The Paper Bag Princess 566Adapted f

The Paper Bag Princess 566
Adapted from the story by Robert N. Munsch
Once upon a time there was a young prince called Roland, who lived in the same
castle as the Princess Elizabeth. The children had different parents but they always
played together and learned together. They both wore rich clothes and had the same
toys and the same teachers, and everyone knew that when they grew up they would
marry each other.
But one day a dragon appeared from the forest and blew away the castle, in one fiery
breath. He captured Prince Roland and flew with him, back to his mountain eyrie.
Princess Elizabeth picked herself up, dusted herself down, and resolved to rescue
Roland. But first, she had to find something to wear…. everything had been burned
up in the fire of the dragon’s breath.
Luckily she found a big paper bag, which she pulled over her head and wore as a
dress. Then without further ado, she set off through the forest, following the
dragon’s smouldering tracks, to rescue the prince from his fate.
She travelled a long way, through many hardships, but eventually she reached the
dragon’s lair and banged bravely on the door. A little window opened and the
dragon’s big eye peered out.
“What are you doing here, little girl?” he asked. “You are very lucky I’ve just had
my breakfast or I might decide to have toasted princess for lunch.”
Princess Elizabeth refused to be frightened by his threat. Instead she said, “Hallo
Dragon. My name is Elizabeth and I have heard a lot about you.
“Tell me, is it true that you can destroy five big forests with one fiery breath?”
The dragon preened himself and said coyly, “I can do more than that!”
“Oh,” said Elizabeth, breathlessly. “Could you show me?”
The dragon stirred, opened the gate and stuck his nose out. He took a deep breath
and whooshed a river of flame and…. yes, seven big forests were destroyed all at
once.
“Oh, that was wonderful,” moaned Elizabeth. “I don’t suppose you could do it
again?”
And the dragon did do it again, burning up another set of forests with the last of his
fiery breath.
“Ah, magnificent,” breathed Elizabeth.
“And tell me, Mr Dragon, is it really true that you can fly around the world in just five
minutes?”
“Yes, of course,” said the dragon. “I suppose you want to see that, too.”
And so he set off, flapping his wings, to return from the opposite direction just five
minutes later.
“Oh, that was won-der-ful,” Elizabeth gushed. “I wonder, could you do that again?”
Once more the dragon set off, a little bit more slowly this time. When he returned he
landed heavily, rolled over and went straight to sleep. Elizabeth approached him
carefully, lifted one eyelid to check that he was really asleep, then climbed right over
him, straight into the fortress to find Roland.
“There you are!,” she said, excitedly, when she found the prince unharmed, still
looking magnificent in his velvet jacket. But she didn’t get the welcome she expected.
“Elizabeth!” said the prince in a disapproving voice. “Look at you! You’re all
covered in ashes – and what is that dreadful thing you’re wearing! Go and get dressed
properly before you approach me!”
“Roland,” said the princess, “you’re a toad! And I’m not going to marry you, after
all!”
So Princess Elizabeth and Prince Roland didn’t get married and live happily ever
after.
