ARTICLE 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF

ARTICLE 6
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE OWNER IN THE COMPANY
6.1 Rights of the Owner. The Owner shall have the following rights in the Company:
(a) To decide on the provisions of this Charter, to amend, supplement this Charter;
(b) To decide on the development strategy and annual business plan of the Company;
(c) To decide on the structure of organisation and management of the Company, appoint, remove, dismiss any Management Person;
(d) To approve investment projects;
(e) To decide on methods of market development, marketing and technology;
(f) To approve agreements for lending, borrowing loans and other agreements;
(g) To decide on sale of the assets;
(h) To decide on increase of the Charter Capital; assign part or whole of the Charter Capital to other organisations, individuals;
(i) To decide on establishment of subsidiaries, capital contribution to other companies;
(j) To conduct supervision and evaluation of business performance of the Company;
(k) To decide on use of profits upon fulfilment of tax obligations and other financial obligations of the Company;
(l) To decide on reorganisation, dissolution and request for bankruptcy of the Company;
(m) To collect the entire value of the assets of the Company upon completion of dissolution or bankruptcy by the Company;
(n) To appoint the Independent Auditor set out in Article 8.6(a); and
(o) Other rights in accordance with the Law on Enterprises and this Charter.
6.2 Obligations of the Owner. The Owner shall have the following obligations:
(a) To contribute capital in a fully and timely manner as committed. In the event that the Owner does not contribute capital in a fully and timely manner as committed, it shall be responsible for debts and other property liabilities of the Company to the extent of the Charter Capital committed to contribute in the Company;
(b) To comply with this Charter;
(c) To determine and separate the assets of the Owner and the assets of the Company;
(d) To comply with the stipulations of the laws on contracts and relevant laws in sale, purchase, borrowing, lending, lease, renting and other transactions between the Company and the Owner; and
(e) To implement other obligations in accordance with the Law on Enterprises and this Charter.
6.3 Restrictions on the Rights of the Owner.
(a) In addition to the rights with respect to dissolution and liquidation of the Company under Article 13, the Owner shall only be entitled to withdraw its capital contribution by way of assignment of part or whole of the Charter Capital to another organisation or individual in accordance with Article 5.3 hereof. In the event that the Owner withdraws part or whole of its capital contribution out of the Company by any other way, it must be jointly responsible for debts and other property liabilities of the Company.
