An American auto manufacturer has b

An American auto manufacturer has been having trouble with the quality of one of their car parts. Testing parts and fixing defects was costing a great deal of money. The company president, hearing that a Japanese auto manufacturer is developing a reputation for quality production, flies to Japan with the part and starts negotiating with the Japanese president through an interpreter.

The negotations are going fine until the American president brings up the issue of quality. "We're going to want a sample delivery of 100 parts, and we want only 1 part in 20 to be bad." The translator gives this message to the Japanese president. The president scowls and proceeds to start arguing with and berating the negotiator. After a hasty conversation the translator turns and tells the American president that the term is unacceptable.

The American president responds with a compromise, "Alright, I will accept 1 in 10 parts being bad, and that is my final offer." The translator hesitates a bit before telling the Japanese president. The Japanese president scowls again and looks at the American for a long time before slouching forward and signalling that he accepts. They sign the contract

The American president flies back to the states, knowing that he got a really good deal out of the Japanese president. Six months later, the shipment from Japan arrives in the form of one big box, one small box and a small, delicately written note.

The note, written in English, reads : "We have completed your order. I want you to know we had trouble meeting the quality requirement you set forth. I don't know why you wanted 10 bad units, but for your convenience they have been packaged separately"

I always see the story as a parable on the value of quality in manufacturing. Do it right the first time, and you won't have to pay to fix it later.

Not the funniest way I can tell it, but the specifics can be filled in by the teller

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ผลิตรถยนต์อเมริกันที่ได้รับมีปัญหากับคุณภาพของชิ้นส่วนรถยนต์ของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง การทดสอบชิ้นส่วน และการแก้ไขข้อบกพร่องมีต้นทุนเงินมาก ประธานบริษัท ได้ยินว่า ผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นมีการพัฒนาชื่อเสียงคุณภาพการผลิต บินไปญี่ปุ่นยัง มีส่วน และเริ่มเจรจากับประธานาธิบดีญี่ปุ่นผ่านการล่าม

Negotations กำลังดีจนประธานาธิบดีอเมริกันนำปัญหาของคุณภาพ "เรากำลังจะต้องส่งตัวอย่างชิ้นส่วน 100 และเราต้อง part 1 ใน 20 จะเสีย" แปลแบบให้ข้อความนี้กับประธานาธิบดีญี่ปุ่น ประธาน scowls และดำเนินการเพื่อเริ่มการโต้เถียงด้วย และ berating เจรจา หลังจากสนทนาเข้า แปลที่เปิด และประธานาธิบดีอเมริกันบอกว่า คำไม่สามารถยอมรับ

ตอบประธานาธิบดีอเมริกันกับการประนีประนอม "Alright ฉันจะยอมรับส่วน 1 ใน 10 ดี และที่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน" ตัวแปล hesitates บิตก่อนบอกประธานาธิบดีญี่ปุ่น ประธานญี่ปุ่น scowls อีกครั้ง และมองไปที่ที่สหรัฐอเมริกาเป็นเวลานานก่อนที่จะ slouching ไปข้างหน้า และแดงว่า เขายอมรับ พวกเขาเซ็นสัญญา

ประธานาธิบดีอเมริกันกลับไปยังประเทศอเมริกา รู้ว่า เขามีข้อเสนอที่ดีจริง ๆ จากประธานาธิบดีญี่ปุ่น หกเดือนต่อมา การจัดส่งจากญี่ปุ่นมาในรูปแบบของกล่องขนาดใหญ่หนึ่ง หนึ่งกล่องขนาดเล็ก และขนาด เล็ก ประณีตเขียนบันทึก

หมายเหตุ เขียนภาษาอังกฤษ อ่าน: "เราเสร็จสิ้นการสั่งซื้อ อยากรู้เรามีปัญหาในการประชุมความต้องการคุณภาพที่คุณกำหนดไว้ ฉันไม่รู้ว่า ทำไมคุณต้องเสียหน่วย 10 แต่ เพื่อความสะดวกของคุณจะถูกบรรจุไว้ต่างหาก"

จะเห็นเรื่องราวเป็นนิทานคติสอนใจในมูลค่าของคุณภาพในการผลิต ทำมันขวาครั้งแรก และคุณจะต้องจ่ายเพื่อแก้ไขในภายหลัง