ends
Annick Press 1980 Forty-first printing 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหญิงถุงกระดาษ 566ดัดแปลงจากเรื่องราวโดยโรเบิร์ต N. Munschกาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายหนุ่มที่เรียกว่าโรแลนด์ คนเหมือนกันปราสาทเป็นเจ้าหญิงเอลิซาเบธ เด็กที่มีพ่อแม่ที่แตกต่างกันแต่พวกเขาเสมอเล่นด้วยกัน และเรียนรู้ร่วมกัน พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่หลากหลาย และมีเหมือนกันของเล่น และครูเดียวกัน และทุกคนรู้ว่า เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น พวกเขาจะแต่งงานกันแต่วันหนึ่งมังกรปรากฏจากป่า และได้พัดไปปราสาท หนึ่งคะนองปาก เขาจับเจ้าชายโรแลนด์ และบิน eyrie เขาเขาไปกับเขาเจ้าหญิงเอลิซาเบธหูตัวเอง dusted ตัวเองลง และแก้ไขเพื่อช่วยเหลือโรแลนด์ แต่ก่อน เธอมาหาสิ่งที่สวมใส่...ทุกอย่างมีการเขียนในไฟของลมหายใจของมังกรโชคดีที่เธอพบใหญ่ถุงกระดาษ ซึ่งเธอดึงผ่านศีรษะของเธอ และสวมเป็นการชุดแต่งกาย แล้วไม่ มีเพิ่มเติมของ ado เธอตั้งปิดผ่านป่า ตามsmouldering มังกรติดตาม การช่วยเหลือเจ้าชายจากชะตากรรมของเขาเธอเดินทางไปแบบ ผ่านลำบากมาก แต่ในที่สุดเธอถึงมังกรซ่อน และตีอย่างกล้าหาญที่ประตู เปิดหน้าต่างเล็กน้อยและตาใหญ่ของมังกร peered ออก"จะทำอะไรที่นี่ สาวน้อย" เขาถาม "คุณจะโชคดีมากที่ฉันเคยมีฉันเช้าหรือฉันอาจจะมีนมเจ้าหญิงสำหรับมื้อกลางวัน"เจ้าหญิงเอลิซาเบธปฏิเสธการกลัวถูกตามคุกคามเขา เธอว่า "ฮัลโลมังกร ฉันชื่ออลิซาเบธ และผมเคยได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ"บอกฉัน เป็นความจริงที่คุณสามารถทำลายป่าใหญ่ห้าคะนองกีฬาหนึ่ง"มังกร preened ตนเอง และกล่าวว่า coyly "ฉันจะทำมากกว่าที่""โอ้ กล่าวว่า อลิซาเบธ breathlessly "สามารถคุณแสดงฉัน"มังกรกวน เปิดประตู และติดจมูกของเขาออก เขาได้หายใจลึก ๆและ whooshed น้ำของเปลวไฟ and. .. ใช่ ป่าใหญ่เจ็ดถูกทำลายทั้งหมดครั้ง"โอ้ ที่ถนนคนเดิน moaned เอลิซาเบธ "ฉันไม่คิดว่า คุณสามารถทำได้อีกหรือไม่"และมังกรได้อีก เขียนค่าชุดอื่นของป่ากับสุดท้ายของเขาคะนองปาก"อา งดงาม, " หายใจเอลิซาเบธ "และบอก นายมังกร มันเป็นจริงจริง ๆ ที่คุณสามารถบินรอบโลกเพียงห้านาทีหรือไม่""ใช่ แน่นอน กล่าวว่า มังกร "ฉันคิดว่า คุณต้องการดูที่ เกินไป"และให้ เขาปิด flapping ปีก กลับจากทิศทางตรงกันข้ามเพียงห้านาทีต่อมา"โอ้ คำวอน-der-ful พล.ต.อ.