(b) The Owner must not withdraw its profits if the Company fails to fully pay off due debts and other property liabilities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 6 สิทธิและข้อผูกพันของเจ้าของในบริษัท6.1 การสิทธิ์ของเจ้าของ เจ้าของมีสิทธิดังต่อไปนี้ในบริษัท:(ก) การตัดสินใจในบทบัญญัติของกฎบัตรนี้ แก้ไข เสริมกฎบัตรนี้(ข) การตัดสินใจในการพัฒนากลยุทธ์และแผนธุรกิจประจำปีของบริษัท(ค) การจัดโครงสร้างขององค์กรและการจัดการของบริษัท แต่งตั้ง ลบ ยกเลิกผู้จัดการ(d) การอนุมัติโครงการลงทุน(อี) เพื่อเลือกวิธีการพัฒนาตลาด การตลาด และ เทคโนโลยี(f) การอนุมัติข้อตกลงให้ยืม การกู้ยืมเงินกู้และข้อตกลงอื่น ๆ(g) ในการตัดสินใจในการขายของสินทรัพย์(h) การตัดสินใจเพิ่มทุนกฎบัตร กำหนดให้ส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของทุนกฎบัตรกับองค์กรอื่น บุคคล(i) การตัดสินใจก่อตั้งบริษัทในเครือ เงินสมทบทุนกับบริษัทอื่น ๆ(j) การกำกับดูแลและประเมินผลการดำเนินงานของบริษัท(k) ในการตัดสินใจในการใช้ผลกำไรเมื่อมีการปฏิบัติตามพันธกรณีข้อผูกพันภาษีและภาระหน้าที่อื่น ๆ ทางการเงินของบริษัท (l) การตัดสินใจ reorganisation ยุบ และคำขอล้มละลายของบริษัท(m) เพื่อรวบรวมมูลค่าทั้งหมดของสินทรัพย์ของบริษัทตามความสมบูรณ์ของการยุบหรือล้มละลายโดยบริษัท (n) การแต่งตั้งผู้สอบบัญชีอิสระที่กำหนดในบทความ 8.6(a) และ(o) สิทธิอื่น ๆ ตามกฎหมายวิสาหกิจและกฎบัตรนี้6.2 การผูกพันของเจ้าของ เจ้ามีภาระหน้าที่ดังต่อไปนี้:(ก) เพื่อนำทุนครบถ้วน และทันเวลาลักษณะที่กำหนดให้ ในกรณีที่เจ้าของร่วมทุนครบถ้วน และทันเวลาลักษณะเป็นผูกมัด จะรับผิดชอบหนี้ และหนี้สินอื่น ๆ คุณสมบัติของบริษัทขอบเขตของกฎบัตรมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมในบริษัท (ข) เพื่อให้สอดคล้องกับกฎบัตรนี้(ค) การกำหนด และแยกส่วนสินทรัพย์ของเจ้าของบริษัท(ง) ให้สอดคล้องกับ stipulations ของกฎหมายสัญญาและกฎหมายที่เกี่ยวข้องในการขาย ซื้อ กู้ยืม ยืม เช่า ให้เช่า และอื่น ๆ ธุรกรรมระหว่างบริษัทและเจ้าของ และ (อี) เพื่อปฏิบัติภาระหน้าที่อื่น ๆ ตามกฎหมายวิสาหกิจและกฎบัตรนี้6.3 การจำกัดสิทธิของเจ้าของ (ก) ในนอกให้สิทธิกับการยุบและการชำระบัญชีของบริษัทภายใต้บทความ 13 เจ้าจะเท่าได้สิทธิที่จะถอนส่วนของทุนโดยวิธีการกำหนดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของทุนกฎบัตรกับองค์การอื่นได้ หรือแต่ละตาม 5.3 บทความ hereof ในกรณีที่เจ้าของถอนตัวส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของกำไรส่วนเกินทุนจากบริษัท โดยวิธีอื่น ๆ จะต้องร่วมรับผิดชอบหนี้สินและหนี้สินทรัพย์สินอื่น ๆ ของบริษัท (ข) เจ้าของต้องถอนกำไรถ้าบริษัทไม่เต็มจ่ายปิดหนี้และหนี้สินอื่น ๆ คุณสมบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 6
สิทธิและหน้าที่ของเจ้าของใน บริษัท
6.1 สิทธิของเจ้าของ เจ้าของจะมีสิทธิดังต่อไปนี้ใน บริษัท ฯ :
(ก) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับบทบัญญัติของกฎบัตรนี้เพื่อแก้ไขเสริมกฎบัตรนี้
(ข) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการพัฒนากลยุทธ์และแผนธุรกิจประจำปีของ บริษัท ฯ
(ค) การตัดสินใจเกี่ยวกับโครงสร้างขององค์กรและการบริหารจัดการของ บริษัท ฯ แต่งตั้งถอดถอนบุคคลใดยกเลิกการจัดการ;
(ง) พิจารณาอนุมัติโครงการลงทุน
(จ) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับวิธีการของการพัฒนาตลาดการตลาดและเทคโนโลยี
(ฉ) ให้ความเห็นชอบ สัญญาการให้กู้ยืมเงินการกู้ยืมเงินให้กู้ยืมและข้อตกลงอื่น ๆ
(ช) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการขายสินทรัพย์;
(ซ) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของกฎบัตรทุน; กำหนดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของกฎบัตรทุนให้กับองค์กรอื่น ๆ บุคคล;
(i) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการจัดตั้ง บริษัท ย่อยมีส่วนร่วมทุนกับ บริษัท อื่น ๆ ;
(ญ) เพื่อดำเนินการกำกับดูแลและการประเมินผลการดำเนินงานของ บริษัท ฯ
(k) ในการตัดสินใจ เกี่ยวกับการใช้ผลกำไรเมื่อการปฏิบัติตามภาระภาษีและภาระผูกพันทางการเงินอื่น ๆ ของ บริษัท ฯ
(ลิตร) ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการปฏิรูปการสลายตัวและขอล้มละลายของ บริษัท ฯ
(m) เพื่อเก็บค่าทั้งหมดของสินทรัพย์ของ บริษัท ฯ เมื่อเสร็จสิ้น เลิกหรือการล้มละลายของ บริษัท ;
(n) แต่งตั้งผู้สอบบัญชีอิสระกำหนดไว้ในข้อ 8.6 (ก); และ
(o) สิทธิการอื่น ๆ ตามที่กำหนดในกฎหมายว่าด้วยการประกอบการและกฎบัตรนี้.