ไม่ทางตอนผมสามารถบอกได้ แต่ข้อกำหนดสามารถถูกกรอก ด้วยการเบิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตรถยนต์อเมริกันได้รับมีปัญหากับคุณภาพของหนึ่งในชิ้นส่วนรถยนต์ของพวกเขา การทดสอบชิ้นส่วนและการแก้ไขข้อบกพร่องมีค่าอย่างมากของเงิน ประธาน บริษัท ได้ยินว่าผู้ผลิตรถยนต์ของญี่ปุ่นมีการพัฒนาชื่อเสียงในการผลิตที่มีคุณภาพบินไปยังประเทศญี่ปุ่นที่มีส่วนและเริ่มการเจรจากับประธานาธิบดีญี่ปุ่นผ่านล่ามnegotations จะดีจนประธานาธิบดีอเมริกันนำขึ้นเรื่องของการที่มีคุณภาพ . "เรากำลังจะต้องการการจัดส่งตัวอย่างของ 100 ส่วนและเราต้องการเพียง 1 ส่วนใน 20 จะไม่ดี". แปลให้ข้อความนี้ไปยังประธานญี่ปุ่น scowls ประธานและเงินที่จะเริ่มต้นเถียงกับด่าว่าและการเจรจาต่อรอง หลังจากการสนทนาที่รีบร้อนจะเปลี่ยนแปลและบอกประธานาธิบดีอเมริกันว่าคำว่าเป็นที่ยอมรับประธานาธิบดีสหรัฐตอบสนองด้วยการประนีประนอม "เอาล่ะฉันจะยอมรับ 1 ใน 10 ส่วนที่ไม่ดีและที่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน". แปลลังเลเล็กน้อยก่อนที่จะบอกประธานาธิบดีญี่ปุ่น ประธาน scowls ญี่ปุ่นอีกครั้งและดูที่อเมริกาเป็นเวลานานก่อนที่จะ slouching ไปข้างหน้าและส่งสัญญาณว่าเขายอมรับ พวกเขาเซ็นสัญญาประธานาธิบดีสหรัฐบินกลับไปที่รัฐรู้ว่าเขาได้รับการจัดการที่ดีจริงๆออกของประธานาธิบดีญี่ปุ่น หกเดือนต่อมาการจัดส่งจากประเทศญี่ปุ่นเข้ามาในรูปแบบของกล่องขนาดใหญ่กล่องขนาดเล็กและขนาดเล็กที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรประณีตบันทึกที่เขียนในภาษาอังกฤษอ่าน: ". เราได้สั่งซื้อของคุณเสร็จฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเรา มีปัญหาในการประชุมความต้องการที่มีคุณภาพที่คุณกำหนดไว้. ผมไม่ทราบว่าทำไมคุณต้องการ 10 หน่วยที่ไม่ดี แต่เพื่อความสะดวกของพวกเขาได้รับการบรรจุแยกต่างหาก " ฉันมักจะเห็นเรื่องนี้เป็นนิยายเกี่ยวกับมูลค่าของที่มีคุณภาพในการผลิต ทำมันขวาครั้งแรกและคุณจะไม่ต้องจ่ายเงินในการแก้ไขปัญหาได้ในภายหลังไม่ได้เป็นวิธีที่สนุกที่สุดที่ผมสามารถบอกได้ แต่เฉพาะสามารถจะเต็มไปด้วยการจ่ายเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตรถยนต์อเมริกัน ได้มีปัญหากับคุณภาพของชิ้นส่วนรถยนต์ของพวกเขา ส่วนการทดสอบและแก้ไขข้อบกพร่องมีการจัดการที่ดีของเงิน ต้นทุน ประธานบริษัท ได้ยินว่าผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นมีการพัฒนาชื่อเสียงในด้านคุณภาพการผลิต บินไปญี่ปุ่นด้วยส่วนหนึ่ง และเริ่มเจรจากับประธานญี่ปุ่น

ผ่านล่ามการ negotations จะปรับจนกว่าประธานาธิบดีอเมริกันแสดงปัญหาคุณภาพ” เรากำลังต้องการตัวอย่างการจัดส่ง 100 ส่วน และเราต้องการเพียง 1 ใน 20 จะแย่ " แปลให้ข้อความนี้กับประธานญี่ปุ่น ท่านประธาน scowls และเงินที่จะเริ่มเถียงและด่านักเจรจาหลังจากการสนทนาและแปลเปลี่ยนไปบอกประธานอเมริกันที่คำว่ารับไม่ได้

ประธานอเมริกันที่ตอบสนองกับการประนีประนอม " เอาละ ข้าจะรับ 1 ใน 10 ส่วนที่ไม่ดี และเป็นข้อเสนอสุดท้ายของผม " แปลลังเลนิดหน่อย ก่อนที่จะบอกท่านประธานญี่ปุ่นประธานญี่ปุ่น scowls อีกครั้งและมองที่อเมริกาเป็นเวลานานก่อนที่ตัวไปข้างหน้า และสัญญาณที่เขายอมรับได้ พวกเขาเซ็นสัญญา

ประธานอเมริกันบินกลับอเมริกา ทั้งๆที่รู้ว่าเขามีการจัดการที่ดีจริงๆของประธานาธิบดีของญี่ปุ่น หกเดือนต่อมาส่งจากญี่ปุ่นมาถึงในรูปแบบของกล่องใหญ่หนึ่ง เล็ก กล่อง และ ขนาดเล็กประณีต เขียนโน๊ต

บันทึกที่เขียนในภาษาอังกฤษที่อ่าน : " เราได้เสร็จสิ้นการสั่งซื้อของคุณ ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเรามีปัญหาในการประชุมความต้องการคุณภาพที่คุณได้ตั้งไว้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ 10 หน่วยไม่ถูกต้อง แต่เพื่อความสะดวกสบายของคุณ พวกเขาได้ถูกบรรจุแยก "

ฉันมักจะเห็นเรื่องเป็นอุปมาในมูลค่าที่มีคุณภาพในการผลิต ทำมันขวาครั้งแรกและคุณจะไม่ต้องจ่ายเพื่อแก้ไขทีหลัง

ไม่กระตุก ฉันสามารถบอกได้ แต่มันสามารถจะเต็มไป ด้วยหมอดู