เอลิซาเบธ "หวัง คุณสามารถทำที่อีก"อีกครั้งหนึ่งมังกรได้ปิด เวลานี้ช้าหน่อย เมื่อเขากลับเขาที่ดินมาก สะสม และไปนอนตรงนั้น อลิซาเบธประดับเขารอบคอบ ยกเปลือกตาหนึ่งเพื่อตรวจสอบว่า เป็นจริง ๆ หลับ แล้วปีนขึ้นทางเหนือเขา ตรงเข้าป้อมหาโรแลนด์"คุณ!, " เธอกล่าวว่า ขึ้ง เมื่อเธอพบเจ้าชายผจญ ยังคงดูงดงามในแจ็คเก็ตกำมะหยี่ของเขา แต่เธอไม่ได้รับการต้อนรับเธอคาดว่า"อลิซาเบธ" เจ้าชายในเสียง disapproving กล่าว "ดูคุณ คุณทั้งหมดครอบคลุมอยู่ในขี้เถ้า – และอะไรคือสิ่งที่ dreadful คุณกำลังสวมใส่ ไป และแต่งตัวอย่างถูกต้องก่อนคุณวิธีฉัน""โรแลนด์ กล่าวว่า เจ้าหญิง "คุณคางคกเป็น และไม่ไปแต่งงาน หลังทั้งหมด "ดังนั้นเจ้าหญิงเอลิซาเบธและเจ้าชายโรแลนด์ไม่แต่ง และอยู่อย่างมีความสุขเคยหลังจากนั้นสิ้นสุดลงAnnick กด 1980 2002 พิมพ์แรก 40

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระเป๋ากระดาษปริ๊นเซ 566
ดัดแปลงมาจากเรื่องราวโดยโรเบิร์ตเอ็น Munsch กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายหนุ่มที่เรียกว่าโรลันด์ที่อาศัยอยู่ในเดียวกันปราสาทเป็นเจ้าหญิงเอลิซาเบ เด็กที่มีพ่อแม่ที่แตกต่างกัน แต่พวกเขามักจะเล่นด้วยกันและเรียนรู้ร่วมกัน พวกเขาทั้งสองสวมเสื้อผ้าที่อุดมสมบูรณ์และมีเดียวกันของเล่นและครูเหมือนกันและทุกคนรู้ว่าเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้นพวกเขาจะแต่งงานกับแต่ละอื่นๆ . แต่วันหนึ่งมังกรปรากฏจากป่าและพัดออกไปปราสาทในคะนองลมหายใจ เขาถูกจับเจ้าชายโรลันด์และบินกับเขากลับไปรังนกอินทรีย์ภูเขาของเขา. เจ้าหญิงเอลิซาเบเลือกตัวเองขึ้นมาปัดฝุ่นตัวเองลงและมีมติที่จะช่วยRoland แต่ก่อนที่เธอจะได้ไปหาบางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่ ... ทุกอย่างที่ได้รับการเผาไหม้ในไฟลมหายใจของมังกรที่. โชคดีที่เธอพบถุงกระดาษขนาดใหญ่ซึ่งเธอดึงหัวของเธอและสวมเป็นชุด จากนั้นได้โดยไม่ต้องกังวลใจต่อเธอออกเดินทางผ่านป่าตามมังกรแทร็คระอุเพื่อช่วยเจ้าชายจากชะตากรรมของเขา. the เธอเดินทางไกลผ่านความยากลำบากมาก แต่ในที่สุดเธอก็มาถึงถ้ำมังกรและกระแทกอย่างกล้าหาญที่ประตู หน้าต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ และเปิดตาใหญ่มังกรpeered ออก. "คุณกำลังทำอะไรที่นี่สาวน้อย?" เขาถาม "คุณโชคดีมากที่ฉันได้มีเพียงแค่อาหารเช้าของฉันหรือฉันอาจตัดสินใจที่จะมีเจ้าหญิง toasted สำหรับมื้อกลางวัน." ปริ๊นเซลิซาเบ ธ ปฏิเสธที่จะกลัวภัยคุกคามของเขา แต่เธอกล่าวว่า "สวัสดีมังกร ชื่อของฉันคือลิซาเบ ธ และผมเคยได้ยินมากเกี่ยวกับคุณ. "บอกมันเป็นความจริงที่คุณสามารถทำลายห้าป่าขนาดใหญ่ที่มีลมหายใจคะนอง" มังกร preened ตัวเองและกล่าวว่าเอียงอาย "ผมสามารถทำได้มากกว่านั้น!" "โอ้" ลิซาเบ ธ กระหืดกระหอบกล่าวว่า "คุณสามารถแสดงให้ฉัน?" มังกรขยับเปิดประตูและติดอยู่ที่จมูกของเขาออกมา เขาเอาลมหายใจลึกและ whooshed แม่น้ำเปลวไฟและ ... ใช่เจ็ดป่าขนาดใหญ่ถูกทำลายทั้งหมดในครั้งเดียว. "โอ้ว่าเป็นที่ยอดเยี่ยม" เอลิซาเบคราง "ผมไม่คิดว่าคุณสามารถทำมันอีกครั้งหรือไม่" และมังกรไม่ทำมันอีกครั้งการเผาไหม้ขึ้นชุดของป่าอีกด้วยล่าสุดของเขาหายใจคะนอง. "อางดงาม" ลมหายใจลิซาเบ ธ . "และบอกฉันนาย มังกรจะเป็นเรื่องจริงที่คุณสามารถบินทั่วโลกในเวลาเพียงห้านาที? "" ใช่แน่นอน "มังกรกล่าวว่า "ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะเห็นว่ามากเกินไป." และเพื่อให้เขาตั้งปิดกระพือปีกของเขาจะกลับมาจากทิศทางที่ตรงข้ามเพียงห้านาทีต่อมา. "โอ้ที่ได้รับรางวัล-der-ful" เอลิซาเบพุ่ง "ผมสงสัยว่าจะคุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง?" อีกครั้งมังกรตั้งปิดเล็กน้อยช้ากว่าเวลานี้ เมื่อเขากลับมาเขาเป็นเจ้าของที่ดินอย่างหนักกลิ้งไปมาและเดินตรงไปที่จะนอนหลับ เอลิซาเบเข้าหาเขาอย่างระมัดระวังยกเปลือกตาหนึ่งเพื่อตรวจสอบว่าเขากำลังนอนหลับจริงๆแล้วปีนขึ้นไปขวามากกว่าเขาตรงเข้าไปในป้อมปราการที่จะหาRoland. "มีคุณ !," เธอกล่าวอย่างตื่นเต้นเมื่อเธอพบว่าเจ้าชายเป็นอันตรายยังคงมองงดงามในเสื้อกำมะหยี่ของเขา แต่เธอไม่ได้รับการต้อนรับที่เธอคาดหวัง. "ลิซาเบ ธ " เจ้าชายในเสียงไม่เห็นด้วยกล่าวว่า "ดูที่คุณ! คุณกำลังทั้งหมดที่กล่าวถึงในขี้เถ้า - และสิ่งที่เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่คุณใส่! ไปและได้รับการแต่งตัวได้อย่างถูกต้องก่อนที่จะเข้ามาใกล้ฉัน! "" โรลันด์กล่าวว่า "เจ้าหญิง" คุณคางคก! และฉันจะไม่แต่งงานกับคุณหลังจากที่ทุกคน! "ดังนั้นเจ้าหญิงเอลิซาเบและเจ้าชายโรแลนด์ไม่ได้แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจาก. จบAnnick 1980 กดพิมพ์สี่สิบครั้งแรก 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถุงกระดาษเจ้าหญิง 566
ดัดแปลงจากเรื่องราวโดย โรเบิร์ต เอ็น munsch
กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าชายหนุ่มชื่อโรแลนด์ ที่อาศัยอยู่ในปราสาทเดียวกัน
เป็นเจ้าหญิงเอลิซาเบธ เด็กมีพ่อแม่ที่แตกต่างกัน แต่พวกเขามักจะ
เล่นด้วยกัน และเรียนรู้ร่วมกัน พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่อุดมไปด้วยและได้ของเล่นเดียวกัน
และครูโรงเรียนเดียวกันและทุกคนรู้ว่าเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้นพวกเขาจะ
แต่งงานกับแต่ละอื่น ๆ .
แต่แล้ววันหนึ่งมังกรโผล่จากป่า และพัดผ่านไปปราสาทในคะนอง
ลมหายใจ เขาจับเจ้าชายโรแลนด์และบินกับเขา กลับไปที่เอียรี่ ภูเขาของเขา .
เจ้าหญิงอลิซาเบธหยิบเองขึ้น ปัดฝุ่นตัวเองลง และการช่วยชีวิต
โรแลนด์ แต่อย่างแรก เธอต้องหาอะไรมาใส่ . . . . . . . ทุกสิ่งถูกเผาในกองไฟ

ลมหายใจของมังกรโชคดีที่เธอพบถุงกระดาษใบใหญ่ที่เธอจับหัวของเธอและสวมเป็น
แต่งตัว งั้นไม่ต้องพูดต่อ เธอออกเดินทางผ่านป่า , ต่อไปนี้
มังกร smouldering แทร็คเพื่อช่วยเหลือเจ้าชายจากโชคชะตาของเขา .
เธอเดินทางไกลผ่านความทุกข์มากมาย แต่ในที่สุดเธอก็มาถึงถ้ำ
มังกรและกระแทกอย่างกล้าหาญบนประตู หน้าต่างเล็กจะเปิดและ
ตาใหญ่มังกร peered ออก .
