนำมันบนเครื่องบิน] แต่ฉันมีเพียงแค่ในกรณีฉุกเฉิน คุณทราบ เป็น starter มีไฟฉุกเฉินในกรณีที่เครื่องบินขัดข้องเข้าไปในป่าความปลอดภัย: รัก คุณจะต้องออกจากที่นี่ นี้คืออะไรผู้โดยสาร: ดี... โอ้ นั่นคือมีดของฉันความปลอดภัย: กระเป๋ามีด มันเป็นเกือบเท้ายาวผู้โดยสาร: ดี มันเป็นมีดพิเศษที่ทำให้ปู่ของฉัน แต่เพียงใช้การปอกเปลือกแอปเปิ้ลและผลไม้ เธอรู้นี่ สิ่งต่าง ๆ เช่นที่ความปลอดภัย: รัก ขอโทษ แต่คุณไม่สามารถใช้ที่บนเครื่องบิน ในความเป็นจริง มีรายการต้องห้ามอื่น ๆ ในกระเป๋าไหม [กัน ไม่... .] ผมหมายถึง ไม่ได้คุณอ่านหมายกลับมีอธิบายทั้งหมดของสินค้าที่ไม่ได้รับอนุญาตบนเครื่องผู้โดยสาร: ดี ผมเริ่มที่จะอ่าน แล้วฉันก็มีความฟุ้งซ่านเล็กน้อยความปลอดภัย: น้อย ที่รัก จำนวนครั้งที่คุณได้บินบนเครื่องบินผู้โดยสาร:,จะได้รับในขณะที่ ดิฉันคิดว่า ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เดินทาง โดยเครื่องบินประมาณ 1960 ...ความปลอดภัย: รัก ทำไมคุณไม่มาด้วย [อะไรบ้าง] ผมคิดว่า หัวหน้างานของฉันต้องการถามคำถามของคุณผู้โดยสาร: โอ้ ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักษาความปลอดภัย: ขอโทษนะ คุณมีคีย์ใดหรือเงินในกระเป๋าของคุณหรือไม่
ผู้โดยสาร: เลขที่เลขที่ฉันคิดว่าฉันเอาทุกอย่างออก.

การรักษาความปลอดภัย: โอเค ไปข้างหน้าและเดินผ่านเครื่องสแกนร่างกาย.

ผู้โดยสาร: ฉันจะรู้สึกอะไร?

การรักษาความปลอดภัย: ไม่มีครับ เพียงแค่เดินผ่านและให้มือของคุณในอากาศ.

ผู้โดยสาร: เอาล่ะฮะ

[Alarm รักษาความปลอดภัยออกไป . . ]

รักษาความปลอดภัย: เราจำเป็นต้องทำบางการตรวจคัดกรองเพิ่มเติม ขออภัยครับ กรุณามาทางนี้ [อะไร? ไม่ฉัน . . คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?] Relax เซอร์ เอาล่ะ? ฉันจะเปิดถุงกระเป๋าถือขึ้นเครื่องของคุณ ขณะที่ผมกำลังจะผ่านมันโปรดอย่าพยายามที่จะสัมผัสมัน [เอาล่ะ.] ลองดูตอนนี้ อืมม แรกของทุกคนครับคุณจะไม่สามารถใช้ของเหลวใด ๆ เช่นน้ำดื่มบรรจุขวดนี้ผ่านจุดนี้.

ผู้โดยสาร: อ่า ดีฉันมันไม่สามารถดื่มชนิดอื่น ๆ ของน้ำ เซียร์สปริงส์เป็นเพียงน้ำดื่มบรรจุขวดผมดื่ม.

รักษาความปลอดภัย: ครับขออภัย [อา . . ] และเซอร์ นี้คืออะไร? [อะไร] ไม่มีครับคุณจะไม่สามารถนำมาเบาบนเครื่องบิน.

ผู้โดยสาร: แต่ผมไม่สูบบุหรี่ ฉันหมายถึง . . . [คุณยังไม่สามารถนำมาไว้บนเครื่องบิน.] แต่ฉันมีเพียงแค่ในกรณีฉุกเฉิน คุณจะรู้ว่าเป็นไฟเริ่มต้นฉุกเฉินในกรณีที่เครื่องบินตกลงไปในป่ามืด.

รักษาความปลอดภัย: เซอร์ คุณจะต้องออกจากที่นี่ นี้คืออะไร?

ผู้โดยสาร: ดี . .Oh นั่นคือกระเป๋าของฉันมีด.

รักษาความปลอดภัย: มีดกระเป๋า? มันเกือบจะเดินเท้านาน!

ผู้โดยสาร: ดีก็มีดพิเศษมอบให้กับผมโดยคุณปู่ของฉัน แต่ฉันเท่านั้นที่ใช้ในการปอกเปลือกแอปเปิ้ลและผลไม้ คุณรู้ . . . . สิ่งที่ต้องการที่.

รักษาความปลอดภัย: เซอร์ ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถใช้เวลาที่อยู่บนเครื่องบิน ในความเป็นจริงคุณมีสิ่งของต้องห้ามอื่น ๆ ในกระเป๋าของคุณหรือไม่ [ดีฉันทำไม่ได้ . .] ผมหมายถึงคุณไม่อ่านสัญญาณกลับไปที่นั่นอธิบายทั้งหมดของรายการที่ไม่ได้รับอนุญาตบนกระดาน?

ผู้โดยสาร: ผมเริ่มอ่านมันและฉันก็มีความฟุ้งซ่านน้อย.

รักษาความปลอดภัย: เล็ก ๆ น้อย ๆ ? ท่าน. คุณมีกี่ครั้งที่บินอยู่บนเครื่องบิน?

ผู้โดยสาร: เอ่อจะได้รับในขณะที่ ผมคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ผมได้เดินทางโดยเครื่องบินเป็นเรื่องเอ่อ 1960 . .

รักษาความปลอดภัย: เซอร์ ทำไมคุณไม่มากับผมได้ไหม ผมคิดว่าผู้บังคับบัญชาของฉันอยากจะถามคุณคำถามสองสาม [อะไร?].

ผู้โดยสาร: โอ้ไม่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรักษาความปลอดภัย : ขอโทษครับ คุณมีคีย์ใด ๆหรือเงินในกระเป๋าของคุณผู้โดยสาร : ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า ฉันเอาทุกอย่างออกมาการรักษาความปลอดภัย : โอเค ไปข้างหน้าและเดินผ่านเครื่องสแกนร่างกาย .ผู้โดยสาร : ข้าจะรู้สึกอะไรมั้ยการรักษาความปลอดภัย : ไม่มีครับ แค่เดินผ่านและชูมือขึ้นผู้โดยสาร : โอเค ใช่มั้ย ?[ เตือนภัยดังขึ้น . . . . . . . ]การรักษาความปลอดภัย : เราต้องทำการคัดกรองเพิ่มเติมบางอย่าง ขอโทษด้วยครับ กรุณามาทางนี้ครับ [ อะไร ? ผม . . . . . . . . คุณเจออะไร ? ] ใจเย็นๆครับ โอเค ? ผมกำลังจะเปิดดำเนินการในถุง ขณะที่ผมกำลังจะผ่านมันไปได้ โปรดอย่าพยายามที่จะจับมัน [ ตกลง ] มาดูกันเลย อืม . . . . . แรกของทั้งหมด , คุณจะไม่ใช้ของเหลวเช่นน้ำในขวดนี้ผ่านจุดนี้ผู้โดยสาร : อ่า ฉันดื่มไม่ได้จริงๆใด ๆชนิดอื่น ๆของน้ำ เทือกเขาสปริงเป็นแค่ขวดน้ำที่ผมดื่มการรักษาความปลอดภัย : ขอโทษด้วยค่ะ [ อ่า . . . . . . . ] แล้วครับ นี่มันอะไร ? [ อะไร ? ] ไม่ , ครับ , คุณไม่สามารถเอาไฟแช็คขึ้นเครื่องผู้โดยสาร : แต่ผมไม่สูบ ฉันหมายถึง . . . . . . . [ คุณยังไม่สามารถนำมันบนเครื่องบิน แต่ฉันได้ในกรณีฉุกเฉิน คุณก็รู้ เหมือนไฟฉุกเฉินเริ่มต้นในกรณีที่เครื่องบินเกิดปัญหาในป่ามืดความปลอดภัย ครับ คุณจะต้องออกจากที่นี่ นี่มันอะไร ?ผู้โดยสาร : ดี . . . . . . . โอ้ นั่นมันมีดในกระเป๋าของฉันการรักษาความปลอดภัย : กระเป๋ามีด มันเป็นเกือบหนึ่งฟุตยาว !ผู้โดยสาร : อืม มันพิเศษมีดมาให้โดยคุณปู่ของฉัน แต่ฉันใช้มันเฉพาะกับปอกแอปเปิ้ลและผลไม้ คุณก็รู้ . . . . . . . สิ่งที่ชอบความปลอดภัย ครับ ขอโทษนะ แต่คุณไม่สามารถรับบนเครื่องบิน ในความเป็นจริง , คุณมี ใด ๆอื่น ๆห้ามรายการ ในกระเป๋าของคุณ [ ผมไม่ . . . . ฉันหมายถึง เธอไม่ได้อ่านป้ายด้านหลังมีอธิบายทั้งหมดของรายการที่ไม่ได้รับอนุญาตบนกระดาน ?ผู้โดยสาร : อืม ฉันเริ่มที่จะอ่านมัน ฉันได้มีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อยการรักษาความปลอดภัย : เล็กน้อย ครับท่าน คุณมีกี่ครั้งที่บินบนเครื่องบิน ?ผู้โดยสาร : เอ่อ . . . มันนานมากแล้ว ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ผมเดินทางโดยเครื่องบินประมาณ เอ่อ . . . 2503 . . . . . . . .ความปลอดภัย ครับ ทำไมคุณไม่มากับฉัน ? [ อะไร ? ฉันว่าหัวหน้าฉันอยากจะถามเธอสักสองสามคำถามผู้โดยสาร : โอ้ ไม่ !