6.2 หน้าที่ของเจ้าของ เจ้าของจะต้องมีภาระหน้าที่ดังต่อไปนี้
(ก) ในการร่วมทุนในลักษณะที่ทันเวลาอย่างเต็มที่และมุ่งมั่น ในกรณีที่เจ้าของไม่ได้มีส่วนร่วมทุนในลักษณะที่ทันเวลาอย่างเต็มที่และมุ่งมั่นที่จะต้องเป็นผู้รับผิดชอบในหนี้สินและหนี้สินทรัพย์สินอื่น ๆ ของ บริษัท ฯ ที่มีขอบเขตของกฎบัตรทุนมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมใน บริษัท ฯ
(ข) สอดคล้องกับกฎบัตรนี้
(ค) การตรวจสอบและแยกทรัพย์สินของเจ้าของและทรัพย์สินของ บริษัท นั้น
(ง) เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของกฎหมายที่เกี่ยวกับสัญญาและกฎหมายที่เกี่ยวข้องในการขาย, การจัดซื้อ, การกู้ยืมเงินให้กู้ยืมตามสัญญาเช่า การให้เช่าและอื่น ๆ การทำธุรกรรมระหว่าง บริษัท ฯ และเจ้าของ; และ
(จ) ในการดำเนินการตามภาระหน้าที่อื่นตามที่มีกฎหมายเกี่ยวกับรัฐวิสาหกิจและกฎบัตรนี้.
6.3 ข้อ จำกัด ในสิทธิของเจ้าของ.
(ก) นอกเหนือจากสิทธิที่เกี่ยวกับการเลิกกิจการและชำระบัญชีของ บริษัท ฯ ตามมาตรา 13 เจ้าของจะได้รับสิทธิที่จะถอนได้เฉพาะเงินสมทบทุนโดยวิธีการโอนบางส่วนหรือทั้งหมดของกฎบัตรทุนเพื่อองค์กรอื่นหรือบุคคลตามข้อ 5.3 ข้อตกลงฉบับนี้ ในกรณีที่เจ้าของถอนเงินทุนบางส่วนหรือทั้งหมดของการสนับสนุนเงินทุนจาก บริษัท ฯ โดยวิธีอื่น ๆ ก็จะต้องร่วมกันรับผิดชอบในการชำระหนี้และหนี้สินทรัพย์สินอื่น ๆ ของ บริษัท ฯ .