" คุณมาทำอะไรที่นี่จ๊ะ ? " เขาถาม " คุณโชคดีมากที่ฉันเพิ่ง
อาหารเช้าของฉันหรือฉันอาจตัดสินใจที่จะมีขนมปังปิ้งเจ้าหญิงสำหรับอาหารกลางวัน . "
เจ้าหญิงอลิซาเบธไม่ยอมหลงกลของเขาคุกคาม แต่เธอพูดว่า " ฮัลโหล
มังกร ฉันชื่อ อลิซาเบธ และผมเคยได้ยินมากเกี่ยวกับคุณ .
" บอกมันเป็นความจริงที่คุณสามารถทำลายป่าห้าใหญ่กับหนึ่งคะนองปาก ? "
มังกร preened ตัวเองและบอกว่าตุ้งติ้ง " ฉันทำได้มากกว่านั้น "
" โอ้ " ว่า อลิซาเบธ breathlessly . " คุณสามารถแสดงให้ฉัน "
มังกรคนเปิดประตูและติดอยู่ที่จมูกออก เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ
whooshed และแม่น้ำของเปลวไฟ และ . . . . . . . ใช่ เจ็ดป่าขนาดใหญ่ถูกทำลายทั้งหมดที่

" โอ้ ครั้งหนึ่งนั่นคือที่ยอดเยี่ยม " ครวญ อลิซาเบธ " ผมไม่คิดว่าคุณสามารถทำมัน
อีกแล้วเหรอ ? "
และมังกรจะทำมันอีกครั้ง , เผาป่าอีกชุดสุดท้ายของลมหายใจที่เร่าร้อนของเขา
.
" อ๊ะ งดงาม " ลมหายใจ อลิซาเบธ
" และบอกว่า นายมังกร มันจริงไหม ที่คุณจะบินรอบโลก
เพียงแค่ห้านาที "
" ใช่แน่นอน " กล่าวว่า มังกร" ฉันว่าเธอคงอยากเห็นเหมือนกัน "
และเขาเริ่มสะบัดปีกของเขากลับมาจากทิศทางตรงกันข้ามแค่ห้านาทีนะ
.
" อ้าว นั่นมันวอนเดอร์ ful " อลิซาเบธพุ . " ผมสงสัยว่าคุณอาจจะทำแบบนั้นอีกเหรอ "
อีกครั้งมังกรชุดออกอีกหน่อย คราวนี้ช้าๆนะ เมื่อเขากลับมาเขา
ที่ดินอย่างหนัก พลิกตัวแล้วจะไปนอน อลิซาเบธ เข้าหาเขา
อย่างระมัดระวัง ยกหนึ่ง เปลือกตา เพื่อตรวจสอบว่าเขาหลับจริงๆ แล้วปีนข้าม
เขาตรงเข้าไปในป้อมหาโรแลนด์ .
" คุณมี " เธอกล่าวอย่างตื่นเต้น เมื่อเธอพบเจ้าชายอันตราย ยังคงดูงดงามในเสื้อคลุมกำมะหยี่
ของเขา แต่เธอไม่ได้รับการต้อนรับเธอคาดว่า .
" อลิซาเบ็ธ " เจ้าชายตอบเป็นเสียงไม่เห็นด้วย . " ดูคุณ ! คุณ
ปกคลุมไปด้วยขี้เถ้า ) และอะไรที่น่าสะพรึงกลัว สิ่งที่คุณสวมใส่ ไปแต่งตัว
อย่างถูกต้องก่อนที่คุณเข้าใกล้ฉัน "
" โรแลนด์กล่าวว่า " เจ้าหญิง " นายคางคก และผมก็จะไม่แต่งงานกับเธอหลังจาก
! "
ดังนั้นเจ้าหญิงเอลิซาเบธและเจ้าชายโรแลนด์ไม่ได้แต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข


หลังจากสิ้นสุด Annick กดพิมพ์ครั้งแรก 2523 สี่สิบปี 2002