(ข) เจ้าของต้องไม่ถอนผลกำไรของตนถ้า บริษัท ล้มเหลวในการรองรับการจ่ายออกเนื่องจากหนี้สินและหนี้สินทรัพย์สินอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 6
สิทธิและหน้าที่ของเจ้าของบริษัท
6.1 สิทธิของเจ้าของ เจ้าของย่อมมีสิทธิดังต่อไปนี้ บริษัท :
( A ) เพื่อตัดสินใจในบทบัญญัติของกฎบัตรนี้เพื่อแก้ไข เพิ่มเติมข้อบังคับนี้ ;
( B ) เพื่อตัดสินใจในการพัฒนากลยุทธ์และการวางแผนธุรกิจประจำปีของ บริษัท ;
( C ) ที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับโครงสร้างขององค์กรและการจัดการของ บริษัท , รังสรรค์ ,ลบ , ยกเลิกการจัดการใด ๆบุคคล ;
( D ) อนุมัติโครงการลงทุน ;
( E ) จะตัดสินใจเกี่ยวกับวิธีการของการพัฒนาตลาด การตลาด และเทคโนโลยี ;
( F ) อนุมัติข้อตกลงสำหรับให้กู้ยืม เงินกู้ยืมและข้อตกลงอื่น ๆ ;
( g ) ตัดสินใจขายทรัพย์สิน ;
( H ) ตัดสินใจเพิ่มของกฎบัตรทุน ; กำหนดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของกฎบัตรทุนองค์กรบุคคลอื่น ;
,( ผม ) ตัดสินใจจัดตั้งบริษัท ทุนสมทบให้กับ บริษัท อื่น ๆ ;
( J ) เพื่อดำเนินการนิเทศและประเมินการดำเนินงานของ บริษัท ;
( K ) ตัดสินใจใช้ผลกำไรเมื่อเติมเต็มของภาระภาษีและภาระผูกพันทางการเงินอื่น ๆของ บริษัท ;
( L ) เพื่อตัดสินใจในการประนอมหนี้ , และขอล้มละลายของ บริษัท การสลายตัว ;
( M ) เพื่อเก็บค่าทั้งหมดของทรัพย์สินของบริษัท บนความสมบูรณ์ของการสลายตัวหรือล้มละลาย โดยบริษัท ;
( n ) แต่งตั้งผู้สอบบัญชีอิสระกําหนดในข้อ 5.2 ( ) ;
( O ) สิทธิอื่น ๆตาม กฎหมายว่าด้วยองค์กรธุรกิจและนี้
6.2 หน้าที่ของกฎบัตร เจ้าของ เจ้าของจะต้องมีภาระหน้าที่ดังต่อไปนี้ :
( A ) เพื่อสนับสนุนเงินทุนในลักษณะครบและทันเวลาอย่างมุ่งมั่น ในกรณีที่เจ้าของไม่สนับสนุนทุนในครบถ้วนและทันเวลาอย่างมุ่งมั่น ก็จะต้องรับผิดชอบในหนี้สินและทรัพย์สินหนี้สินอื่น ๆของ บริษัท ในขอบเขตของกฎบัตรทุนมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมใน บริษัท ;
( B ) เพื่อให้สอดคล้องกับกฎบัตรนี้ ;
( C ) เพื่อตรวจสอบและแยกทรัพย์สินของเจ้าของกิจการและทรัพย์สินของบริษัทฯ ;
( D ) เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกําหนดของกฎหมายเกี่ยวกับสัญญาและกฎหมายที่เกี่ยวข้องในการขาย ซื้อ ยืม ให้ยืม เช่า ให้เช่า และธุรกรรมอื่น ๆ ระหว่าง บริษัท และเจ้าของ ;
( E ) ใช้ในหน้าที่อื่น ๆตามกฎหมายว่าด้วยวิสาหกิจและกฎบัตร .
63 ข้อ จำกัด ในสิทธิของเจ้าของ
( ) นอกเหนือจากสิทธิที่มีต่อการละลายและกิจการของบริษัทตามข้อ 13 เจ้าของจะเป็นเพียงสิทธิที่จะถอนของทุนสมทบโดยวิธีการของงานบางส่วนหรือทั้งหมดของกฎบัตรทุนองค์กรอื่นหรือบุคคลตามข้อ 5.3 ฉบับนี้ในกรณีที่เจ้าของถอนบางส่วนหรือทั้งหมดของทุนสมทบของ บริษัท โดยวิธีอื่นใด จะต้องร่วมรับผิดชอบหนี้สินและทรัพย์สินหนี้สินอื่น ๆของบริษัท
( b ) เจ้าของต้องไม่ถอนกำไรของมันหาก บริษัท ล้มเหลวในการจ่ายปิดหนี้และทรัพย์สินอย่างเต็มที่ เนื่องจากหนี้สินอื่น ๆ .